الفصل 123

Absolutely! Here’s the translation, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**الفصل 123: البداية**

خواطر عابرة:

بفضل تحليلات ووردبريس، أستطيع أن أرى من أين يأتي زوار هذا الموقع. إنه حقًا أمر مثير للغاية أن أرى مدى انتشار معجبي “نيرفانا في النار” مقارنة بهذه النقطة الحمراء الصغيرة التي أسميها وطني. أهلاً وسهلاً بكم! أنا سعيد جدًا بزيارتكم!

على وجه الخصوص، تساءلت، كم عدد القراء هنا من أصل صيني مثلي، يبحثون عن ترجمات إنجليزية لـ “نيرفانا في النار” أو “أسطورة يون شي” ببساطة لأننا لسنا على دراية كافية بلغتنا الأم لقراءة النسخة الصينية الأصلية. أحد الأشياء التي ندمت عليها بعد اكتشاف “نيرفانا في النار” و “أسطورة يون شي” هو عدم أخذ دروس في اللغة الصينية عندما عُرضت عليّ في المدرسة في ماليزيا. اليوم، أنا ممتن حقًا لأمثال MDBG و Pleco لأنهما يسمحان لي بتقدير اللغة الصينية في شكلها الأصلي، وإن لم يكن ذلك تمامًا أو بدقة، لكنه بالتأكيد أفضل من القلم والورق وقاموس صيني-إنجليزي مكون من 1000 صفحة!

– بالنسبة للبلاط الإمبراطوري العظيم في ليانغ، كان العام الذي انقضى مليئًا بالعديد من التغييرات الصادمة التي ظهرت الواحدة تلو الأخرى، بدءًا من قضية القتل الدموي للخصي، وانتهاءً بطقوس التضحية في نهاية العام.

انهار منزل الماركيز نينغ اللامع والمنتصر. تم إلغاء منصب ولي العهد للأمير، بعد أن شغله لمدة 10 سنوات، على الرغم من أن هذا الإلغاء كان سلميًا نسبيًا ولم يتبعه تطهير دموي بالسيف. ومع ذلك، عندما قيل كل شيء وفعل، يمكن للمرء أن يستنتج أن السلام والاستقرار في الحكومة الإمبراطورية قد تحطما بالفعل. اعتقد عمليًا جميع المسؤولين الذين تم تصنيفهم على أنهم جزء من فصيل ولي العهد أن الأمير يو لم يبدأ عمليات لتطهيرهم بسبب الصعود النيزكي المفاجئ للأمير جينغ، ولكن بمجرد أن تكون يداه حرتين، فإن أي شخص لم يتمكن من الهروب سيواجه نهاية سيئة.

لذا بالنسبة لهؤلاء الناس، كان الأمير جينغ شياو جينغيان هو شريان الحياة. حتى لو أوضح أنه لن يشكل فصيله الخاص، فإن السماح لهذا الأمير بتولي العرش سيكون أفضل مقارنة بالأمير يو، حيث لا توجد عداوات قديمة.

نظرًا لضميره الحي واهتمامه بكل التفاصيل في حفل التضحية، أعطى الأمير جينغ الجميع انطباعًا بأنه يتمتع بشخصية ثابتة ومستقرة. أولئك الذين سئموا من سنوات الصراع على السلطة العديدة، والذين أصيبوا بخيبة أمل من الوضع الحالي في البلاط، والوزراء الذين رغبوا بصدق في خدمة البلاد والشعب، وضعوا آمالهم أيضًا إلى حد ما عليه.

هذان النوعان من الوزراء – أولئك الذين دعموا ولي العهد، وأولئك الذين كانوا مخلصين – يعنيان أن قوة الدعم للأمير جينغ كانت بالفعل في الواقع ليست أضعف من الأمير يو. والأهم من ذلك، أن هذا الدعم القوي لم يكن واضحًا بل مخفيًا، لدرجة أن الأمير يو لم يتمكن من مواجهته بنفس الطريقة التي فعلها مع ولي العهد سابقًا، أي عن طريق شن هجوم على هذا العضو أو ذاك من فصيل الأمير جينغ أمام الإمبراطور. وبسبب عجزه عن التحرك، اضطر الأمير يو إلى تعليق كل آماله على شيا جيانغ. تمامًا كما كان من المستحيل على المسؤولين في فصيل ولي العهد تغيير ولاءاتهم ودعمه، فإن شيا جيانغ، العقل المدبر وراء قضية تشيان، لا يمكن أن يقف مكتوف الأيدي ليرى الأمير جينغ يقدم عرضه للعرش دون أن يفعل أي شيء.

