الفصل 129

## الفصل 129: أزمة (2)

في هذه اللحظة، بلغ الجو المتوتر في قصر تشيلو ذروته. تم إخراج الأشخاص الذين يعتنون بالجارية جينغ إلى الفناء الخارجي، وكانوا جميعًا راكعين على الأرض بشكل جماعي، تتقاذفهم الرياح الباردة. جلست الإمبراطورة يان على المقعد الجنوبي* في حجرة نوم الجارية جينغ، ووجهها يعلوه الاستياء، وعيناها ضيقتان من الغضب. أُلقيت عند قدميها لوحة تذكارية خشبية، تحمل بعض الشقوق نتيجة إلقائها بقوة على الأرض. كانت متجهة للأعلى ويمكن رؤية الكلمات المكتوبة عليها بوضوح، “يو ياو من عشيرة لين، سابقًا الجارية تشن من مملكة ليانغ العظيمة”. متصلة بالجدار الغربي لحجرة النوم كانت غرفة نظيفة تستخدم كقاعة بوذا** للجارية جينغ. في الأوقات العادية، يكون باب هذه الغرفة مغلقًا، ولكن اليوم، كانت الأبواب مفتوحة على مصراعيها، ومن الداخل، يمكن رؤية طاولة مذبح مقلوبة، مع فواكه متناثرة بشكل فوضوي في كل مكان.

*المقعد المخصص المعتاد للمالك/المضيف، ويفترض أنه أيضًا مقعد السلطة.
**غرفة تستخدم للعبادة وتقديم القرابين الروحية.

راكعة إلى جانبها كانت الجارية جينغ. مقارنةً بتصرفات الإمبراطورة يان الجليدية، كانت الجارية جينغ صورتها المعتادة من الهدوء، وتعبيرها محترم ومهذب، ولا يكشف عن أي أثر للخوف.

كان هذا هو المشهد الذي استقبل الإمبراطور ليانغ أولاً عندما اقتحم قصر تشيلو بغضب، وعيناه تجولان في الغرفة.

وعندما ألقى نظرة واضحة على الجزء الداخلي من الغرفة الجانبية، فهم على الفور ما الأمر.

في هذه اللحظة، كانت أي تغييرات في الحالة العاطفية للإمبراطور ليانغ معروفة له وحده، ولكن ظاهريًا، ظل تعبيره دون تغيير، ولا يزال يبدو قاتمًا وكئيبًا كما كان من قبل.

“هذه الزوجة تحيي جلالتك.” نهضت الإمبراطورة يان وتقدمت لتحية الإمبراطور.

“أنتِ مسؤولة عن الحريم. لماذا تستمر المشاكل في الظهور؟ ما هذه الضجة الآن؟” ألقى هذه الكلمات عليها، وهز ذراعيه بغضب، والأكمام الواسعة لمعطفه ترفرف بعنف*. تقدم الإمبراطور ليانغ متجاوزًا إياها ليجلس على المقعد الجنوبي.

*المصطلح الفعلي المستخدم لغضبه كان “هز أكمامه”.

رفعت الإمبراطورة يان حاجبيها لا إراديًا. شعرت أن هناك شيئًا غير طبيعي في لهجته، ولكن بما أنها كانت تسيطر بإحكام على الجارية جينغ، فقد حافظت على رباطة جأشها.

“يا صاحب الجلالة، هذه الزوجة غير كفؤة. على الرغم من أن هذه الزوجة فعلت كل ما في وسعها لفرض النظام في الحريم الإمبراطوري، إلا أن هذه الزوجة لم تكن قادرة على قمع جميع الخونة الصغار. ارتكبت الجارية جينغ أعظم خيانة بتأسيسها سرًا لوحة تذكارية للمجرمة لين يو ياو في قاعة بوذا الخاصة بها. فشلت هذه الزوجة في ملاحظة ذلك واكتشفته اليوم فقط. أهملت هذه الزوجة واجبها وتطلب العفو.”

ألقى الإمبراطور ليانغ نظرة باردة عليها وقال: “كيف شرحت الجارية جينغ نفسها؟”

كشفت عينا الإمبراطورة يان عن بعض الاستياء عن غير قصد من طرح هذا السؤال. كان يتم توبيخها بوضوح.

