الفصل 116

## الفصل 116: الترجمة

كنت أنوي الانتهاء من هذا الفصل ونشره، لكنني كنت مشغولاً للغاية بفترة منتصف الفصل الدراسي. كان عبء العمل جنونيًا إلى حد ما، خاصة مع كل شيء يجري عبر الإنترنت. إليكم الفصل التالي، شكرًا لصبركم!

انقطع تساقط الثلوج المستمر فجأة في اليوم الثامن من الشهر القمري الثاني عشر. صفت السماء، وارتفعت شمس بدت ذهبية ودافئة بشكل خاص في السماء. ومع ذلك، بعد ليلة من السماء الصافية في العاصمة، أصبح الجو أكثر جفافًا وبرودة، مع تكثف ضبابي يتبع كل نفس. بدا البرد القارس وكأنه على وشك تجميد جميع الأعضاء الداخلية، ويتدفق إلى الجسم عبر الرئتين.

نظرًا للبرد القارس وأنه لم يتبق سوى يومين حتى العام الجديد، بطبيعة الحال، بقي الجميع في المنزل قدر الإمكان، مستمتعين براحة المدفأة الدافئة والمشروبات والوجبات الدافئة. في الوقت نفسه، بدا أولئك الذين كانوا يسافرون في الخارج بدافع الضرورة أكثر كدحًا ووحدة.

في الصباح الباكر، اتبعت دوريات العاصمة جدولها الزمني المعتاد وفتحت بوابات المدينة الأربع على الفور. وقف أفراد الدوريات الأربع الذين يغطون النوبة الأولى من اليوم بجوار مدخل البوابة، يراقبون الأشخاص الذين يدخلون المدينة ويغادرونها. تحت قيادة شيه يو، كانت دورية العاصمة منضبطة بالفعل، ومع وضع الأمير جينغ لوائح أكثر صرامة، لم يجرؤ أحد على إهمال واجباتهم، وكان الجنود أكثر انتباهاً. بعد الوقوف لفترة قصيرة فقط، بدأت أقدامهم تشعر وكأن البرد يعضها، ومع ذلك لم يقم أي منهم بالتجول أو الدوس بأقدامهم في محاولة للبقاء دافئًا.

لا يوجد الكثير من الناس في الخارج في صباحات الشتاء، خاصة بالقرب من بوابة المدينة الغربية المؤدية إلى أراضٍ مهجورة وضبابية – بخلاف قلة تغادر المدينة، لم يدخل أحد. بمجرد أن ارتفعت الشمس لتكون على ارتفاع ثلاثة أعمدة تقريبًا*، أصبحت أكثر حيوية تدريجيًا، وأقام الباعة أكشاكهم بالقرب من بوابات المدينة، وهم ينادون بلا وعي على المجموعة المتفرقة من الناس لشراء سلعهم. بعد ساعة أخرى، خارج بوابات المدينة، ظهرت مجموعة مظلمة من الظلال خافتة بالقرب من الأفق، متجهة نحو المدينة.

“هل هذه قافلة تجارية؟” مد حارس عنقه ونظر حوله للحظة، واستمر قائلاً: “من النادر أن نرى مثل هذه القافلة الكبيرة.”

قال الجندي المخضرم الواقف بجانبه، مجيبًا على الفور: “أنت جديد هنا، لذلك لا تعرف عنها، هذه هي القافلة التجارية التي تنقل الأعشاب الطبية. باستثناء ولايتين أو ثلاث ولايات، فإن غالبية المنطقة الغربية من دا ليانغ إما هضاب جليدية أو مناطق جبلية أو أراضٍ مهجورة وضبابية. ومع ذلك، ففي هذه الأنواع من المناطق توجد الأعشاب الطبية الثمينة. عمي يمتلك صيدلية، وقال إن أفضل دواء يتم نقله من المناطق الغربية، لذلك غالبًا ما توجد قوافل تجارية تدخل عبر بوابة المدينة الغربية. لكن بعد غد سيكون عشية رأس السنة الجديدة، وقد وصلت القافلة التجارية الآن فقط. إنهم مجتهدون للغاية…”

وبينما كان الاثنان يتحدثان، كانت القافلة القادمة من بعيد تقترب ببطء أكثر فأكثر، وبدأت تظهر العربات التي تجرها الخيول وملابس الناس تدريجيًا.