في هذا الشأن، وجد الأمير يو العزاء في حقيقة أن شيا جيانغ لم يخذله. يبدو أن مدير مكتب شوانجينغ القوي الذي لا يتزعزع قد أمسك بقوة وبلا رحمة بكعب أخيل للأمير جينغ في أول خطوة له.

ولكن هل شيا جيانغ متأكد تمامًا من أن الأمير جينغ سيتصرف بالتأكيد؟ في قصر الأمير يو، لم تستطع تشين بانرو إلا أن تطرح هذا السؤال. وي تشنغ خائن بعد كل شيء. حتى لو كان الأمير جينغ عنيدًا ومتهورًا، ألن يجد مي تشانغسو أيضًا طريقة لعرقلته؟ مزايا وعيوب هذه المسألة غير متوازنة حقًا!

لأكون صادقًا، أنا أيضًا غير قادر على فهم ذلك، هز الأمير يو كتفيه. لكن شيا جيانغ يبدو واثقًا جدًا. قال إنه بالنسبة لبعض الناس، بغض النظر عن مقدار ما يحاول المرء، هناك أشياء كثيرة في طبيعة المرء الأساسية لا يمكن محوها.

ولكن مي تشانغسو…

لقد ذكرت أيضًا مي تشانغسو لشيا جيانغ، لكنه يشعر أنه حتى لو كان لدى مي تشانغسو قدرة كبيرة مثل السماوات، فإنه لا يزال مجرد مستشار. الأمير جينغ ليس من النوع الذي يسمح بسهولة لمستشار بالتأثير على القرار. قضية تشيان هي أيضًا أعمق شوكة في قلب الأمير جينغ، لذلك هذه المرة لن يتمكن مي تشانغسو من عرقلته. ابتسم الأمير يو بخبث. إذا عارض هذا العبقري تشيلين بشدة، فربما يقع كلاهما بسبب هذا. هل سمعت أنه في اليوم الأول من الشهر القمري، ذهب مي تشانغسو إلى قصر الأمير جينغ لتقديم تهنئة بالعام الجديد وغادر قبل الوقت الذي يستغرقه حرق عود بخور؟ من الواضح أن هذه حالة عندما تكون الآراء غير قابلة للتوفيق، فمن العبث مواصلة المناقشات.

*^أي شيء بين 5-15 دقيقة، بالتأكيد لا يزيد عن 30.*

*هذه عبارة معروفة قررت تركها كاملة بدلاً من ترجمتها إلى عبارة مناسبة باللغة الإنجليزية*

نأمل أن يكون الأمر كذلك، ابتسمت تشين بانرو ببعض الجهد، ولم تطرح المزيد من الشكوك. في تلك السنوات، عندما اندلعت قضية تشيان لأول مرة، على الرغم من أنها كانت لا تزال صغيرة، إلا أنها بدأت بالفعل تدرك مثل هذه الأمور. كانت واضحة جدًا بما لا يدع مجالاً للشك بشأن مخططات وأساليب شيا جيانغ، ولكن في أعماق قلبها، كانت لا تزال تعتقد أن السبب في إمكانية هزيمة منزل القائد العام لتشيان والأمير تشي في كل تلك السنوات الماضية، هو أن العقل المدبر الحقيقي وراء العمليات بأكملها كان شيفو، تلك الموهبة التي لا مثيل لها، تلك الأميرة المثيرة للاهتمام التي لا مثيل لها لأمة مهزومة. لم تكن واثقة من شيا جيانغ كما كان الأمير يو، ليس بعد أن خسر أمام مركز الفكر من الدرجة الأولى الذي لا يضاهى، الأميرة شوانجي.