“يا صاحب الجلالة، الجارية جينغ تعلم أنها مذنبة بالجريمة ولم تقل كلمة واحدة للدفاع عن نفسها منذ القبض عليها.”

تضيق فم الإمبراطور ليانغ. كان قد توقع بالفعل مثل هذا الرد وتأثر به قليلاً. بالنظر إلى الجارية جينغ، شعر أن قلبه يلين أكثر.

منذ أن أثار شيا جيانغ ذاكرته للأحداث الماضية، لم ينعم الإمبراطور ليانغ بأي سلام في قلبه لمدة ثلاثة أيام كاملة. كان يستيقظ من أحلامه بقلب يخفق في منتصف الليل، وعندما كان مستيقظًا، كانت شظايا غامضة وغير واضحة من الحلم تظل باقية. والأكثر من ذلك، في تلك المساحة بين النوم واليقظة، كان يرى صورة ظلية لامرأة تتمايل جيئة وذهابًا أمام عينيه، مما يجعله يرتجف من الرعب. عندما حاولت الجارية جينغ تهدئته، وسألته عما إذا كان ربما يحلم بالجارية تشن لأنه اشتاق إليها، فقد أصابت الهدف في العبء الذي يحمله في قلبه. لكن الإمبراطور ليانغ لم يرغب في أن يصبح خوفه من روح الجارية تشن مجرد كلام سمعه، لأنه هدد كرامة ابن السماء. لهذا السبب اقترحت الجارية جينغ تقديم قربان للجارية تشن سرًا من أجل تهدئة روحها. بالطبع، وافق الإمبراطور ليانغ على الفور على ذلك، وبالتأكيد، نام بسلام في تلك الليلة، طوال الطريق حتى الفجر. لم يكن يتوقع أن ينقلب هذا الترتيب بأكمله رأسًا على عقب بعد يومين من السلام.

ركعت الجارية جينغ على الأرضية الجليدية، مرتدية ملابس بسيطة، وشعرها منسدل^. من أجل إخفاء سر الإمبراطور ليانغ، تخلت عن حق الدفاع عن نفسها، وقبلت عن طيب خاطر هذا الاتهام الخطير. وإدراكًا لذلك، شعر الإمبراطور ليانغ ببعض النقص في قلبه.

بالطبع، لم يكن بإمكانه المضي قدمًا لتبرئة الجارية جينغ لمجرد هذا الشعور بالنقص، لكن كان بإمكانه التفكير في طريقة لحمايتها.

“أين أقامت الجارية جينغ هذا النصب التذكاري لين؟”

“في قاعة بوذا في حجرة نومها. يا صاحب الجلالة، تفضل بإلقاء نظرة. تم بالفعل إعداد جميع الفاكهة والنبيذ. كانت ستعقد بالتأكيد حفل تأبين سراً.”

بما أنها كانت تقيم حفل التأبين سراً، فمن الطبيعي ألا تكون هذه المعرفة عامة. “كيف اكتشفتِ كل هذا من قصر تشن يانغ؟”

بدت نبرة صوته أكثر غرابة. تمتمت الإمبراطورة يان لا إراديًا لنفسها، ثم قالت: “شعرت خادمة قصر الجارية جينغ بالاستياء من هذا السلوك الخياني وأتت إلى قصر تشن يانغ للإبلاغ عن الأمر مسبقًا.”

“أوه؟” ألقى الإمبراطور ليانغ نظرة أخرى حول الغرفة مرة أخرى، ورأى خادمة الجارية جينغ الشخصية شين إر راكعة في الزاوية. لم يكن قد لاحظها في وقت سابق. كانت ملتفة على نفسها، وتبذل قصارى جهدها لعدم لفت الانتباه. “الإبلاغ عن سيدتك خيانة. كيف يمكن لمثل هذا المخلوق أن يبقى في القصر؟ أيها الحراس، اسحبوها واضربوها حتى الموت!”

بناءً على هذا الأمر، ظهر على الفور خصي ضخم وسحب شين إر إلى قدميها. صرخت الخادمة الشابة المرعوبة بصوت عالٍ، متوسلة الرحمة. “يا صاحب الجلالة، أنقذ حياة خادمتك.. يا صاحب الجلالة.. نيانغ نيانغ.. شين إر كانت تتعامل مع شؤونك، يجب أن تنقذ شين إر” استمر نحيبها وهي تُسحب بعيدًا، لكنه تلاشى تدريجيًا حتى أصبح غير مسموع.

