الفصل 131

## الفصل 131: المواجهة (2)
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

لبرهة وجيزة، أراد شيا جيانغ حقًا أن يسحب مي تشانغسو ويسحق عظامه واحدة تلو الأخرى، لكن بفضل سنوات طويلة من التدريب الذهني، تمكن من كبح نفسه على الفور، وبالكاد تمالك قبضته المشدودة.

في النهاية، لأن مي تشانغسو لم يكن وي تشنغ، لم يكن عليه فقط أن يكون حذرًا عند تعذيبه، بل كان عليه أيضًا أن يكون لديه هدف للقيام بذلك. لم يكن طفوليًا لدرجة تعذيبه لمجرد تفريغ غضبه.

علاوة على ذلك، مع كل سنوات خبرته في قيادة مكتب شوانجينغ، احتاج شيا جيانغ فقط إلى لحظة اتصال ليقرر أن التعذيب سيكون مضيعة للوقت مع مي تشانغسو. هذا لأنه، أولاً وقبل كل شيء، المثابرة القوية المتدفقة من داخل عظامه لا يمكن تجاهلها. ثانيًا، كان في حالة صحية سيئة للغاية لدرجة أن لمسة واحدة يمكن أن تؤدي إلى حادث. إذا حدث ذلك، فعلى الرغم من أنه لم ينتزع اعترافًا فعليًا من مي تشانغسو، سيبدو الأمر وكأنه فعل ذلك.

تذكر شيا جيانغ ذكر الأمير يو لتعبير مي تشانغسو الحذر باستمرار من قبل. في ذلك الوقت، اعتقد أن الأمير يو كان يبالغ. اليوم، بعد عبور السيوف معه للمرة الأولى، أدرك أن موهبة تشيلين هذه كانت حقًا شخصًا ليس من السهل التعامل معه. *[تعبير مجازي: الاستعارة المستخدمة كانت “لا يمكنك توفير الزيت بهذه المصباح”.]*

“المدير شيا،” بدا مي تشانغسو سعيدًا جدًا وهو يراقب وجه شيا جيانغ الشاحب، وظل مبتسمًا كما لو كان القمر أبيض والريح صافية. *[أعتقد] أن هذا إشارة إلى قصيدة. بشكل أساسي، أفترض أنه يعني كما لو كان كل شيء على ما يرام. لقد أبقيت هذا ببساطة لأنه جميل.* “كنت أعرف منذ وقت مبكر أنك ستأتي وتبحث عني. كان بإمكاني الفرار. حتى لو لم أتمكن من الخروج من العاصمة، فإن العاصمة كبيرة جدًا وكان من السهل الاختباء. لكن هل تعرف لماذا لم أهرب؟”

صلبت نظرة شيا جيانغ، لكنه حاول إخفاء مشاعره المتصاعدة. “أنت تعتقد أنني لن أكون قادرًا على فعل أي شيء لك.”

“نعم، ببساطة لا يمكنك فعل أي شيء لي. أنا أيضًا لست خائفًا منك.” ابتسم مي تشانغسو بخفة، وأي شخص يراه سيظنه مهذبًا وأنيقًا، باستثناء شيا جيانغ. شعر شيا جيانغ فقط أنه بحاجة إلى ضرب مبرح. “المدير شيا، ليس لديك نية حقيقية لأن أموت هنا في مكتب شوانجينغ لأن ذلك سيجلب لك مشاكل أكثر مما ترغب. بصرف النظر عما سيفكر فيه جلالة الملك، سيكون تحالف جيانغزو أول من يلاحقك. على الرغم من أن أهل جيانغهو * ليسوا نبلاء مثل المدير شيا، ولكن مجتمعين، لن يكون من السهل التعامل معهم. وغني عن القول أن لدي بعض السمعة وقد كونت عددًا لا بأس به من الأصدقاء..” *[موضح في مسرد كاتب لانغ يا]*

تصلب وجه شيا جيانغ ولم يقل شيئًا.