“كيف… أعتقد… لا تبدو وكأنها قافلة تجارية…” وقف الجندي الجديد لفترة طويلة، وأخيرًا، لم يستطع إلا أن يعبر عن رأيه بلطف: “قافلة تجارية، لن تكون برفقة جنود المدينة، أليس كذلك؟”

في هذا الوقت، لاحظ الجندي المخضرم الاختلاف أيضًا، وبعد تمتمة غير واضحة، قال بنبرة مفاجئة: “إنها حقًا ليست قافلة تجارية… يبدو أن العربة الموجودة في منتصف المجموعة لا تحمل أعشابًا طبية، بل تبدو… تبدو وكأنها عربة سجناء!”

وبحلول الوقت الذي توصل فيه إلى استنتاج بيقين، كان الحراس الآخرون قد رأوا ذلك بوضوح أيضًا.

كانت قافلة سجناء قادمة نحو بوابة المدينة على الطريق المتعرج. ما كان مختلفًا عن المعتاد هو أن عدد الحراس الذين يرافقون العربة بلغ حوالي 300، ومع ذلك لم تكن هناك سوى عربة سجناء واحدة.

ما مدى أهمية السجين الذي يحتاج إلى حراسة مشددة ويتطلب حشد الكثير من القوات لمرافقته إلى العاصمة؟ كما لو كان هناك من يجرؤ على محاولة اعتراض دخول عربة السجناء؟

تحت نظرات الفضول من حراس بوابة المدينة الغربية، وصلت القافلة الطويلة أخيرًا إلى أسوار المدينة. على عكس المرافقين العسكريين المدرعين بشدة، كان الرجل الذي يقف في مقدمة القافلة يرتدي فقط زيًا عاديًا يوميًا مصنوعًا من مادة ناعمة. كان يركب حصانًا رماديًا، وكان يتمتع بقوام نحيل ورشيق ومتناسق القوام ووضعية طويلة ومستقيمة. على الرغم من أن شعره كان مجمعًا في عقدة، إلا أن بعض الخصلات الفضفاضة من الشعر استقرت على كتفيه. على كلا الجانبين، كانت لديه خصلات من الشعر الفضي تم تمليسها في العقدة وثبتت معًا بواسطة حلقة من اليشم. عند النظر إلى ابتسامته، يمكنك أن تقول إنه كان وسيمًا للغاية، وعلى الرغم من وجود بعض التجاعيد على وجهه، إلا أنه كان من الصعب تحديد عمره. كان هناك إحساس بالأناقة الأنثوية في صفاته الذكورية، وكان لحاجبيه المقوسين وعينيه الحادتين نظرة شريرة وباردة في بعض الأحيان.

“آه…” لقد تعرف جميع الجنود المخضرمين بالفعل على الوجه، وخفضوا رؤوسهم، وانحنوا باحترام. لم يعرف الحراس الجدد ما كان يحدث، لكنهم فهموا أن أي شخص يمكنه قيادة مثل هذه القافلة الكبيرة من الجنود، كان بالتأكيد من ذوي الرتب والمكانة العالية، وبالتالي تبعوه لينحنوا أيضًا.

في وسط القافلة، كانت عربة السجناء، وعلى الرغم من أن الحجم والأسلوب كانا متماثلين تمامًا تقريبًا مع عربة السجناء العادية، إلا أن نظرة فاحصة كشفت أن القضبان الموجودة على العربة كانت مصنوعة من الحديد المطاوع، وكان عرض كل قضيب نصف كف، وملحومًا بثبات شديد في العربة. كان السجين بالداخل متكورًا في زاوية، ومقيدًا بشدة بالسلاسل، وكان شعره الداكن والفوضوي يغطي وجهه، وغير قادر على تمييز ملامح وجهه. من وضعيته والمكان الذي كان يجلس فيه، بالإضافة إلى الضمادات الملطخة بالدماء، كان من الواضح أنه أصيب بجروح خطيرة إلى حد ما في الجزء العلوي من ساقه اليسرى. تكهن الكثيرون بما إذا كان ذلك بسبب القتال مع الجنود قبل القبض عليه واعتقاله.