احمر وجه الإمبراطورة يان. الطريقة التي تعامل بها الإمبراطور ليانغ مع هذا الأمر كانت بمثابة صفعة على وجهها. كانت تمارس دائمًا ضبط النفس، لكن هذه المرة لم تستطع منع نفسها وتقدمت قائلة: “لقد عهد جلالتك إلى هذه الزوجة بالنظام في الحريم الإمبراطوري، لذلك من الطبيعي حظر انتهاكات آداب السلوك والقانون. لقد ثبتت جريمة الجارية جينغ بوضوح وهي لا يمكن دحضها. بصفتي رئيسة القصور الستة (في الحريم الإمبراطوري)، لا يمكن لهذه الزوجة أن تتسامح مع هذا. إذا كان لدى جلالتك منظور آخر، فيرجى تنوير هذه الزوجة، وإلا فإن هذه الزوجة لا يمكنها إلا أن تتصرف وفقًا للقانون.”

“هل تريدين منظوري؟” نظر الإمبراطور ليانغ إليها ببرود. “لماذا تحتاجين إلى منظوري بشأن مثل هذه المسألة الصغيرة؟ هل تريدين أن يقول الجميع أن الحريم الإمبراطوري جامح؟ هل هذه هي الطريقة التي يفترض أن يساعدني بها شخص يفترض به أن يكون مثالًا للفضيلة والتميز الأخلاقي؟ هل تعلمين كم هي قيمة السلام والوئام في الحريم الإمبراطوري؟”

“يعتقد جلالتك أن هذا أمر تافه، لكن هذه الزوجة لا تجرؤ على معاملته على أنه أمر تافه. من خلال إقامة نصب تذكاري في القصر لتقديم قربان لمجرمة سرًا، تُظهر الجارية جينغ بوضوح ازدراءها لجلالتك. نواياها مثيرة للقلق حقًا. كيف يمكن عدم التعامل مع مثل هذه الجريمة الكبيرة؟”

وهكذا، شعر الإمبراطور ليانغ، وقد استفز، بغضبه يرتفع، على وشك الاندلاع، لكنه قمعه. والتفت إلى الجارية جينغ وقال: “الجارية جينغ، هل تفهمين جريمتك؟”

“هذه الجارية تفهم جريمتها.” انحنت الجارية جينغ وقالت بهدوء: “لقد ارتبكت هذه الجارية بسبب المودة لصديقتها القديمة وأردت أن أتذكرها سرًا، دون أي نية لإظهار الازدراء لجلالتك. لكن هذا لا يلتزم بقواعد القصر على الإطلاق، لذا يرجى إلقاء اللوم على هذه الجارية.”

شخر الإمبراطور ليانغ باستياء، وصفع الطاولة، ورد عمدًا بغضب، “تسمين نفسك خائنة ثم تقولين إنكِ ارتبكتِ بسبب المودة لصديقة قديمة. كيف تفهمين جريمتك؟ من الواضح أنكِ لا تفهمين! أيها الحراس، احبسوا الجارية جينغ في قصر تشيلو للتفكير في أخطائها. لا يُسمح لها بمغادرة قصرها دون مرسوم إمبراطوري. سأعود عندما تفكرين في الأمر بوضوح.”

“يا صاحب الجلالة!” نادت الإمبراطورة يان إليه بإلحاح.

“لقد تعاملت بالفعل مع هذا الأمر كما طلبتِ. ماذا تريدين أيضًا؟” ألقى الإمبراطور ليانغ نظرة جانبية عليها، ولوح بيده. بالنظر إلى اللوحة التذكارية على الأرض، نظر إلى الجارية جينغ بتمعن وقال: “أنتِ الآن تكفرين عن ذنبكِ وسيتم تخفيض امتياز خدمة إمبراطوركِ إلى النصف. نظفي هذه الفوضى بنفسكِ ورتبي كل شيء.”

تألق فهم في عيني الجارية جينغ. انحنت مرة أخرى وقالت: “هذه الجارية تطيع.”