“عدم السماح لي بالموت هنا يعني السماح لي بالعيش، ولكن ما الفائدة من السماح لي بالعيش؟” نظر مي تشانغسو إلى المسافة وتابع: “بطبيعة الحال، هذا لأن لديك المزيد من الأسئلة لتطرحها علي. في هذا، لا داعي للقلق. لا يمكنني تحمل التعذيب مرارًا وتكرارًا، ولا أنوي التعرض للتعذيب. سأجيب على جميع أسئلتك. ولكن هل سيكون لاعترافي أي فائدة لك حقًا؟ هل ستكون على استعداد للسماح باستجوابي من قبل جلالة الملك؟ بالطبع لا. لأنك لن تكون قادرًا على السيطرة علي. أنت خائف من أنه عندما يحين الوقت، سأرتبك وأتحدث فجأة ببعض الكلمات غير المرغوب فيها أمام جلالة الملك..”

“ستسحب اعترافك بالتأكيد أمام جلالة الملك،” زمجر شيا جيانغ ببرود. “لهذا السبب اعترفت بسعادة كبيرة.”

“هذا ليس كل شيء. لقد اعترفت بسرعة كبيرة لأنني كنت أخشى أن تلجأ إلى التعذيب. كان علي أن أعترف عاجلاً أم آجلاً. لماذا أرغب في التمسك بهذا الذنب؟ أليس مجرد اعتراف في نهاية المطاف؟ إذا كان هذا ما يريده المدير شيا، فكيف أجرؤ على عصيانه؟” عند هذه النقطة، أمسك شيا جيانغ فجأة بنبض مي تشانغسو *، واندفعت قوة داخلية إلى الأمام. على الفور، شعرت وكأن أشواكًا جليدية تخترق وتلتوي في قلبه، مما تسبب في ألم شديد لدرجة أن جسد مي تشانغسو بأكمله تقلص إلى الأعلى.* *[من الناحية الفنية، لا يمكن للمرء إلا أن يمسك بالمعصم، ولكن الترجمة كانت “نبض” وقد تركتها على هذا النحو لأنها بوابة رئيسية في الطب الصيني التقليدي]*

“سو تشي، ليس من الجيد إزعاجي،” نفض شيا جيانغ معصمه وشاهد ببرود الشخص المقابل المستلقي على الطاولة مثل ورقة بيضاء. “أنت بين يدي الآن. يمكنني أن أعاملك كيفما أختار. سيكون من الجيد أن تتذكر ذلك.”

ضحك مي تشانغسو بخفة وهو يضغط بيده الباردة على جبهته. “حسنًا، سأضع ذلك في الاعتبار. إذن، كيف ينوي المدير شيا التعامل معي؟”

“أريد الحقيقة.”

“أليس ما قلته الآن هو الحقيقة؟ هل يعقل أنني لم أتآمر مع الأمير جينغ، ولم أقتحم وأنقذ سجينًا، ولم أرتب لرجال للقتال معك؟”

“أنت تعرف ما أسأله،” تجاهل شيا جيانغ تهكماته وأمال رأسه قليلاً أقرب إليه، “مي تشانغسو، لماذا اخترت الأمير جينغ؟”

رفع مي تشانغسو رأسه قليلاً، وتلاشت ابتسامته الساخرة، واستبدلت بتعبير جاد. “بين ولي العهد السابق والأمير يو والأمير جينغ، أختار بالطبع الأمير جينغ، لأنه الأفضل.”

“الأمير جينغ هو الأفضل؟”

“بالطبع.” قال مي تشانغسو ببرود: “حتى لو لم تكن بصيرتي دائمًا دقيقة، إلا أنها أفضل قليلاً من بصيرة المدير شيا.”