تم بناء أسوار مدينة جينلينغ بشكل كبير ومتين، وبطبيعة الحال، كان مسار الدخول إلى المدينة واسعًا جدًا أيضًا. ومع ذلك، عندما ركب الرجل الذي يقف على رأس القافلة ببطء في ظل الجدران، سحب لجام حصانه، وتوقف فجأة. لم يجرؤ أفراد دورية العاصمة الذين يحرسون بوابات المدينة على الذهاب والسؤال عن المشكلة، واكتفوا بالتحديق فيه بشكل فارغ بدلاً من ذلك. بعد لحظة، ضحك الرجل ببرود، ورفع صوته فجأة، وهو يصرخ: “نحن على وشك دخول المدينة. بمجرد دخولنا العاصمة، لن تكون هناك المزيد من الفرص. ألا تريدون المحاولة مرة واحدة؟”

بدت كلماته وكأنها خرجت من العدم، وكان الجميع في الجوار في حيرة تامة. ومع ذلك، لم يتركوا في حيرة لفترة طويلة – بعد لحظات قليلة من الصمت، اندلع العنف، وانطلق حوالي خمسين رجلاً قويًا، يحمل كل منهم سيوفًا طويلة، بسرعة من الغابة إلى الغرب من البوابة، مباشرة نحو عربة السجناء. في الوقت نفسه، قام بائعو الشوارع الصغار على جانب الطريق الرئيسي أيضًا بسحب سيوفهم بحدة وانتقلوا بسرعة إلى تشكيل. كان هناك ثلاثة أو أربعة منهم يبدو أنهم مسؤولون عن الهجوم الاستراتيجي، بينما اتخذ الباقون طريقًا التفافيًا، واقتحموا المساحة بين الرجل الذي يقف على رأس القافلة وبقية القافلة، كما لو أنهم أرادوا أولاً إيقافه. على الفور، ضيق ذلك الرجل عينيه، ورفع يده، وفي غضون ثانية، تم سحب سيفه. على نحو غير متوقع، سحب سيفًا بنصل منحني، وبمجرد تلويحة بسيطة بالسيف، انعكس انعكاسه وقوته في عيون المهاجمين الذين يقتربون منه، وبغض النظر عن الزاوية التي كانوا يأتون منها، شعروا وكأن النصل يتأرجح مباشرة نحوهم، واضطروا إلى التوقف عن خطواتهم حفاظًا على الذات. كان هناك مهاجم واحد فقط، يرتدي اللون الأحمر القرمزي، لم يتأثر تمامًا، ولم يغير اتجاهه وهو يواصل، وبمجرد أن كان على وشك الاقتراب من الرجل، بلمحة وفي غمضة عين، ظهر في اتجاه مختلف.

أطلق الرجل الذي يقف على رأس القافلة صوتًا محيرًا، “همم”، كما لو كان غير متوقع تمامًا، وتجمدت النظرة المرتبكة على وجهه لثانية. لم يجرؤ على أن يكون مهملاً على الإطلاق، وتكيف ببراعة، وانتقل لمهاجمة نفسه والدفاع عنها بسيفه، وتبادل عدة حركات مع المهاجم القادم في غضون لحظات قليلة.

كان هناك رجل آخر انتقل للهجوم مع الرجل الذي يرتدي اللون الأحمر القرمزي والذي يبدو أنه قائد الكمين. عندما رأى أن الرجل الذي يرتدي اللون الأحمر القرمزي كان يصد بنجاح رأس القافلة دون أن يكون في وضع غير مؤات على الإطلاق، أطلق على الفور صفارة، مما أدى إلى قيام مجموعة جديدة من المهاجمين داخل المدينة بالالتقاء مع المجموعة من الخارج، ومحاصرة عربة السجناء وهم يقتربون من الجنود.

