الفصل 124

## الفصل 124: أيادٍ خفية

ذلك الشاب المرح يان يوجين الذي تسبب في تنهد الأمير يو، لم يكن في الواقع بتلك الراحة والاسترخاء التي أظهرها. هذا السيد الشاب النبيل بملابسه الجديدة الأنيقة، وطية صدر السترة المطرزة وسرجه الرائع، وهو يصهل في شوارع جينلينغ ممتطياً حصاناً أصيلاً، لم يمض وقت طويل حتى قبل مهمة من والده، مهمة لم تكن خطيرة للغاية ولكنها لم تكن سهلة الإنجاز أيضاً.

فيما يتعلق بتورط يان كيو مرة أخرى في شؤون البلاط، كان يوجين على علم بذلك بالفعل في وقت سابق، ولكن تم تأكيد ذلك من قبل والده شخصياً خلال عشية رأس السنة القمرية الجديدة. في تلك الليلة، بعد الانتهاء من تقديم القرابين للأجداد في قاعة الأجداد، عاد الأب والابن إلى دفء الغرفة الجانبية الصغيرة وجلسا حول النار يشربان النبيذ، ويتحدثان بحرية ودون قيود طوال الليل تقريباً.

لم يسمع يان يوجين من مي تشانغسو إلا عن الأحداث غير المستقرة في شباب يان كيو بطريقة عامة، ولكن هذه المرة، كان سماعها مباشرة من الشخص المتورط في تلك الأحداث أكثر أهمية، حيث استذكر الماضي. في تلك السنوات، كان هناك عاطفة جامحة، وكان هناك قادة جريئون ومستقيمون، ومثل عليا متحمسة، وحزن ومأساة عظيمان، كان هناك الكثير من الأشخاص الذين تحتاج ذكراهم إلى الاعتزاز بها، وكان هناك الكثير من الأشياء التي يصعب نسيانها. أكثر من عشر سنوات من الاضمحلال والقمع لم تستطع تغيير الطبيعة الجريئة والمتحمسة. ارفع الرأس واشرب الألم، ارمِ الكأس واهمس بهدوء*. على الرغم من أن الروح البطولية لهذا اللورد ماركيز العجوز قد تضاءلت منذ فترة طويلة، إلا أن وجهه بدا متوهجاً بالصحة ويشع حيوية وهو يتحدث عن أحداث الماضي، ولم يبدُ عليه أدنى قدر من الشيخوخة والتعب.

*هذه عبارة صعبة الترجمة في السياق. حتى صديقي المتحدث بالصينية وجدها صعبة. لذا هذا مجرد تفسيري لها. كدت أن أسقطها لكنني قررت عدم القيام بذلك لأنها بدت حزينة للغاية! التصحيحات مرحب بها!*

قرر يان يوجين أنه يحب والده هكذا، أباً مليئاً بالحياة وفي حالة معنوية عالية.

“يور،” ربت يان كيو على كتف ابنه، ناظراً مباشرة في عينيه، “أنا أكره الصراعات الفئوية لأنها بغيضة للغاية، وتستهلك الكثير مما هو جميل وجيد. أنا أيضاً أكره مي تشانغسو. إنه ماكر للغاية، وغامض وغير مفهوم، ولهذا السبب كنت على استعداد لدعمه في بعض الأمور سابقاً فقط. ولكن هذه المرة، قررت أن أدعمه بكل إخلاص، بأي ثمن، بسبب هذا القرار بينه وبين الأمير جينغ… لقد صدمتني حقاً. على الرغم من أنهم يعرفون تماماً أن هذا فخ، مع هذه المزايا والعيوب الواضحة، إلا أنهم ما زالوا يريدون محاولة الإنقاذ، من أجل لا شيء أكثر من الروابط القديمة من المودة والعدالة… لم أرَ مثل هؤلاء الرجال الحمقى وفي الوقت نفسه الشجعان والجريئين منذ فترة طويلة. إذا لم أساعدهم الآن، فكيف سأواجه أصدقائي الراحلين في العالم السفلي في المستقبل؟ يور، هل تفهم تفكيري؟”

“أفهم.” كبح يان يوجين تعبيره المبهج المعتاد، وكانت العيون التي تعكس نار الموقد المتوهجة هادئة وعميقة بشكل خاص. “أبي، لا تقلق، ابنك هو سليل عائلة يان، ويفهم الولاء والإخلاص. فيما يتعلق بالوضع الحالي في البلاط، فإن وجهة نظر ابنك في الواقع مماثلة لوجهة نظر أبي. كل ما في الأمر أنني لا أعرف الكثير عن الأمير جينغ… ولكن بما أن أبي وسو شيونغ على استعداد للعمل لصالحه، فلا بد أنه متميز.”