لكن تشين بانرو اليوم لم تجرؤ على التعبير عن شكوكها كما كانت تفعل من قبل. خلال الهجوم المضاد لتحالف جيانغزو، قاموا بإقصاء جميع الفتيات الموهوبات تقريبًا في شبكتها، لذلك لا يمكن اعتبارها في الوقت الحاضر إلا مستشارة عادية، مجرد واحدة من المرؤوسين الذين يخدمون منزل الأمير يو. بصرف النظر عن كونها امرأة جميلة أسرت مظاهرها الأمير يو أكثر من غيرها، لم تكن تمتلك أي ميزة أخرى، لذلك نتيجة لذلك كانت بحاجة إلى أن تكون أكثر حذرًا في سلوكها. علاوة على ذلك، كان الأمير يو في الآونة الأخيرة في مزاج غير موات وكان من السهل إثارته، وبالتالي لم يكن متساهلاً ومتساهلاً تجاهها كما كان من قبل.

ذهبت إلى مكتب شوانجينغ بالأمس لإلقاء نظرة على وي تشنغ. يبدو أنه من النوع الذي يمتلك شخصية أخلاقية قوية جدًا. من أجل منعه من الانتحار، تم تأمين أطرافه الأربعة. حتى فمه كان محشوًا بكيس مستدير لذلك لم أتمكن من التحدث معه. ضيق الأمير يو عينيه، وكان تعبيره محيرًا بعض الشيء. إنه في مثل هذا الوضع اليائس، ومع ذلك لا يزال بإمكانه التحديق بي دون أدنى تلميح للخوف أو الاعتراف بالهزيمة. هذا الخائن متعجرف حقًا وبدون سبب على الإطلاق. ببساطة لا أستطيع فهم ذلك.

لم تكن تشين بانرو قادرة أيضًا على فهم ذلك، ولكن كامرأة، لم يكن من الممكن أن تحمل أي ضغينة تجاه رجل يتمتع بمثل هذه القوة المحددة للشخصية، لذلك رددت ببساطة “نعم” بهدوء في إشارة إلى الموافقة ثم نهضت لصب كوب من الشاي للأمير يو.

ولكن بعد أن علم شيا جيانغ أنني كنت في مكتب شوانجينغ، كان غاضبًا بعض الشيء، أخذ الأمير يو كوب الشاي الساخن الطازج وتابع، قال إنه ليس حريصًا جدًا على أن يكتشف المتدربون الثلاثة لديه أنه وأنا على اتصال. إنه على حق في هذه النقطة – لقد ارتكبت خطأ.

أن صاحب السمو كان قادرًا على الاعتراف بخطئك وتعديل كلماتك بجرأة وبراعة، فهذه هي العلامة الحقيقية للأمير. ابتسمت تشين بانرو بلطف وسحر، قائلة: “إن أحد القواعد غير القابلة للانتهاك في مكتب شوانجينغ عبر كل سلالة متعاقبة هو عدم الانخراط في معارك الفصائل. وبالتالي، يتصرف كل مبعوث شوانجينغ بشكل مستقل. على الرغم من أن شيا جيانغ هو الرئيس، إلا أنه لا يستطيع أن يفعل ما يحلو له بوقاحة، لذلك إذا كان لدى صاحب السمو أي حاجة لتقديم معلومات إلى شيا جيانغ في المستقبل، فمن الأفضل أن يتم ذلك من خلال الأخت الرابعة لبانرو.

نظر إليها الأمير يو، وتحول تعبيره إلى برودة. فيما يتعلق بتلك الأخت الرابعة، ما هو كل هذا؟ هل هي غير راغبة في خدمتي؟ في كل مرة أجعلها تفعل شيئًا، فإنها ترفض بجميع أنواع الأعذار. لولا حقيقة أنها وشيا جيانغ من المعارف القدامى وأنا بحاجة بوضوح إلى السماح لها بأن تكون الوسيط، لما كنت قد غضت الطرف عن وقاحتها منذ فترة طويلة.