على الرغم من أن حوالي 300 جندي في القافلة فاقوا عدد المهاجمين بشكل كبير، إلا أنهم كانوا جميعًا مجرد جنود عاديين، ومن الواضح أنهم لم يتمكنوا من مطابقة القدرات القتالية لفناني الدفاع عن النفس من جيانغ هو. بمجرد اندلاع الفوضى، أصبحوا غير منظمين، وبصرف النظر عن العشرة جنود النخبة أو نحو ذلك المتمركزين بالقرب من عربة السجناء الذين استمروا في الانتقام، فقد تم فصل الآخرين عن طريق المهاجمين القادمين. وبالتالي لم يكن تفوقهم في العدد واضحًا على الإطلاق، ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى وصل المهاجمون إلى عربة السجناء. لسوء الحظ، كان القفص قويًا جدًا، وعلى الرغم من أنهم حاولوا جاهدين قطع القضبان، إلا أن السيف أصبح متآكلًا دون حتى خدش على العربة، وبالتالي لم يتمكنوا إلا من محاولة إبعاد عربة السجناء بأكملها بدلاً من ذلك.

لم يكن من المعروف ما إذا كان ذلك بسبب وجود أشخاص يحاولون إنقاذه أو لسبب آخر، ولكن السجين في العربة أصبح فجأة مضطربًا للغاية. حاول سحب جسده وسلاسل معدنية إلى الأمام، وهز القضبان الموجودة على العربة المعدنية، وأصدر ضوضاء غير واضحة، حيث يبدو أن شيئًا ما قد تم حشوه في فمه. نظرًا لأن حالته المضطربة كانت غير طبيعية للغاية، فقد نادى قائد الكمين على الفور، “تراجع! الجميع يتراجعون!”

بمجرد أن غادرت الكلمات فمه، ابتسم رأس القافلة ببرود. بينما بدت ابتسامته وكأنها تجمد الهواء من حوله، في الوقت نفسه، ظهر على قمة أسوار المدينة حوالي مائة من الرماة الذين جلبوا شعورًا وشيكًا بالموت. توقفت عربة السجناء قليلاً خارج بوابات المدينة، وبصرف النظر عن عدد قليل من المهاجمين الذين كانوا مختبئين تحت مدخل الجدار، كان الجميع في النطاق المباشر للرماة الموجودين على أسوار المدينة. على الرغم من أنه بعد تلقي الأمر بالتراجع، أنهى الجميع الهجوم وتراجعوا على الفور، فكيف يمكن أن يكون السفر سيرًا على الأقدام سريعًا تقريبًا مثل الريش الذي يطير في الهواء مثل النيازك؟ في غضون لحظة، ترددت أصداء أصوات الأسهم التي تقطع السماء وصيحات الألم معًا، ويبدو أن العاصمة قد تحولت إلى منطقة حرب. على الرغم من أن أولئك الذين كانوا يهربون كانوا فنانين قتاليين من جيانغ هو، إلا أنهم سيصبحون أهدافًا حية لكتلة الأسهم ما لم يكونوا أساتذة فنون قتالية، ولم يكن الأمر سوى مسألة المدة التي يمكنهم تحملها، أو إلى أي مدى يمكنهم الهروب.

بعد إطلاق عدة جولات من الأسهم، نجا حوالي نصف المهاجمين فقط بمساعدة غطاء رفاقهم، وهربوا إلى الغابة خارج المدينة. كانت هناك جثث متناثرة في الثلج، وبعضها اخترقته الكثير من الأسهم لدرجة أنها بدت وكأنها قنافذ، مع تلطيخ دمائهم الداكنة الثلج الأبيض باللون الأسود. عند رؤية مثل هذا المشهد المأساوي، تحولت عيون قائد الكمين بشكل واضح إلى اللون الأحمر. ومع ذلك، كان من الواضح أنه شخص عنيد وسيطر على عواطفه المضطربة في لحظة. أمر الجميع بالاندفاع إلى المدينة، وهرب مع عشرة أشخاص أو نحو ذلك ممن حالفهم الحظ بالاختباء تحت المدخل قبل إطلاق الأسهم الجماعية. ومع ذلك، لم يكن خصومهم بأي حال من الأحوال أشخاصًا عاديين – إذا كان هناك جنود مخفيون على أسوار المدينة، فكيف لا يكون هناك أي جنود في المدينة؟ في غمضة عين، ظهر المئات من الجنود من الأزقة وشكلوا دائرة كبيرة أحاطت بهم. من مظهر سيوفهم الموحدة ودروعهم الجلدية الرمادية وملابسهم، كان من الواضح أنهم جنود النخبة في مكتب شوانجينغ، ينتظرون أوامر من رئيسهم مثل الذئاب والنمور التي تراقب فريستها.