“لقد اتبع الأمير جينغ الأمير تشي عن كثب منذ أن كان طفلاً وقد ورث شخصية الأمير تشي والطريقة التي تعامل بها مع الشؤون الإدارية للبلاد. ما زلت واثقاً منه من هذا الجانب. لكن مزاجه يختلف تماماً عن مزاج أخيه. إنه أكثر جموداً وعناداً، ويفتقر إلى الاتزان. أنت صغير، ربما لا تتذكر حقاً الأمير تشي… جينغيو… يشبه والدته كثيراً…”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
فيما يتعلق بالهوى الشبابي والمشاعر بينه وبين المحظية تشن، كانت كلمات يان كيو غامضة بشكل خاص عندما استذكر أحداث الماضي. لكن يان يوجين كان يتمتع بعقل فطين. لقد استشعر الصراع داخل والده وهو يراقبه يتمتم لنفسه، لكنه لم يتمكن من معرفة ما إذا كان والده يتنهد بحزن أم ندم.

“جينغيو… يوجين…” هل كانت العلاقة بين هذين الاسمين مصادفة، أم أنها تمت دون وعي؟ لم يسأل يان يوجين، ولكن كطفل يهتم بشدة بوالده في قلبه، لم يستطع مقاومة طرح السؤال الآخر.

“أبي، ماذا عني؟ هل أنا أيضاً مثل والدتي؟”

“أنت…” أرجع يان كيو نظره، وألقى نظرة جيدة على ابنه، وكشفت عيناه عن تعبير محب، “أنت مثلي عندما كنت شاباً. ولكن عندما تكون في عمري، آمل ألا تصبح الشخص الذي أنا عليه اليوم.”

“أبي، أنت جيد جداً الآن. قلبك ليس بارداً وشخصك ليس عجوزاً. ما الذي ليس جيداً فيك؟”

“أنت يا بني، لديك لسان معسول.” ابتسم يان كيو ونهض، وسكب لابنه كوباً آخر كاملاً من النبيذ.

“في الواقع، لم أنسَ الماضي. العم لين، والمحظية تشن نيانغ نيانغ وأيضاً الأمير تشي. أتذكر القليل،” رفع يان يوجين ذقنه وهو يتذكر، “لقد عاملنا الأمير تشي نحن الأطفال بشكل جيد للغاية. إذا سألناه عن أي شيء، فإنه يشرح دائماً بوضوح، وعندما كان يصطحبنا للخارج لركوب الخيل والرماية، كان يعتني بنا أيضاً بشكل كامل، على عكس لين شو جيجي، الذي كان ينفد صبره بسرعة كبيرة، ويشتكي من أننا بطيئون وأغبياء، وغالباً ما كان ينزلنا عن خيولنا ويرمينا في العربة لكي تعتني بنا المربية، قبل أن يركض إلى الأمام بمفرده.”

“أتذكر هذا بوضوح شديد!”

لا يسع يان كيو إلا أن يبتسم، لكن ابتسامته سرعان ما تلاشت، “شياو شو… آه… الأكثر حظاً هو هو.”

استطاع يان يوجين أن يرى والده يصبح حزيناً مرة أخرى وسرعان ما قال: “أبي، هل ذكر سو شيونغ كيف ينوي أن تساعده؟”

“لقد شرح الأمر إلى حد ما ذات مرة. سيكون دوري في ذلك اليوم بشكل رئيسي هو استدراج شيا جيانغ وترتيب قيام رجال البلاط سراً بتبرئة الأمير جينغ بعد الحادث. لا شيء صعب.”