عندما واجهت توبيخه، تجمدت الابتسامة ذات الغمازات الجميلة التي كانت جميلة كالزهرة على وجه تشين بانرو. عندما ذهبت لأول مرة للتوسل إلى الأخت الرابعة للمساعدة في تحقيق اختراق مع تونغ لو، ذكرت الأخيرة صراحة أن هذه ستكون المرة الأخيرة التي تشارك فيها في مثل هذه الأمور. كما هو متوقع، لم يتمكن تونغ لو من الهروب من روابط الحب التي نسجها ذلك التابع اللامع لشوانجي من حوله وتم أسره. تظاهرت تشين بانرو بتهديد حياة الأخت الرابعة من أجل إجبار تونغ لو على الكشف عن أسرار منزل مياوين، ولكن لسوء الحظ كانوا متأخرين بخطوة، ولم يحققوا أي نتائج مهمة. على الرغم من أن ذلك كان خيبة أمل، إلا أنه خلال هذا الوقت اكتشفت بشكل غير متوقع أن الأخت الرابعة كانت تخفي أيضًا مشاعر حقيقية تجاه تونغ لو. في موجة مفاجئة من الدماغ، استخدمت هذا كورقة مساومة لإجبار زميلتها التابعة لشوانجي على الاتصال بشيا جيانغ، وفقط بعد أن حققت تشين بانرو ما طلبته، سيُسمح لها بالهروب إلى أماكن بعيدة مع تونغ لو. لكن الوعود المستخلصة باستخدام مثل هذه التكتيكات الملتوية كانت غير موثوقة ولم تتمكن تشين بانرو من ممارسة الكثير من السيطرة على أختها الرابعة لتحقيق النتيجة التي أرادتها، ولهذا السبب عندما واجهت استياء الأمير يو، لم تستطع إلا أن تظل صامتة.

أليست أختك الرابعة قريبة جدًا من ذلك الصبي القروي الذي كان سابقًا تحت قيادة مي تشانغسو؟ في المرة القادمة التي تؤخر فيها شؤوني، اقطع أحد أصابع عشاقها ودعها ترى. هذا الصبي بين أيدينا، ماذا يمكنها أن تفعل أيضًا؟

فهمت تشين بانرو أنه على الرغم من أن أختها الرابعة بدت لطيفة على السطح، إلا أن مزاجها يمكن أن يكون شرسًا بشكل خاص عندما يتم دفعها إلى الزاوية، لذلك لم تجرؤ على الموافقة ولكنها لم تستطع إلا أن تحاول تهدئته بصوت ناعم، أفهم أن الأخت الرابعة لديها الكثير من العيوب، لكن شيا جيانغ مفرط في الشك ولا يثق بأي شخص آخر. بغض النظر عن مدى عدم جاذبية أختي الرابعة، فهي بعد كل شيء تابعة سابقة لشوانجي. حتى لو غادرت في المستقبل وذهبت بعيدًا، فإنها بالتأكيد لن تخوننا. يرجى أن تكون كريمًا وأن تكون متسامحًا قليلاً تجاهها يا صاحب السمو.

ماذا تبقى لي لأقوله؟ أنت وشيا جيانغ تثقان بها على حد سواء. الأمير يو، الذي كان يعرف جيدًا كيفية السيطرة على الآخرين، خفف لهجته ببطء، عندما تكونين حرة، انصحيها، دعيها تعرف الوضع الحالي للأمور.

نعم. خفضت تشين بانرو رأسها بخنوع ردًا على ذلك. رؤية شعرها الأسود يغطي خديها مثل الغيوم، ورموشها الرشيقة تكتسح إلى الأسفل برقة، لم يستطع الأمير يو إلا أن يثار. انحنى أقرب، وشم الرائحة الخافتة لعطرها، ومد يده ليطوق خصرها، وجذبها إليه.

لم تكافح تشين بانرو على الإطلاق. هذا لا يعني أنها كانت تنوي الاستسلام للأمير يو اليوم، ولكن بالأحرى، قبل أن تتمكن من الاعتراض، صدر صوت دافئ من الخارج.

يا صاحب السمو، هل يمكنني الدخول؟

عبس الأمير يو وترك تشين بانرو، ثم قام بتعديل سترته قليلاً وأجاب: “ادخل”.

انفتح الباب الخشبي المنحوت المغلق بالمطرزات ببطء. دخلت الأميرة القرينة يو برشاقة، وعندما رأت تشين بانرو، أظهرت على الفور ابتسامتها اللطيفة المعتادة وهي تقول: “هل الآنسة تشين هنا أيضًا؟”

أحييك يا أميرة القرينة، سارعت تشين بانرو إلى الأمام لتقديم تحياتها، لكن يدًا رفعتها تمامًا كما كانت تنزل على ركبتيها.

أنت وأنا أخوات، لذلك ليست هناك حاجة لأن تتصرفي كغريبة، ابتسمت الأميرة القرينة يو بأدب وهي تقول هذا، ثم التفتت إلى الأمير يو، لم أكن أعرف أن صاحب السمو كان يناقش أمورًا مع الآنسة تشين في الدراسة وجئت دون إذن. يرجى عدم الإساءة يا صاحب السمو.