“لكنك في الواقع لست مضطرًا لاختيار أي شخص،” ثبت شيا جيانغ نظرته في عيني مي تشانغسو. “أنت السيد مي الذي يحمل تحالف جيانغزو، أكبر جمعية سرية في العالم بكل شهرتها وثروتها، في راحة يدك. يمكنك أن تكون حراً وغير مقيد، وتعيش حياتك في جيانغهو. لماذا تريد التورط في مياه هذه العاصمة العكرة؟”

“ألا يعرف المدير شيا كيف جئت إلى العاصمة لأول مرة؟”

“موهبة تشيلين، احصل عليه، احصل على العالم. أنا بالتأكيد على دراية بهذا التعليق. في البداية، اعتقدت أيضًا أنك جئت إلى هنا حقًا لأنك كنت مطاردًا عن كثب من قبل ولي العهد السابق والأمير يو، وبالتالي لم يكن لديك خيار سوى دخول العاصمة. الآن بعد أن استقبلتك، يمكنني أن أؤكد أن هذا كان لا أساس له على الإطلاق، لأنه بذكائك، لا يمكن لأحد أن يجبرك على التورط في شؤون المحكمة إذا كنت لا تريد ذلك حقًا.”

“لكي أحظى بمثل هذا الثناء العالي، لا يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية.” نهض مي تشانغسو نصف قيام بتحية مهذبة.

“إذن، لماذا تفعل هذا؟ هل ترغب في الحصول على ثروة مسؤول رفيع المستوى؟ أو الحصول على سلطة على كل شيء على وجه الأرض؟ أو سمعة تنتقل إلى جميع الأجيال القادمة؟”

سأله مي تشانغسو بجدية: “كل الثلاثة التي ذكرتها للتو، هل يمكنني أن أرغب فيها؟”

“أو ربما.. الأمر يتعلق بشيء آخر.” أمسك شيا جيانغ بنبضه مرة أخرى وقال ببرود بنبرة مشؤومة: “مي تشانغسو، قل لي الحقيقة.”

نظر إليه مي تشانغسو بصمت لبعض الوقت، وسأل: “هذا لا علاقة له بإنقاذ وي تشنغ.”

“بالطبع له علاقة.” أصبحت حدقة عين شيا جيانغ فجأة عميقة ولا قعر لها. “لقد قللت من شأنك من قبل، لذلك لم أفكر كثيرًا في الأمر. الآن، بعد أن هزمك رجالك، بدأت أفكر بجدية في الأمور. كلما فكرت في الأمر، كلما شعرت أنني غير قادر على فهم سبب مساعدتك للأمير جينغ على فعل شيء غبي كهذا. بالنسبة لمستشار في مستواك، من السهل أن تدرك أن أفضل طريقة للتعامل مع قضية وي تشنغ هي تجاهلها. إن أكثر مسار للعمل جنونًا وغير منطقي هو فرض تهمة الخيانة عليك بسبب أخذه بالقوة.. لماذا اتخذت أسوأ خيار ممكن؟”

“الأمر ليس بهذه البساطة،” أجاب مي تشانغسو بلامبالاة، “أردت أن أتقرب من الأمير جينغ. بعد إنقاذ وي تشنغ، سيزداد نفوذي على الأمير جينغ بشكل كبير. سيكون وضعي في منزل الأمير جينغ مختلفًا أيضًا. بالطبع، كان هناك سبب ثان. لقد اعتقدت حقًا أنه حتى لو اخترت أسوأ طريق ممكن، فسوف أهزمك.”

“هل تعتقد أنك فزت؟”

“هل تعتقد أنني خسرت؟”

“لا تنس، أنت لا تزال بين يدي.”

“هذا لأنني كنت على استعداد للمجيء. أردت أن أرى إلى متى يمكنك التمسك بي، وأن أرى كيف تخطط لاستخدامي.”

“يبدو أنك لا تخاف حقًا،” نقر إصبع شيا جيانغ بخفة على نبضه، “مي تشانغسو، منذ إنشاء مكتب شوانجينغ، لم يكن هناك سجين لم أتمكن من التعامل معه. لن تكون الاستثناء.”