قد يبدو ما قاله يان كيو بسيطاً، لكنه في الواقع لم يكن سهلاً على الإطلاق، خاصة في التعامل مع الأخير. كان بحاجة إلى أن يكون دقيقاً للغاية في حكمه وحذراً للغاية في كلماته وأفعاله. حتى أدنى انحراف سينتج عكس النتائج المرجوة.

“أبي، هل أنت متأكد؟”

“بالجهد، يمكن للمرء أن يحقق أي شيء.” كان وجه يان كيو فجأة متعجرفاً. “لقد كان والدك يراقب هذه المكائد في البلاط بشكل محايد طوال هذه السنوات. لا يزال إحساسي بالحكم (على الوضع والأشخاص في البلاط) دقيقاً.”

“هل هناك أي شيء يمكن لابنك مساعدتك فيه؟”

“ذكر مي تشانغسو أنه يريد أن يطلب مساعدتك، لكنه طلب مني أن أسألك أولاً. إذا كنت لا تريد ذلك، فلا تجبر نفسك.”

ابتسم يان يوجين بمرارة، قائلاً: “هذا سو شيونغ… كيف يمكنني أن أكون غير راغب عندما تكون الأمور على هذا النحو بالفعل؟ ما هو المطلوب؟”

“لم يقل. أحتاج إلى مقابلته مرة أخرى، وسأسأله حينها.” أمسك يان كيو بقوة بكتفي ابنه، قائلاً: “وعد مي تشانغسو بأنه لن يسمح لك بفعل أي شيء خطير، ولن أغامر أيضاً.”

“أبي، لا بأس.”

“قد تعتقد أن الأمر على ما يرام، لكن والدك لا يزال لديه مخاوفه. استمع إلي. لقد ظلمتك بالفعل طوال هذه السنوات.”

لم يكن يان يوجين معتاداً على مثل هذا الحنان من والده. شعر أن أنفه وخز ورفع رأسه ليشرب كوباً من النبيذ، وقمع الاضطرابات في قلبه.

في تلك الليلة شرب الأب والابن جرة ونصف من النبيذ قبل أن ينهاروا، وتعلم كل منهما للمرة الأولى قدرة الآخر الهائلة على تحمل الخمر. استمر هذا السكر حتى وقت متأخر من الصباح. عندما استيقظوا، لاحظوا شاباً بملامح دقيقة وتعبير بارد القرفصاء أمامهم، يحدق بهم. بمجرد أن رآهم يفتحون أعينهم، دفع إليهم رسالة وقال بصوت عالٍ: “احرقها!”، وبعد ذلك اختفى.

على الرغم من أن السكر لم يمر، إلا أن يان كيو كان لا يزال رصيناً بما فيه الكفاية ولم يحرق الرسالة على الفور كما أمر الشاب بإيجاز شديد. بدلاً من ذلك، فتحها أولاً ليقرأ محتوياتها.

كان ذلك على وجه التحديد بسبب هذه الرسالة أن يان يوجين أطلق العنان لنفسه في شوارع جينلينغ، بكل مظاهره، في اليوم الرابع من رأس السنة القمرية الجديدة، حيث ذهب لزيارة أصدقائه، قبل أن يصل أخيراً إلى أمام قصر الأمير جي.

كان الأمير جي، المشهور بأسلوبه المباشر ونبيذه الفاخر، العم الملكي الشهير، صديقاً جيداً ليان يوجين على الرغم من اختلافهما الكبير في العمر. بمجرد أن رأى صديقه الشاب، ازدهر الأمير جي مثل الزهرة وأسرع بفارغ الصبر إلى القاعة الرئيسية لاستقبال ضيفه، واستدعى جميع الموسيقيين والمغنيات لأداء لحن جديد كان قد علمهم إياه.

ولكن على الرغم من كرم ضيافته، كان يان يوجين غير منتبه إلى حد ما، بعد أن مر للتو بثلاث جولات من المشروبات في وقت سابق. ومع ذلك، من أجل المجاملة، حاول أن يتصرف وكأنه يستمتع بالعرض ولكن لسوء الحظ كشفت عيناه عن ذلك.

“آذانك، لقد أفسدها بيت مياوين،” قال الأمير جي بعبوس. “من الواضح أنك تحتقر غناء الأغاني البسيطة في منزلي.”