ماذا تقولين؟ قال الأمير يو بتوبيخ. أنت زوجتي ويمكنك الدخول إلى دراستي في أي وقت تريدين دون الحاجة إلى طلب الإذن مسبقًا. والأكثر من ذلك، أن الآنسة تشين وأنا لم نكن نناقش أي أمور مهمة.

قالت تشين بانرو على الفور ببراعة: “نعم، لقد انتهينا إلى حد كبير من مناقشتنا. ستطلب بانرو الإذن بالانسحاب أولاً. يرجى المعذرة يا أميرة القرينة.

ابتسمت الأميرة القرينة يو بسعادة وأخرجت تشين بانرو بأدب قبل أن تعود للجلوس بجانب الأمير يو.

كيف هو الوضع في القصر الإمبراطوري؟ سأل الأمير يو.

سمعت الإمبراطورة تقول إن المحظية جينغ لا تزال تحظى بالكثير من التدليل من قبل الإمبراطور. من بين جميع المحظيات، تلقت معظم الهدايا في المأدبة السنوية. لكن الأمير جينغ لم يدخل القصر مرة أخرى بعد تقديم احترامه للعام الجديد في اليوم الأول (من العام القمري الجديد)، ولا حتى مرة واحدة في الأيام القليلة الماضية.

هل يمكن أن يكون الأمر كذلك أنه لا يزال يحاول جاهدًا التخطيط لشيء ما.. قال الأمير يو، وهو يفكر بصوت عالٍ، هل هو عاجل جدًا لدرجة أنه لا يمكنه حتى الانتظار حتى انتهاء احتفالات العام الجديد؟

هناك مسألة أخرى مهمة، اقتربت الأميرة القرينة يو من زوجها وهمست في أذنه، تلقت الإمبراطورة تقريرًا سريًا يقول إن المحظية جينغ قد أقامت لوحة تذكارية للمحظية الراحلة تشن في الغرفة الصغيرة بجوار قاعة العبادة العائلية وغالبًا ما تقدم التضحية لها*.

*الممارسة الصينية لتبجيل الأجداد عن طريق حرق أعواد البخور أو تقديم القرابين كعلامة احترام للمتوفى*

ماذا؟ قفز الأمير يو فجأة، في البداية عاجزًا عن الكلام. بعد أن تجاوز صدمته، بدأ يفرك كلتا يديه معًا بحماس. هذه قوة دافعة كبيرة! المحظية جينغ تجلب دمارها الخاص! إنها حاليًا الدعامة الرئيسية لدعم الأمير جينغ. بمجرد سقوطها، سيتعرض الأمير جينغ لضرر كبير ولن يكون سببًا للقلق بعد الآن! كيف تعاملت الإمبراطورة مع الأمر؟

تعلم الإمبراطورة أن هذا ليس بالأمر الهين ولم تجرؤ على التصرف على عجل خوفًا من ضرب العشب لتنبيه الأفعى. إنها تنتظر بضعة أيام للبحث عن لحظة مناسبة، من أجل ضمان أنها تصيب الهدف بضربة واحدة.

جيد! جيد! سار الأمير يو صعودًا وهبوطًا في الغرفة عدة مرات في سعادته. طريقة الإمبراطورة سليمة للغاية. أعتقد أنه حتى لو لم تمت المحظية جينغ بسبب هذا، فإنها على الأقل ستفقد بعض الجلد. هذه المرأة حمقاء حقًا، تمامًا مثل ابنها!

رؤية زوجها سعيدًا جدًا أزالت غيوم الكآبة التي كانت معلقة فوقها في الأيام القليلة الماضية، وابتسمت الأميرة القرينة يو معه، قائلة وهي تنهض: “أعتقد أنه ستكون هناك أخبار جيدة بحلول اليوم. يرجى أن تكونوا في سلام في هذه الأيام القليلة يا صاحب السمو. ما زلنا في منتصف احتفالات العام القمري الجديد وما زلنا بحاجة إلى استقبال العديد من الضيوف. نحتاج أيضًا إلى التجول لزيارة أعمامنا وأجدادنا الملكيين. لقد توقف تساقط الثلوج منذ فترة طويلة في الخارج. هل أرتب عربة لصاحب السمو؟

أنت حقًا زوجتي الصالحة، جذبها الأمير يو إلى عناق، مداعبًا حميمًا جانب خدها الناعم وقال مداعبًا: “عندما تنجزين هذا، أضمن أنه لن تكون هناك محظية إمبراطورية سأفضلها عليك”.