(بالحديث إلى الإمبراطورة يان،) “لقد عملتِ بجد أيضًا. عودي إلى قصركِ.” نهض الإمبراطور ليانغ ووجهه متعب. “كان هناك الكثير من الأمور التي يجب الاهتمام بها مؤخرًا. يجب أن تتعلمي مشاركة عبئي. غاو تشان، حرير ذيل العنقاء الذي تم تلقيه كجزية خلال العام القمري الجديد، هل قمت بتسليمه كما أمرت؟”

أجاب غاو تشان بذكاء: “يا صاحب الجلالة، كان هناك تأخير في تسوية المخزون اليوم. سيقوم خادمك على الفور بترتيب شخص لتسليمه.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“تأكد فقط من أنك تتذكر. هيا نرحل.” لم ينظر الإمبراطور ليانغ إلى الوراء إلى الجارية جينغ. وبمساعدة غاو تشان، تقدم إلى الخارج. ودعته الإمبراطورة يان إلى العربة وفقًا للآداب. وبينما كانت تشاهد العربة الإمبراطورية التنين تشق طريقها بعيدًا، اشتعل الغضب في قلبها، لكن لم يكن هناك ما يمكنها فعله حيال ذلك. كل ما كان بإمكانها فعله هو إلقاء نظرة حاقدة على بوابات قصر تشيلو الهادئة والجميلة المغطاة بالكروم، وابتلاع غضبها والعودة إلى قصرها تشن يانغ.

“يا صاحب الجلالة، هل ستعود إلى قاعة وويينغ؟ أم ستعود إلى الجناح الدافئ للراحة؟” سار غاو تشان بخجل للاستفسار عندما وصلت العربة الإمبراطورية التنين إلى مفترق طرق بعد المرور ببركة العنقاء. تردد الإمبراطور ليانغ لبعض الوقت، وتعبيره غير مؤكد.

عندما غادر قاعة وويينغ لأول مرة لحضور التقرير، كان غاضبًا. ولكن الآن بعد أن تبخر غضبه من الجارية جينغ، فقد خف غضبه من الأمير جينغ أيضًا بشكل كبير. في الوقت نفسه، نشأت شكوكه حول كيف أن هاتين المسألتين المتعلقة بالأمير جينغ والجارية جينغ تبعتا بعضهما البعض عن كثب. بما أنه أدرك أن أحدهما قد أسيء إليه، فماذا عن الآخر؟

“اذهب إلى قاعة وويينغ.” فرك الإمبراطور ليانغ المنطقة بين حاجبيه، متكئًا إلى الوراء في إرهاق. كان يبدأ في الاشتياق إلى تدليك الجارية جينغ اللطيف. “لا يزال يتعين التعامل مع هذا الأمر. لا تزال هناك أشياء أحتاج إلى توضيحها.”

“نعم.” لم يجرؤ غاو تشان على قول أي شيء آخر. أشار بقوة بيده لإخطار الخصيان بالانعطاف يمينًا والخروج من بوابة شين جيان، وسرعان ما وصلوا إلى قاعة وويينغ. كان شيا جيانغ والأمير جينغ لا يزالان ينتظران، أحدهما واقف والآخر راكع، دون تغيير عما كانا عليه من قبل. عند رؤية أثر قدمه على جذع الأمير جينغ، لم يستطع إلا أن يشعر ببعض اللين.

“أيها الأب الإمبراطور، يرجى التمهل في أسئلتك. لا تغضب مرة أخرى. من الصعب على ابنك أن يشاهد..” لم يضيع الأمير يو أي وقت، قائلاً هذه الكلمات بجدية بمجرد أن قدم احترامه. لكن تعبير الإمبراطور ليانغ بدا أكثر هدوءًا في هذه اللحظة، مما جعله يشعر ببعض القلق، ولم يستطع إلا أن يفتح فمه لمحاولة استفزازه مرة أخرى.

“يا صاحب الجلالة،” لم يتوقع شيا جيانغ أن يعود الإمبراطور ليانغ بمثل هذا التعبير الهادئ واللطيف، وسأل بهدوء، “ذلك الأمر العاجل الذي أبلغت عنه نيانغ نيانغ..”

