الفصل 121

## الفصل 121: روابط المودة

*بعد التحدث مع المحظية جينغ، شعر الإمبراطور بالتعب والنعاس، وانتقل إلى السرير لينام. أسدلت المحظية جينغ الستار الشفاف، وغيرت البخور في الموقد، وجلست. بمجرد أن فعلت ذلك، شعرت بالقلق يتصاعد في قلبها.

كما يقول المثل، الأم تعرف ابنها أفضل من أي شخص آخر. لم تكن المحظية جينغ أكثر وضوحًا بشأن مزاج ابنها شياو جينغيان. على الرغم من أنها لم تكن تعرف من هو وي تشنغ، إلا أنها، بناءً على هويته كنائب قائد كتيبة تشييو، علمت أن جينغيان لن يقف مكتوف الأيدي.

ولكن ماذا يمكنه أن يفعل؟ يتوسل إلى الإمبراطور طلبًا للرحمة؟ لم يكن هناك حتى الآن أي أمل في إنصاف قضية تشيان، ببساطة لا توجد أسباب على الإطلاق للعفو عن الخونة. هل سيذهب، من أجل وي تشنغ، إلى أبعد الحدود لإعادة فتح ما تم إغلاقه؟ لقد نصب شيا جيانغ، مدير مكتب شوانجينغ، هذه الشبكة عمدًا، في انتظاره ليقع فيها، ولا شك في أنه سيستخدم القوة العسكرية لإنقاذ وي تشنغ؟ كانت هذه إستراتيجية غير مرغوب فيها على الإطلاق، ولا توجد فرص ثانية إذا فشل التنفيذ.

عجزت المحظية جينغ عن التوصل إلى نتيجة بعد الاقتراب من الأمر من جميع الزوايا، فأطلقت تنهيدة للتخلص من سلسلة أفكارها الفوضوية، ووقفت منتصبة، وسارت إلى جناح القاعة الخارجية، حيث أمرت شخصًا بإحضار مدقات زهرة البرقوق الطازجة. ثم جلست وغربلتها بيديها، واختارت تلك التي تريدها، استعدادًا لنقعها لصنع كعكات البرقوق.

في هذا الوقت، تقدمت شينير الخادمة، وهي تحمل في كلتا يديها صندوقًا خشبيًا. بعد أن قدمت تحياتها، قالت: “نيانغ نيانغ، هذه أجود أنواع البندق التي أرسلتها للتو إدارة البلاط الداخلي. هل ترغبين في إلقاء نظرة عليها؟”

ألقت المحظية جينغ نظرة خاطفة عليها وقالت: “اتركيها.”

“نعم.” وضعت شينير الصندوق الخشبي على الرف، وعادت لمساعدة المحظية جينغ في هز لوحة الغربلة. مبتسمة، قالت: “نيانغ نيانغ، هل البندق ليس جيدًا؟ لم تصنعي أي خبز قصير بالبندق للأمير جينغ منذ فترة طويلة. ألم تقولي إنه المفضل لدى صاحب السمو؟”

عند سماع هذا، توقفت المحظية جينغ عن اختيار مدقات زهرة البرقوق، وضيقّت نظرتها.

منذ متى لم تصنعها؟ لم تكن تصنعها منذ أن بدأت في صنع ضعف عدد علب الطعام…

كان جينغيان ابنًا صالحًا لا يختار ما يأكله. لم يكن ما يسمى بالمفضل لديه أكثر من مجرد أنه سيكون أول عنصر يختاره عند إعطائه كمية كبيرة من الطعام. إذا لم يتم إعطاؤه إياه، فلن يلاحظه بشكل خاص أيضًا. ونتيجة لذلك، لم تدرك هذا التغيير.

بالتفكير في الأمر، كان الأمر مثيرًا للاهتمام حقًا. لقد كانا بلا شك زوجًا رائعًا من الأصدقاء، ولكن في حين أن أحدهما يحب أكل البندق، فإن الآخر يتحول إلى اللون الأحمر في كل مكان ويكافح من أجل التنفس إذا أكل أي شيء عن طريق الخطأ، وسيتعين عليه استخدام الدواء للحث على القيء قبل أن يتحسن. ربما كان هذا هو الشيء الوحيد الذي اختلفا عليه…

نأمل أن يتمكن ذلك الشخص من منع جينغيان من تهوره في هذا الوضع الحالي وإيجاد طريقة آمنة لإخراجه من هذا.