بعيدًا عن نظرات الأمير يو، اختفت الابتسامة التي كانت تعرضها الأميرة القرينة يو عادةً فجأة وتحول تعبير وجهها إلى حزن. مددت يديها لتعانق زوجها بإحكام، وهمست: “الكلمات التي قالها صاحب السمو اليوم، يجب أن تتذكرها بالتأكيد في المستقبل”.

بالتأكيد. متى اهتم هذا الأمير يو حسن المزاج فجأة بمراقبة وفهم عقل المرأة الحساس؟ بمجرد أن أطلق الأميرة القرينة يو من عناقه، سارع بالخروج، مستعدًا لتقديم زياراته للعام الجديد بينما كان يقول لنفسه إنه لا يزال مفعمًا بالحيوية والنشاط، ولم يثبطه صعود الأمير جينغ*.

*ربما تكون هذه ترجمة أقل دقة ولكن تم تعديلها من أجل سهولة القراءة. ترجمت حرفيًا: لم يتم قمع حيويته بصعود عصفور الأمير جينغ. أخذت العصفور ليعني صغيرًا وغير مهم.*

توقف تساقط الثلوج الذي كان يتساقط منذ اليوم الثالث من العام القمري الجديد بالفعل. بينما كانت عربة الصندوق ذات الأربع عجلات ذات المظلة الصفراء المصممة خصيصًا للأمير يو تتحرك على طول شوارع العاصمة الواسعة، كانت السروج الفاخرة التي تزين أجساد الخيول الأصيلة تتألق في الضوء الذهبي الهش للشمس، لافتة للنظر تمامًا في وضوحها. كان من المؤسف أن عدد الأشخاص في الشوارع في كلا الاتجاهين كان قليلًا جدًا لتقديم المجاملة لهذا الموكب الملكي، قليلًا جدًا لدرجة أن الأمير يو شعر ببعض المفاجأة.

لكنه سرعان ما فهم السبب وراء ذلك.

كانت دورية العاصمة مسؤولة عادةً عن حراسة بوابات المدينة، وستشارك في الحفاظ على السلام فقط في حالات الطوارئ. ومع ذلك، اليوم، ملأوا الشوارع. لم يكتفوا بإقامة نقاط تفتيش لحراسة جميع الطرق الحيوية للعاصمة، بل كان لديهم أيضًا قوات مسلحة تقوم بدوريات في جميع المناطق – خارج منازل النبلاء وكبار المسؤولين وغيرهم من الأشخاص المهمين، بالإضافة إلى المكاتب الحكومية. كان عرضًا كبيرًا للقوة، كما لو كان يواجه عدوًا هائلاً.

كان الأمير يو متشككًا، وبينما كان على وشك إرسال رجال للاستفسار عن الوضع، لحق به المرؤوس الذي عينه لمراقبة كل ما كان يحدث في العاصمة وجاء لتقديم كل شيء إليه بالتفصيل الدقيق.

اتضح أن عددًا قليلًا من قطاع الطرق الذين كانوا يتجولون في الخارج قد استغلوا احتفالات العام الجديد للتسلل إلى العاصمة لتنفيذ عملية سطو كبرى. في الليلة السابقة، اقتحموا منازل العديد من كبار المسؤولين والنبلاء على التوالي، وسرقوا المجوهرات والكنوز. حتى خرزات طائر الفينيق الناري في جناح باو غوانغ، وهي جزية من يي غو*، قد سُرقت. طار الإمبراطور في حالة غضب بعد تلقي الأخبار هذا الصباح. حمّل حارس دورية العاصمة المسؤول عن حراسة حظر التجول المسائي مسؤولية إهمال واجبه، وأمر على الفور الأمير جينغ بأخذه إلى مهمة. اعترف الأمير جينغ بهدوء بالخطأ، مؤكدًا للإمبراطور أنه سيبذل قصارى جهده للتحقيق عن كثب، والقبض على قطاع الطرق واستعادة الكنز المفقود. لهذا السبب خرج حراس دورية العاصمة بكامل قوتهم اليوم وطوقوا المدينة بالكامل بهذا الحجم. قيل إن الإمبراطور كان سعيدًا جدًا بالطريقة التي نفذ بها الأمير جينغ هذا، بقوة صاعقة وسرعة البرق.