“زوجتي كانت تثير ضجة في الحريم الإمبراطوري فحسب. لم يكن الأمر خطيرًا. ليست هناك حاجة لمزيد من الأسئلة.” قاطعه الإمبراطور ليانغ بهذه الكلمات وقال بصوت قاتم: “استمروا في المواجهة. أين توقفنا؟”

كان شيا جيانغ يخدم الإمبراطور ليانغ لسنوات عديدة، وقد قوطع بطريقة مماثلة عدة مرات في الماضي. شعر على الفور أن شيئًا ما قد حدث خطأ، وأن الأحداث لم تتكشف كما هو متوقع. كان من المحتمل جدًا أن العاصفة التي أثاروها عمدًا في الحريم الإمبراطوري قد حققت التأثير المعاكس.

من كان يظن أن الجارية جينغ الهادئة والمتواضعة لديها مثل هذه القدرة على الإقناع.

لم يحاول متابعة هذا الخيط من المحادثة. كان الأمير جينغ قد رفع رأسه بالفعل وبدأ في التحدث. “لقد تحدثنا حتى الاشتباك بين مكتب شوانجينغ ودورية العاصمة. في الوقت الحالي، دعونا نتجاهل من هو المسؤول عن التسبب في هذا الصراع. حدث الصراع في منتصف الشوارع. هل يقول المدير شيا إن دورية العاصمة الخاصة بي كانت تحاول كسر السجين في الشوارع الرئيسية؟”

“قبل أن يغادر جنود مكتب شوانجينغ المبنى للمطاردة، كان الجناة قد اقتحموا شوانجينغ بالفعل.”

“هل هذه مزحة؟” كان تعبير الأمير جينغ باردًا. “هل مكتب شوانجينغ هو نوع المكان الذي يمكن للمرء ببساطة اقتحامه إذا اختار ذلك؟ يا صاحب الجلالة، أنت على دراية كاملة بالقوة العسكرية لمكتب شوانجينغ. ما نوع الرجال الذين لدي تحت إمرتي؟ لم يغادر أي من رجالي قصري دون إذن اليوم. الضباط تحت إمرتي مسجلون لدى مجلس الحرب. ربما تود فحص سجلاتهم لمعرفة من بينهم ماهر بما يكفي لاقتحام مكتب شوانجينغ؟ والأكثر من ذلك، يعلم الجميع جيدًا أن زنزانتك بها طبقات متعددة من الأمان لمنع أي شخص من الهروب. حتى لو أردت حقًا إنقاذ وي تشنغ من الداخل، يجب أن تكون لدي القدرة على فعل ذلك أيضًا!”

عند سماع هذا، عبس الإمبراطور ليانغ، “اشرح بوضوح، الوزير شيا. كيف تمكنوا من اقتحام الزنزانة؟”

استقام شيا جيانغ، مترددًا لبعض الوقت. “يا صاحب الجلالة، تم إنقاذ وي تشنغ من المحكمة الإمبراطورية للعدل..”

“ماذا؟” سأل الإمبراطور ليانغ في حيرة. “كيف تورطت المحكمة الإمبراطورية للعدل؟”

لم يثر شيا جيانغ المحكمة الإمبراطورية للعدل في وقت سابق من أجل نصب فخ للأمير جينغ. كان يأمل في خداع الأمير جينغ ليكون أول من يذكرها لكنه فشل، ولحقت به كلماته، ووضعته في موقف محرج.

“عندما دخل هذا الوزير العجوز، أبلغ هذا الوزير العجوز جلالتك أن مكتب شوانجينغ والمحكمة الإمبراطورية للعدل تعرضا للهجوم على التوالي. تم إخراج المجرم من سجن المحكمة الإمبراطورية للعدل حيث تم نقله إلى هناك.”

كانت عينا الأمير جينغ باردتين، وأجاب بفتور: “عدم سجن مثل هذا السجين المهم في مكتب شوانجينغ ولكن في المحكمة الإمبراطورية للعدل. هل كان المدير شيا ينوي أن يقتحم شخص ما السجين أم لا؟ حسنًا، لنفترض أن السجين تم إنقاذه من المحكمة الإمبراطورية للعدل، فهل يعني المدير شيا أن دورية العاصمة الخاصة بي أحدثت أيضًا فوضى خارج المحكمة الإمبراطورية للعدل لعرقلة مطاردتك، بحجة القبض على قطاع الطرق؟”