“نيانغ نيانغ، في طريق العودة الآن، مرت هذه الخادمة بعربة المحظية هوي على الطريق. كان وجهها منتفخًا، كما لو كانت تبكي،” خفضت شينير صوتها. “وفقًا لـ إخصي تشي، فقد أتت للتو من قصر تشنغيانغ. لا بد أنها تعرضت للتوبيخ بشدة من قبل الإمبراطورة.”

عبست المحظية جينغ. “لماذا تستفسرين عن مثل هذه الأمور؟”

“لم تستفسر هذه الخادمة،” ردت شينير على الفور، “إنه إخصي تشي نفسه الذي أخبر هذه الخادمة. إذا كانت نيانغ نيانغ لا تصدق، فاسألي إخصي تشي.”

ابتسمت المحظية جينغ بخفة. “الأمر ليس كبيرًا، ولكن يجب أن أذكرك مرة أخرى بأن القصر لديه مدونة قواعد سلوك خاصة به. لا تخلقي لنفسك مشاكل.”

“هذه الخادمة تفهم.” أخرجت شينير طرف لسانها بلطف وغطت فمها بيدها بطريقة مبالغ فيها*.

*إنه وجه تصنعه عندما تحاول أن تتصرف بشكل محبوب لتجنب المزيد من التوبيخ*

في الواقع، كانت القضية التي تحدثت عنها شينير شيئًا كانت المحظية جينغ على دراية به بالفعل. كانت المحظية هوي والدة الأمير شو، الابن الثالث للإمبراطور، وعلى الرغم من أنها قضت سنوات عديدة في القصر، إلا أنها لم تكن تحظى بشعبية كبيرة. في الشهر الماضي، أعجب الأمير شو بابنة مسؤول صغير وأراد أن يجعلها محظيته. تم إجراء ترتيبات شفهية، ولكن قبل إرسال هدايا الخطوبة، أعجب بها عم قرينة الأمير يو، تشو يويه. نظرًا لأن ذلك المسؤول الصغير كان يطمع في قوة ونفوذ الأمير يو، فقد سلمها بهدوء إلى قصر تشو، بينما ادعى كذبًا أن ابنته مريضة لإخفاء الحقيقة عن الأمير شو. في وقت لاحق عندما تسرب هذا الخبر واكتشف الأمير شو، اعترف ولم يبد مقاومة من أجلها. لكنه كان بعد كل شيء أميرًا، وفي غضبه، أرسل شخصًا لاستجواب المسؤول الصغير. في خوفه، هرب المسؤول الصغير عبر البوابة الخلفية وعندما طارده، انزلق وسقط في الماء ومات. بكت ابنته بحزن عندما سمعت الخبر. لمساعدة محظيته الشابة على التعبير عن مشاعرها، رفع تشو يويه التماسًا من خلال رقيب إمبراطوري كان صديقًا له، متهمًا الأمير شو بالقتل، وفي الوقت نفسه مرر أيضًا تقريرًا من خلال قرينة الأمير يو. نظرًا لأنه كان العام الجديد، تم الاحتفاظ بالقضية مؤقتًا ولم يتم إصدارها، ولكن المحظية هوي، بسبب تهمة عدم تربية ابنها جيدًا، تلقت توبيخًا شديدًا**.

لم تقل المحظية جينغ أبدًا كلمة واحدة أو تفعل أي شيء بشأن الأمور في الحريم الإمبراطوري، واستمعت فقط إلى ما قالته شينير. تذكرت أن الغد هو اليوم الأول من العام القمري الجديد، وأنه ستكون هناك العديد من المناسبات المهمة، وبعد التفكير لبعض الوقت، نهضت على الفور للبحث عن كيسين من الأدوية وعلبة مرهم. أمرت شينير بإحضارها بتكتم إلى قصر المحظية هوي وتعليمها كيفية علاج عينيها المنتفختين لتجنب السماح للإمبراطور برؤية أنها بكت في اليوم الأول من العام الجديد، وإلا فإن ذلك سيزيد من مشاكلها***.