“يا صاحب السمو، ألست أنت أيضاً كذلك؟” لوح يان يوجين بيده إليه، ولم يأخذ هذا على محمل الجد على الإطلاق. “لا أعتقد أنني الشخص الأكثر جنوناً بشأن عزف الآنسة جونغ يو على آلة تشين*؟”

*آلة موسيقية تشبه آلة الغوزينغ*

“يا للأسف،” تنهد الأمير جي. “يا له من عار. مكان مثل بيت مياوين، كيف يمكن أن يتآمروا مع قطاع الطرق؟”

“تشيه*،” لقد قلت هذا حقاً؟ أطلق يان يوجين ذلك دون تفكير، ثم أدرك فجأة ما قاله للتو، وابتلع بقية كلماته ورفع كأسه ليقترح نخبًا.

*تعبير صوتي مشابه لتسك تسك*

فهم الأمير جي على الفور. دون أن يرف له جفن، حذا حذوه، وألقى بكأسين من النبيذ. بعد صرف الخدم، انتقل إلى جانب يان يوجين وسأل بهدوء: “هل تحاول أن تقول إن بيت مياوين لم يتآمر بالفعل مع قطاع الطرق؟”

“التآمر مع أي قطاع طرق؟” رد يان يوجين، “هل هؤلاء قطاع طرق معروفون؟ هل لدى وزارة العدل ملف قضية عنهم؟ من هو المبلغ الرئيسي؟ هل هناك أي دليل؟ هذا الأمر ليس له أي أساس في الواقع على الإطلاق.”

“بما أنهم اتهموا ظلماً، فلماذا هرب أهل بيت مياوين للتهرب من اللوم؟”

“هذا بسيط جداً. ربما اتهموا ظلماً بالتعاون مع قطاع الطرق، ولكن ليس بإهانة شخص ما. بعد إهانة شخص لا يجب عليك إهانته أبداً، إذا لم تهرب، ألا تنتظر الموت؟”

ثار الأمير جي فجأة بغضب وقال بغضب: “تحت حكم ابن السماء*، من يمكن أن يكون وقحاً جداً؟”

*يُعرف الإمبراطور أيضاً باسم ابن السماء. لكنه يشير أيضاً إلى الأرض الخاضعة مباشرة لولاية الإمبراطور، وتحديداً العاصمة.*

ألقى يان يوجين نظرة عليه وخفض صوته. “يا صاحب السمو، ألا تعرف من ذهب لاعتقالهم في ذلك اليوم؟”

“في الواقع، سمعت أنه لم تكن وزارة العدل بل المحكمة الإمبراطورية للعدل.” عند هذه النقطة، فهم الأمير جي فجأة. كان نائب المحكمة الإمبراطورية للعدل، تشو يوي، صهر الأمير يو. كان معروفاً دائماً بطبيعته الشهوانية، وإذا حاول الاستيلاء على جونغ يو بحجة أوامر صهره، فلن يعتبر ذلك أمراً غير عادي في الواقع.

“الآن أنت تفهم. لا يوجد شيء يمكن أن تفعله جونغ يو حيال ذلك. إنها تنوي فقط الاختباء لفترة من الوقت، لترى ما إذا كان هناك أي طريقة أخرى لحل المشكلة.”

رفع الأمير جي حاجبيه وأشار فجأة بإصبعه إلى يان يوجين، مبتسماً بغرابة.

“يا صاحب السمو، ما الأمر؟”

“كيف تعرف ما تفكر فيه الآنسة جونغ يو؟” ابتسم الأمير جي بخبث. “تكلم، هل أنت من أخفاها؟”

“أنا؟ أنا؟ كيف يمكنني ذلك؟” ذهل يان يوجين ولم يستطع إلا أن يتمتم. “يا صاحب السمو، لا، لا تقل مثل هذه الأشياء ببساطة.”

“مذنب مذنب،” ضحك الأمير جي بابتهاج واستمر في متابعة الأمر، غير راغب في تركه. “يا يوجين الصغير، قل لي الحقيقة، هل الأمر خطير جداً؟ أنا أيضاً قلق جداً على الآنسة جونغ يو. هل هي بخير؟”

ألقى يان يوجين نظرة طويلة عليه ثم استسلم، وتدلت كتفاه في هزيمة. “لم أخفها. لقد وقعت في مشكلة بعد الفرار، وأرسلت شخصاً ما ليطلب مني المساعدة، لذلك قدمت لها بعض المساعدة. هذا كل شيء. إنها بخير، وقد تعلمت حتى أغنية جديدة. حتى أنني استمعت إليها عندما أرسلت لها بعض بضائع العام الجديد قبل نهاية العام.”