“لا يبدو أن ثقة المدير شيا بنفسه أقل من ثقتي،” رفع مي تشانغسو يده الأخرى وضغط بها على صدره. “هل أستعد لجولة أخرى؟”

“كنت ألعب معك فقط. بصرف النظر عن التسبب لك في الألم، فهي ليست أداة مفيدة للغاية.” ارتسمت على شفتي شيا جيانغ ابتسامة باردة وهو يسأل: “مي تشانغسو، هل تخاف من الموت؟”

تمتم مي تشانغسو للحظة مع نفسه، ثم قال: “إذا لم يكن المرء خائفًا من الموت، فلماذا يكلف نفسه عناء البقاء على قيد الحياة؟”

“أحسنت.” أصبحت ابتسامة شيا جيانغ أكثر غموضًا، “سألتك الآن لماذا أردت التورط في شؤون المحكمة وغيرت الموضوع، ومن الواضح أنك غير راغب في الإجابة. لا بأس إذا كنت لا تريد الإجابة علي. على أي حال، مهما كان هدفك، فأنت لم تحققه اليوم. أفترض أنك لن تكون على استعداد للموت قبل تحقيقها؟”

“أنا أيضًا لست على استعداد للموت بعد تحقيقها.” ابتسم مي تشانغسو وهو يقول ذلك.

“بطبيعة الحال. بمجرد أن يموت الشخص، يتوقف كل شيء عن الوجود. الحياة هي دائمًا الأهم.” تنهد شيا جيانغ بأسف وهو يخرج زجاجة صغيرة من داخل ردائه. قلبه ورشح منه حبة سوداء صغيرة. “هل تعرف ما هذا؟”

“أخمن.. ليس دواء؟”

“إنه سم.”

“هل تنوي تسميمي حتى الموت؟”

“هذا يعتمد عليك.” بدا صوت شيا جيانغ قاسيًا وعديم القلب. “ستظهر آثار حبة ووجين * هذه بعد سبعة أيام من تناولها. إذا تم تناول الترياق في غضون سبعة أيام، فلن يحدث الموت.” *[حبة الذهب الأسود / الفحم]*

بالطبع، كان مي تشانغسو رجلاً ذكيًا، ولم يكن شيا جيانغ بحاجة إلى الخوض في التفاصيل. “إذا كنت راضيًا عن أدائي عندما يستدعيني جلالة الملك، فسوف تعطيني الترياق. وإلا سأموت، أليس كذلك؟”

“أنت على حق تمامًا.”

“لماذا يجب أن أصدق أنك ستعطيني الترياق؟ ماذا لو لم تلتزم بذلك بعد ذلك؟”

“أنت بين يدي. ليس لديك خيار سوى أن تثق بي.”

“إذن، دعنا نطرح الأمر بطريقة أخرى. لماذا أنت متأكد جدًا من أنني سأمتثل بالتأكيد لأوامرك لمجرد الحصول على الترياق؟ ماذا لو كنت مخلصًا جدًا للأمير جينغ لدرجة أنني أفضل الموت على بيعه؟”

“بالتفكير في دافعك الحقيقي، لم تأت إلى العاصمة للتعبير عن ولائك للأمير جينغ. على الرغم من أنني لا أعرف حتى الآن ما هو، إلا أنني سأكتشف ذلك حتمًا يومًا ما.”

ضيق مي تشانغسو عينيه، ونظر إليه مباشرة لبعض الوقت وابتسم. “المدير شيا، أنت لا تبدو على الإطلاق كمقامر. لماذا تغامر فجأة؟ بناءً على هذا التخمين وحده، لماذا تعتقد أنني لن أسحب اعترافي عندما أكون أمام جلالة الملك؟”

“بالطبع لا. لقد اتخذت ترتيبات أخرى.” رفع شيا جيانغ يده اليمنى وأشار بإصبعه عالياً في الهواء في اتجاه شجرة صفصاف باكية على بعد خمس خطوات من الجناح، وكسر غصنًا جافًا سقط مباشرة على الأرض.

“هذه حركة جيدة جدًا لقطع الهواء *! فقط المتخصص في فنون الدفاع عن النفس الداخلية ** يمكنه فعل هذا.” أثنى عليه مي تشانغسو وصفق بإعجاب. *[تفسير ذاتي – مهارة فنون الدفاع عن النفس التي تستخدم حركة الهواء للقتل] **[قد تكون الترجمة غير دقيقة. أجمع أنها تشير إلى فنون الدفاع عن النفس باستخدام تنمية الطاقة الداخلية]*

“بمجرد أن تظهر أمام جلالة الملك، إذا تجرأت على التحدث بحماقة حسب الرغبة، فستكون مثل ذلك الغصن الجاف قبل أن تنتهي من التحدث.”