عندما حل الظهيرة أخيرًا، استيقظ الإمبراطور وتناول وجبة الظهيرة مع المحظية جينغ في حضوره. نظرًا لأنه كان لا يزال يتعين عليه تأكيد التفاصيل النهائية لحفل التضحية مع وزير الطقوس، فإنه لم يبق لفترة أطول وغادر إلى البلاط.

بمجرد أن غادر الإمبراطور، بدأت المحظية جينغ تأمل في أن يدخل ابنها لفترة من الوقت، حتى تتمكن من قول بعض الأشياء له، ولكن على الرغم من أنها انتظرت حتى المساء، إلا أنه لم يكن هناك أي أثر للأمير جينغ. من المفترض أنه لن يأتي.

بينما كانت المحظية جينغ تنتظر بأمل، كان الشخص الذي كاد الأمير جينغ أن يفوت لقائه في اليوم السابق، مي تشانغسو، سعيدًا بتلقي أخبار تفيد بأن الأمير جينغ كان ينتظره في الغرفة السرية.

تحسنت صحته وحالته البدنية قليلاً في ذلك اليوم وكان في طريقه إلى التعافي. حتى أنه تمكن من المشي في دائرة حول الحديقة في ذلك الصباح، ولم يعد جسده يشعر بآثار المرض العميق والخطير في الأيام القليلة الماضية. ومع ذلك، لمجرد اللعب بأمان، أصر لي قانغ وتشنغ بينغ على إحضاره فاي ليو معه عندما دخل الغرفة السرية.

عند فتح باب الغرفة الحجرية، لم يخط مي تشانغسو سوى خطوة واحدة عندما فاجأه ما قابله. لم يكن الأمير جينغ ينتظر بمفرده.

“تحياتي لصاحب السمو الأمير جينغ. لقد حضر الجنرال لي أيضًا.” على الرغم من أنه فوجئ قليلاً، إلا أن مي تشانغسو عاد على الفور، وتقدم إلى الأمام وقال في التحية: “جسدي المكسور مريض وعانى من أيام عديدة من المرض الشديد والمطول، لذلك أخشى أنني قد فاتني العديد من الأمور المتعلقة بصاحب السمو وأطلب المغفرة.”

“سيدي، تفضل بالجلوس،” نهض الأمير جينغ قليلاً من مقعده بأدب للترحيب. “ما زلت تتعافى ولا ينبغي إزعاجك. الأمر فقط أن لدي أمرًا عاجلاً وليس لدي خيار سوى أن آتي لأسألك عن خطة.”

“صاحب السمو مهذب للغاية،” قال مي تشانغسو دون أي مقدمات، وانتقل مباشرة إلى صلب الموضوع. “هذا يتعلق بمسألة اعتقال وي تشنغ، أليس كذلك؟”

لم يستطع الأمير جينغ إلا أن يفاجأ. “سيدي، كيف عرفت؟”

ثبت مي تشانغسو عينيه على الشخص الذي يقف خلف الأمير جينغ، والذي كان تعبيره قلقًا وقلقًا، الجنرال لي تشانينغ، وقال عرضًا: “لقد قبلت بالفعل أوامر صاحب السمو للتحقيق في قضية تشيان التي طال أمدها في السنوات السابقة، كيف يمكنني ألا آخذها على محمل الجد؟ لكنني لم أعرف باعتقال وي تشنغ إلا قبل بضعة أيام. لم يدخر تحالف جيانغزو أي جهد لإنقاذه، لكنه لم ينجح، لذلك يتم احتجاز وي تشنغ الآن قيد الاعتقال في العاصمة. من المفترض أن صاحب السمو تلقى هذا الخبر اليوم. وفقًا لما أعرفه، كان للجنرال لي في تلك السنوات صداقة جيدة نسبيًا مع وي تشنغ. الآن بعد أن جاء عن قصد، فمن المؤكد أن الغرض هو مناقشة هذه المسألة.”