كان الأمير جي أيضاً من محبي الموسيقى، وبمجرد أن سمع أن الآنسة جونغ يو لديها أغنية جديدة، لم يستطع إلا أن يسيل لعابه حسداً. سحب ذراع يان يوجين وقال: “أحضرني إلى هناك. الآنسة جونغ يو وأنا أيضاً صديقان قديمان. الآن بعد أن أصبحت في محنة، كيف لا يمكنني الاستفسار عنها؟”

“ولكن…”

“لا تقلق. لا يوجد ما تخشاه. بعد كل شيء، أليس تشو يوي فقط؟ أنا لا أهتم حقاً بهذا الشاب. من غير المرجح أيضاً أن يذهب الأمير يو إلى حد الخلاف معي بسببه. شئت أم أبيت، ما زلت الأكبر سناً.”

“في الواقع…” أطال يان يوجين صوته. “لا توجد مشكلة في إحضارك إلى هناك. لكن الآنسة جونغ يو محبطة للغاية، وأخشى ألا تكون حريصة جداً على مقابلة المزيد من النبلاء مثلك.”

“هل أنا مثل البقية؟” قرع الأمير جي الطاولة، قائلاً: “بغض النظر عما تقوله، أصر على الذهاب. هيا، لنذهب إلى هناك الآن!”

“لماذا أنت قلق جداً؟” لم يستطع يان يوجين إلا أن يضحك. “ألا يجب أن ننظر إلى الوقت أولاً؟ حسناً، بما أنني غير قادر على منعك على أي حال، فسأذهب معك وأتحمل أي لوم. سأحضرك غداً.”

“هذا قريب بما فيه الكفاية. ما هو الوقت غداً؟”

“في فترة ما بعد الظهر، بين الساعة 1 و 3 ظهراً*. يجب أن أرافق والدي إلى مكان ما قبل الظهر.”

*في الواقع، لم يكن لديهم المفهوم الحديث للوقت بالساعة في تلك الأيام ولكنني أستخدم الوقت المقابل للراحة وسهولة الفهم.*

“أنت حقاً ابن بار،” ابتسم الأمير جي له مداعباً. “في فترة ما بعد الظهر بين الساعة 1 و 3 ظهراً إذن. يجب ألا تتراجع عن كلمتك.”

“ألا تعتقد أنك ستأتي وتطرق بابي إذا تراجعت عن كلمتي؟” مد يان يوجين جسده وقال: “لا ترتدي ملابس ملكية غداً. نحتاج إلى الذهاب بهدوء.”

“أعرف، أعرف،” كرر الأمير جي رده، ثم أمر خدمه بترتيب جولة جديدة من الأطباق الطازجة، وإبقاء ضيفه، الذي كان ينوي المغادرة بالفعل، لمدة نصف ساعة أخرى أو نحو ذلك من المشروبات.

في هذه اللحظة، بدأت نسائم المساء في الارتفاع، وأصبح الجو سميكاً وثقيلاً بعض الشيء، مع رائحة كريهة. من المؤكد أن الغد لن يكون يوماً مشرقاً ومشمسًا. غطى يان يوجين رأسه بغطاء عباءته وركب حصانه.

مؤطراً بفرو الثعلب الأبيض الثلجي، كان ذلك الوجه المبهج عادةً وقوراً.

في اليوم الخامس من رأس السنة القمرية الجديدة في فترة ما بعد الظهر بين الساعة 1 و 3 ظهراً، أحضر الأمير جي إلى زقاق دينغجيا الشمالي حيث تقيم جونغ يو. هذا ما طلبه مي تشانغسو من يان يوجين أن يفعله. لقد نفذه بعناية بعد التفكير فيه ملياً.

ولكن في ذلك الوقت، لم يكن قادراً على فهم كيف تتناسب مهمة مي تشانغسو له مع المخطط الأكبر للأمور.