“هل تنوي قتل شخص ما أمام الإمبراطور؟”

“بما أنني أستطيع قطع الهواء، فسأكون بطبيعة الحال على مسافة ما منك. لن ألمسك حتى. من سيكون قادرًا على القول إنني قتلتك؟”

“يستغل المدير شيا عدم معرفتي بفنون الدفاع عن النفس. الناس مختلفون عن الأغصان الجافة. دعنا نتجاهل أولاً كفاءتك وما إذا كانت حركة قطع الهواء الخاصة بك ماهرة بما يكفي لقتل شخص ما بالفعل. حتى لو فعلت ذلك، فمن المستحيل عدم ترك أثر. ألا تخشى أن يتمكن القائد مينغ من رؤية ذلك في ذلك الوقت؟”

“إذن هل يمكنه رؤية هذا؟” بينما كان شيا جيانغ يتحدث، نقر بإصبعه قليلاً جدًا، دون تحريك ساعده، وانقلب فنجان الشاي على الطاولة.

“لن يتمكن من رؤية هذا. لكن هذا لا يمكن أن يقتل أي شخص على الإطلاق، ولا حتى شخص ضعيف مثلي.”

“من المستحيل بالطبع الاعتماد على هذا وحده.” بدا شيا جيانغ سعيدًا جدًا بنفسه. “لكن لا تنس، بحلول ذلك الوقت ستكون قد تناولت بالفعل حبة ووجين.”

ارتفعت حواجز مي تشانغسو لا إراديًا.

“أحتاج فقط إلى القيام بأدنى حركة لقطع الهواء، ولمس نقطة تيانشان الخاصة بك لفترة وجيزة، وسيبدأ سم حبة ووجين في التأثير على الفور. قبل أن تتمكن من التلفظ بكلمة، سينتهي كل شيء.”

“ولكن إذا مت أمام الإمبراطور، ألن يثير غضب جلالة الملك للتحقيق؟”

“لن يكون هناك ما يتم التحقيق فيه. لن يترك أي علامة على نقطة تيانشان الخاصة بك. الاستنتاج النهائي سيكون.. أنك انتحرت بتناول السم.”

“ألا تخشى أن يشتبه جلالة الملك في أنك سممتني؟”

“إذا كنت أرغب في تسميمك، ألم يكن هناك الكثير من الوقت والفرص للقيام بذلك في مكتب شوانجينغ؟ لماذا أحتاج إلى سحلك طوال الطريق إلى القصر والقيام بذلك وأنت في حضرة جلالة الملك؟ كيف سيفيدني ذلك؟ أليس هذا مبالغة بعض الشيء؟”

“هذا صحيح،” أومأ مي تشانغسو برأسه موافقًا. “يبدو أنه يجب علي أن أموت.”

“من يقول ذلك؟ بالطبع، ليس عليك أن تموت. عليك فقط أن تفكر مليًا فيما ستقوله..” عبث شيا جيانغ بحبة ووجين في راحة يده، وكان صوته باردًا كما لو كان بإمكانه تجميد الشخص تمامًا من رأسه إلى أخمص قدميه.

ثم نهض وسار إلى خارج الجناح، ووقف ينظر إلى البلاط الرمادية الخشنة على الجدار المحيط، ويداه متشابكتان خلف ظهره. توقف عن الكلام ولم يعد ينظر إلى مي تشانغسو.

كان من الواضح أن شيا جيانغ أراد أن يترك لموهبة تشيلين هذه بعض الوقت للتفكير في الأمور بجدية.

*[حاشية]*:

^في الطب الصيني التقليدي (TCM)، عادة ما يتحسس الأطباء النبض لفحص وتشخيص حالة الشخص.