“أنت على حق،” تحدث لي تشانينغ على وجه السرعة. “من المؤكد أنه لمناقشة هذه المسألة. لطالما اعتقدت أن وي تشنغ قد أسيء إليه ومات ميتة مأساوية. لحسن الحظ أنه لا يزال على قيد الحياة، إلا أنه الآن خلف القضبان، وحياته في أيدي شخص آخر، لذلك يجب علينا تكثيف جهود الإنقاذ. قال صاحب السمو في كثير من الأحيان إن حكمة السير في الإستراتيجية لا مثيل لها، لذلك نحن بحاجة حقًا إلى إزعاجك وطلب منك التفكير مليًا وتقديم بعض النصائح لنا.”

“إن عاطفة الجنرال لي العميقة تجاه صديق قديم مؤثرة للغاية، ولكنك مساعد الأمير جينغ الأكثر ثقة ويجب أن تضع مصلحة صاحب السمو أولاً قبل كل شيء آخر.” كانت طريقة تحدث مي تشانغسو بطيئة ومتعمدة. “هذا ما يسمى بالظلم هو شيء لا يمكننا التحدث عنه إلا هنا. ولكن بالنسبة للجمهور، فإن هوية وي تشنغ هي هوية خائن. هذا شيء لا يمكن لأحد أن ينكره، فهل يمكنك إنكاره؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

رد لي تشانينغ على وجه السرعة: “على وجه التحديد لأنه اتهم زوراً بأنه خائن، لهذا السبب نحتاج إلى تقديم هذا الطلب.”

“أيها الجنرال، يرجى الهدوء.” قام مي تشانغسو بإيماءة تهدئة. “أنا أتفهم مشاعرك، لكن أطلب منك التفكير مليًا. بغض النظر عن الخطة التي أتوصل إليها، فإنها ستتطلب في النهاية من صاحب السمو تنفيذها شخصيًا. فكر في كل الحزن الذي تحمله صاحب السمو طوال هذه السنوات من القمع بسبب قضية تشيان. بالتأكيد أنت تفهم أنه بمجرد أن يتصرف شخصيًا، سيكون من الصعب تجنب إثارة ذاكرة الإمبراطور، وقطع الحظوة الإمبراطورية الجيدة جدًا التي يمتلكها حاليًا.”

“اليوم، في حضرة صاحب الجلالة، لقد أغضبت بالفعل الإمبراطور الأب بسبب هذه المسألة،” رد الأمير جينغ بحدة، “لذلك لا يحتاج السيد سو إلى أن يكون حذرًا للغاية. فقط فكر في طريقة لحل هذا الوضع الخطير.”

“هل هذا صحيح.” ألقى مي تشانغسو نظرة خاطفة عليه. “أولاً، أود أن أطلب من صاحب السمو التكرم بسرد التفاصيل والظروف المحددة.”

كان لدى الأمير جينغ ذاكرة جيدة وبدأ في التحدث عن تفاصيل الحدث من البداية إلى النهاية. تم تكرار ما قاله كل شخص حاضر في ذلك الصباح إلى حد كبير. تحول وجهه إلى اللون الداكن قرب النهاية لأنه تذكر بوضوح غضبه.

“صاحب السمو،” تنهد مي تشانغسو وهو يهز رأسه، “كان شيا جيانغ ينصب فخًا لجذبك إليه، ألم تشعر بذلك؟”

“أعلم،” صر الأمير جينغ على أسنانه، “ولكن بقدر ما أشعر بالقلق، لا ينبغي التغاضي عن بعض الأشياء.”

“اليوم، خطط شيا جيانغ والأمير يو في الأصل لأن يكون لديك اشتباك عنيف مع صاحب الجلالة، لكنهما قاطعا في منتصف الطريق. لقد مارست أيضًا بعض ضبط النفس، ولهذا السبب لم يتمكنا من الحصول على التأثير الذي توقعاه، وعلى الأرجح كانا محبطين للغاية. ولكن نظرًا لأن وي تشنغ لا يزال في أيديهما، فإنهما سيظلان في الهجوم. بغض النظر عن الخطط التي قد تكون لدى صاحب السمو لإنقاذ وي تشنغ، فإن صاحب السمو سيظل يقع في فخهم، هل يدرك صاحب السمو ذلك؟”