بالطبع لم يكن جنود دورية العاصمة ومكتب شوانجينغ في الحي المحيط عندما وقع الصراع في المحكمة الإمبراطورية للعدل، وهذا هو السبب في أن شيا جيانغ أصبح عاجزًا عن الكلام لبعض الوقت. لم يستطع الأمير يو منع نفسه وتدخل قائلاً: “جينغيان، كنت هنا بالفعل عندما دخل المدير شيا. لم يقل في الواقع أي شيء آخر غير شرح حقائق الأمر للأب الإمبراطور، وأن السجين قد تم إطلاقه، وأن دورية العاصمة كانت خارج مكتب شوانجينغ تعرقل المطاردة. هذا كل شيء. أما بالنسبة للاشتباه بك، فهذا بالطبع وفقًا لحكمة الأب الإمبراطور وقدرته على فهم حقيقة الأمر على الفور. لهذا السبب تم استدعاؤك إلى هذه المواجهة. إذا كنت بريئًا، فكل ما عليك فعله هو دحض هذا. لماذا تتصرف بعدوانية شديدة تجاه المدير شيا؟”

سخر الأمير جينغ. “الأمير يو شيونغ، هل كنت هناك وقت وقوع الحادث؟”

صُدم الأمير يو بهذا السؤال. “لماذا كنت سأكون هناك؟”

“هل تلقى الأمير يو شيونغ مرسومًا إمبراطوريًا لتولي قضية وي تشنغ؟”

تجمد الأمير يو مرة أخرى. “لا، لا..”

“بما أن الأمير يو شيونغ ليس شاهد عيان ولا الشخص المسؤول عن القضية، فإن هذا الأمر لا علاقة له بك. الأب الإمبراطور هنا. لماذا أنت قلق جدًا؟”

لم يتوقع الأمير يو أن يكون الأمير جينغ عنيدًا للغاية. تحول وجهه إلى اللون الأخضر، وعندما لاحظ أن الإمبراطور ليانغ كان غارقًا في التفكير، شعر بقلقه يتصاعد، ولم يستطع إلا أن يقول بصوت عالٍ: “الأمير جينغ! قال الأب الإمبراطور إنك لا تعترف به كإمبراطور أو أب*. أرى أن هذا صحيح حقًا. أنا أخوك الأكبر الملكي. كيف يمكنك التحدث معي هكذا؟ بشخصيتك المتعمدة والعصية، أتوقع أنك لن تكون قادرًا على التهرب من هذه المسؤولية! ما نوع الشخص الذي هو وي تشنغ؟ إنه نائب الجنرال لين شو الخائن. في ذلك الوقت، كنت صديقًا حميمًا جدًا مع لين شو وكنتما مثل اليد في القفاز. من لا يعرف ذلك؟ في هذه العاصمة، من غيرك يمكن أن يتسبب في مثل هذا الاضطراب الكبير؟”

*يتوافق مع ما قاله الإمبراطور في الفصل السابق، لا إمبراطور، لا أب.

بينما كان الأمير يو يعيد توجيه الموضوع قيد المناقشة، كان شيا جيانغ قد استعاد نفسه ببطء بالفعل. كان يعلم أن نقل السجين إلى المحكمة الإمبراطورية للعدل كان خطأه، ولا يمكنه الاستمرار في متابعة هذا الخط من التفكير في حضور جلالته. قبل أن يتمكن الإمبراطور ليانغ من التحدث والاستفسار أكثر، تقدم بسرعة وسقط على ركبتيه قائلاً: “يا صاحب الجلالة، يعلم هذا الوزير أنه لم يحصل على أدلة جوهرية ولم يكن لديه في الأصل أي نية للتحدث بغير مسؤولية. الأمر فقط أن جلالتك أمرت هذا الوزير بالتحدث، لذلك لم يجرؤ هذا الوزير على التزام الصمت. ولكن في مواجهة مثل هذه الاتهامات، يجب على صاحب السمو الأمير جينغ بطبيعة الحال ألا يدخر جهدًا في الدفاع عن نفسه، لذلك سيكون من الصعب التوصل إلى أي نتيجة. على العكس من ذلك، فإن هذه الحجج ستستمر فقط في إثارة غضب جلالتك. ولكن.. اقتحام مكتب حكومي لإنقاذ خائن أمر خطير للغاية، ولا يمكن تجاهله ببساطة لأنه من الصعب فحصه عن كثب. فقد مكتب شوانجينغ السيطرة على السجين. في هذا الأمر، يتحمل هذا الوزير العجوز المسؤولية الكاملة. إذا لم يجر هذا الوزير تحقيقًا كاملاً ويصل إلى حقيقة هذا الأمر، فسوف يشعر هذا الوزير بالخجل من مواجهة جلالتك. الأمر فقط أن الوضع معقد ويتضمن أفرادًا من العائلة المالكة والنبلاء. يود هذا الوزير العجوز منع أي شخص مرتبط به من عرقلة التحقيقات. يرجى منح هذا المعروف.”