*دولة صغيرة على طول طريق الحرير*

على الرغم من أن عربة الأمير يو لم تكن مدرجة في قائمة تفتيش دورية العاصمة، إلا أن مراقبة عمليات دورية العاصمة طوال رحلته جعلته غير مرتاح للغاية. لكنه كان فطينًا وحادًا للغاية، وبعد المرور بعدة قصور ملكية، أدرك أن دورية العاصمة قد نشرت بالفعل الجزء الأكبر من قوتها في مناطق معينة. المناطق المحيطة بمكتب شوانجينغ.

عند هذا الإدراك، شعر الأمير يو بإحساس حارق يرتفع في معدته، بعض الإثارة ولكن أيضًا ممزوجًا ببعض القلق.

كانت توقعات شيا جيانغ في محلها. كما هو متوقع، كان الأمير جينغ يستعد للعمل. تحت ستار القبض على مرتكبي عملية السطو الكبرى، باستخدام الأمر الإمبراطوري كغطاء لتعبئة القوات دون قيود بطريقة معقولة ومتوافقة – كانت حقًا حيلة ذكية. كان سيئًا للغاية.

حتى لو كنت سون ووكونغ، فلن تتمكن أيضًا من الهروب من جبل أصابعي الخمسة*. قال الأمير يو بصمت، وهو يجز على أسنانه، وقد طغى على تعبيره بالكامل قسوة شديدة. بالنظر إليه، لم يكن المرء متأكدًا مما إذا كان يلعن الأمير جينغ أو يثير الحماس في قلبه المجوف.

*هذه إشارة إلى مكان نشأ من أساطير ملك القرد حيث حاصر بوذا ملك القرد في راحة يديه، محبوسًا بأصابعه الخمسة.*

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
في تلك اللحظة بالذات، سُمعت أصداء حوافر بوضوح من التقاطع، وكان صوتها يحمل بشكل جيد بشكل خاص في الشوارع الهادئة بشكل خاص.

رفع الأمير يو الستارة القطنية السميكة التي تغطي النافذة الجانبية ونظر إلى الخارج. رأى حصانًا أصيلًا أصيلًا يرتدي لجامًا مطرزًا وسرجًا رائعًا يندفع أسفل فم الشارع والقوات تنظر إليه، قبل أن يتجه جنوبًا. كان الفارس المتربع على ظهر الحصان يرتدي من رأسه إلى أخمص قدميه ملابس جديدة عصرية، مع طية صدر مطرزة وحزام من اليشم. مبهرًا وباهظًا، كان يحمل نفسه بهواء النبلاء الواثق والمتميز، وكان متغطرسًا مثل نحلة برية جمعت للتو رحيقًا طازجًا*.

*كان يجب ترجمة هذا حرفيًا إلى زهور طازجة تم قطفها حديثًا ولكن نظرًا لأن النحل يجمع الرحيق، فقد اعتقدت أن الرحيق الطازج سيكون ترجمة أكثر ملاءمة*

إنه ذلك الطفل..

من كان يظن أنه في العاصمة بأكملها، سيكون الأكثر حظًا. بالنظر إلى ظهر يان يوجين المتلاشي، أطلق الأمير يو الستارة النافذة وتنهد بهدوء مع شعور، مما يعكس حالته الذهنية المعقدة.

=====================================

خواطر:

بعد ترجمة كل تلك الفصول التي تحتوي على قصة MCS / Lin Shu الخلفية + مشاهد MCS / XJY، كان من الصعب اجتياز هذا الفصل. لكن MCS لن يكون على ما هو عليه بدون خصومه، لذلك اجتزت ذلك. كان من الجيد، مع ذلك، ملاحظة الديناميكيات بين تشين بانرو والأمير يو والأميرة يو. لا يسعني إلا أن أشعر بالحزن لأنها تضطر إلى بذل الكثير من الجهد لكسب استحسان زوجها. وكان من الجيد أن يختتم يان يوجين هذا الفصل بأسلوبه المعتاد!