أومأ الأمير جينغ برأسه. “أنا بالتأكيد أفهم هذا دون أدنى شك. هذه القضية القديمة لتشيان تلقي أطول ظل بيني وبين الإمبراطور الأب. على الرغم من أن هذه المسألة المتعلقة بـ وي تشنغ، يعتزم شيا جيانغ تحريضي على اتخاذ إجراء، لجعل الإمبراطور الأب يدرك أنني ما زلت أعتز بهذا الاستياء القديم في قلبي، وأنني أرغب في عكس الحكم، والآن بعد أن مُنحت السلطة والنفوذ والمكانة، أصبحت أميرًا يمثل تهديدًا وخطرًا على الإمبراطور الأب، لأنه عندما يقال كل شيء ويفعل، فإن الشخص الأكثر مسؤولية عن القضية السابقة هو الإمبراطور الأب نفسه.”

“من الجيد أن صاحب السمو واضح بشأن هذا،” كانت عيون مي تشانغسو مثل بحيرة متجمدة، وكان وجهه لا يزال باردًا. “لقد تعاطفت دائمًا مع الأشخاص في قلب تشيان. موقف صاحب السمو معروف جيدًا للجميع. لتلخيص هذه النقطة، كان اشتباكك مع صاحب الجلالة اليوم طبيعيًا جدًا. من غير المرجح أن يفرط في التفكير فيه وسيتسامح معه، ولكن يجب أن يفهم صاحب السمو أن هذا هو الحد. صاحب الجلالة ليس شخصًا لين القلب. بمجرد أن يعتقد أنك تستفز سلطته حقًا، فإنه سيضعك في مكانك دون أدنى تردد ولن يظهر أي رحمة. إذا حدث هذا، فإن النكسة التي واجهها الأمير تشي ستكون أمام عيني صاحب السمو مباشرة.”

“في هذه الحالة.” قاطع لي تشانينغ، وهو يتلعثم. استدار لينظر إلى كلا الرجلين وسأل: “ماذا نفعل بشأن وي تشنغ؟”

واجه مي تشانغسو بعض الصعوبة في الرد. أغلق عينيه لفترة وجيزة، وقال تدريجيًا: “الجنرال لي واضح جدًا بشأن أعظم مهمة لصاحب السمو اليوم. يكمن مكان الصعوبة فيما يتعلق بـ وي تشنغ في روابط المودة، وهذا كل شيء. في تعزيز مصالح الأمير جينغ، لا يوفر إنقاذ وي تشنغ أي ميزة على الإطلاق. يجب على صاحب السمو التخلي عن هذا بشكل طبيعي من أجل الخطة الأكبر.”

تغير لون وجه لي تشانينغ وتراجع خطوة إلى الوراء. غير قادر على العثور على كلمات لدحض هذا، فتح وأغلق شفتيه عدة مرات محاولًا الرد، قبل أن يتمكن من إخراج هذه الكلمات القليلة: “لا… لا تنقذه؟”

“تشانينغ،” وقف الأمير جينغ، ووجهه بارد، “دعنا نذهب.”

“ولكن صاحب السمو…”

“ألم يوضح السيد سو رأيه بالفعل؟” ضحك الأمير جينغ بمرارة، وبدت كل كلمة وكأنها تنطلق من بين أسنانه. “اعتقدت ذات مرة أن السيد سو هو نوع مختلف من المستشارين، ولم أتوقع أن أرى بوضوح في هذه اللحظة أنك تسعى أيضًا إلى الحصول على ميزة بأقل ذريعة، على ما يبدو بدون مشاعر أو ضمير إنساني. إذا امتثلت لنية السيد سو، وتخليت عن الأخلاق والعدالة والصداقات في قلبي، فإن قلبي وروحي يهدفان فقط إلى السعي والاستيلاء على ذلك المنصب العظيم، فماذا يصبح غرضي الأصلي من الاستيلاء على ذلك المنصب؟ إذا أصبحت بالفعل قاسي القلب لدرجة أنني أترك شخصًا باردًا، ألن تقلق من أنني سأتخلى عن روابط المودة* التي بنيتها معك بسبب دعمك لي، من أجل مكاسب مفيدة أخرى في المستقبل؟ على النحو الذي هو عليه، أنت غير راغب في تقديم أي مساعدة، وليس لدي ما أقوله. لقد أرسلت بالفعل تحالف جيانغزو لإنقاذ وي تشنغ، وقد حسبت ذلك في القلب، لذا تظاهر فقط بأنني لم أتحدث أبدًا عن هذه المسألة.”