ألقى الإمبراطور ليانغ نظرة على الأمير جينغ وتمتم بإيجاز لنفسه. كان يشعر بالريبة مرة أخرى، وضرب هذا البيان مباشرة في صميم هذا الأمر. على أي حال، أراد توضيحه بشكل صحيح، وإذا أسيء إلى أي شخص في هذه العملية، فإنه لا يهتم.

“إذن سيكون الوزير شيا مسؤولاً عن التحقيق في هذا الأمر بدقة. ولكن.. ليست هناك حاجة للتحقيق مع رجال الأمير جينغ إذا لم يغادروا قصره. إذا كنت تنوي إشراك أي شخص تحت إمرته، فيجب عليك إبلاغه أولاً مسبقًا. جينغيان، يجب أن تفهم أنك الآن لا تزال المشتبه به الرئيسي. إذا أبلغك الوزير شيا مسبقًا بمن ينوي استجوابه، فلا يمكنك عرقلته.”

كان وجه شياو جينغيان مشدودًا، ولكن لم يكن هناك ما يمكنه قوله. لم يستطع إلا أن ينحني قائلاً: “ابنك يطيع.”

“شكرًا جزيلاً لصاحب السمو الأمير جينغ.” ابتسامة باردة بدت وكأنها ملوثة بالمياه السامة للجحيم مرت عبر وجه شيا جيانغ، قبل أن يجيب، كل كلمة وجملة منطوقة عن عمد. “ينوي هذا الوزير الآن استدعاء شخص مهم جدًا إلى مكتب شوانجينغ. يا صاحب الجلالة، يرجى منح الإذن بالمغادرة. أخشى إذا تأخرت خطوة واحدة، فإن هذا الشخص سيتوقع هذا ويغتنم الفرصة للهروب من العقاب”

“أوه،” رفع الإمبراطور ليانغ حاجبيه بفضول ونظر إليه. “عن من تتحدث؟”

“سو تشي.” بينما لفظ شيا جيانغ هاتين الكلمتين، ثبت عينيه على الأمير جينغ. “إذا تمكنا من فتح فم هذا الشخص، فسيكون هذا الأمر واضحًا جدًا، بغض النظر عن مدى تعقيده.”

**الحواشي:**
^آداب السلوك للجارية التي ارتكبت خطأً جسيمًا. كانوا يركعون للتوسل طلبًا للمغفرة، وإزالة دبوس الشعر مما يترك الشعر منسدلًا واستبدال الملابس الفاخرة بملابس بسيطة.
=====================================
**خواطر:**
في خضم ترجمة هذا الفصل، ذكرني أحد القراء، هييون، بالمسلسل التلفزيوني. كنت منغمسًا جدًا في الترجمة لدرجة أن مرجعي الأساسي الآن هو الرواية وليس المسلسل التلفزيوني. لذلك عدت إلى Rakuten Viki لمشاهدة بعض الحلقات مترجمة بواسطة فريق ترجمة Lang Ya Bang الإنجليزية. كانت جيدة جدًا! فكرت في مراجعة ترجماتي بعد ذلك، لكنني قررت عدم القيام بذلك. بعد كل شيء، إذا كان كل ما أردت فعله هو قراءة تلك النسخة، كما أشار هييون جيدًا، فمن الأفضل مشاهدة ذلك المسلسل، أليس كذلك؟ خاصة وأنني أفضل تقديم ترجمات أكثر حرفية لبعض الاستعارات! على أي حال، بالنسبة لأولئك منكم الذين شاهدوا فقط المسلسل المترجم باللغة الإنجليزية على YouTube، فإن المسلسل الموجود على Rakuten Viki لديه ترجمات أفضل. ولكن قد تكون هناك حاجة إلى VPN للوصول إليه لأنه مقيد في بعض البلدان.