“صاحب السمو!” تقدم مي تشانغسو بضع خطوات قلقة إلى الأمام لسد طريق شياو جينغيان للخروج، ولكن بسبب تنفسه غير المنتظم، واجه صعوبة في التحدث، وبدأ في السعال، وهو يلهث بعنف لالتقاط أنفاسه. على الرغم من أنه كان غاضبًا، إلا أنه عند رؤية جسد مي تشانغسو المريض وصعوبته الظاهرة في دعم نفسه، شعر الأمير جينغ بقلبه يلين ويشعر بالسوء تجاهه، لذلك توقف ولم يجبر نفسه على الخروج.

بعد السعال لفترة، استعاد مي تشانغسو أنفاسه وقال بصوت منخفض: “عند سماع صاحب السمو يتحدث، هل اتخذت قرارك بإنقاذ وي تشنغ؟”

“نعم.”

“حتى لو، من أجل إنقاذه، قد تتكبد تكلفة كبيرة وتعاني من كارثة كبيرة، لدرجة أنك قد تخاطر بحياتك إذا واصلت، ومع ذلك بدون ضمان النجاح؟”

“إذا لم نحاول، فكيف نعرف؟”

“وي تشنغ هو مجرد واحد من نواب قادة كتيبة تشييو. هل يستحق ذلك؟”

“عندما ألتقي بـ لين شو بعد أن أموت، إذا سألني لماذا لم أنقذ نائبه، فكيف يمكنني أن أعطيه ردًا غير لائق؟”

“صاحب السمو يعلق أهمية كبيرة على المودة، أعرف هذا جيدًا بالفعل،” كبح مي تشانغسو عواطفه المضطربة، وأخذ نفسًا عميقًا، “ولكن لا يزال الأمر مستحيلاً.”

“ماذا؟” كان الأمير جينغ على وشك أن يثور غضبًا ولكنه شعر بيد تضغط بقوة على ذراعه، وهي يد كانت ضعيفة وتفتقر إلى القوة. تراجع إلى الوراء، ولم يعرف لماذا لم يجبرها بعيدًا.

“يجب على صاحب السمو ألا ينقذه. لن تتمكن أيضًا من إنقاذه.” نظر مي تشانغسو مباشرة في عيني الأمير جينغ، وقال بحزم: “سأفعل ذلك. سأفكر في طريقة لإنقاذ وي تشنغ.”

*هوامش:*

*روابط المودة. هذا هو ترجمتي لعبارة (qing yi). أتذكر أن لانغ يا سكراب ذكرت في أحد فصولها السابقة أنه مفهوم أعمق من الحب أو الصداقة. كانت روابط المودة هي الترجمة التي أعطاني إياها بليكو، ووجدتها الأنسب، لأنها روابط بالفعل، عميقة ودائمة لا يمكن كسرها، حتى عبر الزمن. روابط تربط شخصين معًا إلى الأبد. إذا كان بإمكانك التفكير في مصطلح إنجليزي مكافئ، فسأكون ممتنًا إذا كان بإمكانك تركه في قسم التعليقات!

**تعتبر الطريقة التي يتصرف بها الطفل (أو لا يتصرف) مسؤولية الأم. في هذه الحالة، اتُهمت المحظية هوي بعدم تعليم ابنها بشكل صحيح، والتساهل الشديد في تربيته.

***يعتبر البكاء أو التعبير عن وجه طويل أمرًا سيئ الحظ في اليوم الأول من العام القمري الجديد.

=====================================

*أفكار لاحقة:*

يذكرني لي تشانينغ بـ مينغ تشي. ليس بنفس القدر من الذكاء أو الذكاء، وهو الرقائق المثالية لـ MCS و XJY، والمركبة المثالية لـ هاي يان للتعبير عن الأفكار في رؤوس MCS أو XJY عندما يطلب التوضيح.