ولكن في هذه اللحظة الحاسمة، لم يقل رأس القافلة كلمة واحدة، وهو أمر مفاجئ للغاية.

من البداية وحتى الوقت الحاضر، بغض النظر عن كيفية تحول الوضع القتالي، كان هناك شخص واحد لم يتأثر على الإطلاق بالتغير الحاد في المناطق المحيطة – الشخص الذي يرتدي اللون الأحمر القرمزي، الذي كان يشارك في القتال مع رأس القافلة. لقد استمر في الاشتباك بتركيز وجدية كبيرين، ويبدو أن مهارات فنون الدفاع عن النفس لرأس القافلة قد أرضته إلى حد كبير. إلى جانب نظرة متصلبة على وجهه، أضاءت عيناه الباردتان الداكنتان برغبة في الفوز، ولم تظهر ضرباته أي رحمة. في الوقت الحالي، كانوا في خضم المعركة، مما أجبر رأس القافلة على المقاومة بكل طاقته، ومن أجل الحفاظ على تنفسه ثابتًا، لم يتمكن من فتح فمه وقول كلمة واحدة.

إذا تمكن الشخص الذي يرتدي اللون القرمزي من القبض على رأس القافلة واحتجازه كرهينة، فستكون هناك بالطبع نقطة تحول جذرية في الأحداث. ومع ذلك، كان بإمكان قائد الكمين أن يرى بوضوح أنه من أجل تحقيق ذلك، سيستغرق الأمر فترة قتالية طويلة أخرى. لم يكن جنود مكتب شوانجينغ حمقى أيضًا، وعلى الرغم من أن رأس القافلة لم يتحدث، إلا أنهم لن يقفوا مكتوفي الأيدي ويحدقون بشكل فارغ، ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يتفاعلوا مع الموقف ويبدأوا القتال. في جزء من الثانية من التفكير والاعتبار، صرخ قائد الكمين، “أيها الفتى الجيد، يجب أن نغادر الآن، تعال وشق طريقًا لنا!”

عند سماع أن الوقت قد حان للمغادرة، ظهر على وجه الشخص الذي يرتدي اللون القرمزي تعبير غير سعيد، ولكن في النهاية، اتبع التوجيهات المعطاة له. استدار وقفز في الهواء، وغير الأهداف بسرعة وهدوء، كما لو كان شبحًا. في الواقع، كان رأس القافلة قد استعد بالفعل لهذا بمجرد سماعه كلمات القادة، ووضع 120٪ من طاقته في القتال. ومع ذلك، كان من غير المتوقع تمامًا أن خصمه لا يزال ينفصل عن قتالهما دون عناء، كما لو أنه استدار للتو وابتعد دون أي صعوبة على الإطلاق. نظرًا لأنه لم يكن يتوقع وجود أي فنانين قتاليين يتمتعون بمثل هذه القدرات النخبة، وأنه كان يأمل في القبض على عدد قليل من المهاجمين على قيد الحياة، فلم يكن هناك رماة سهام داخل المدينة. على الرغم من أن الجنود كانوا أقوى من الجنود العاديين، إلا أن رأس القافلة نفسه لم يكن ندًا للشخص الذي يرتدي اللون القرمزي، وبالتالي عندما وصل الشخص الذي يرتدي اللون القرمزي، كان لا يمكن إيقافه ضد الجنود المهاجمين. قاتل بقية المهاجمين العشرة أو نحو ذلك الذين كانوا محاصرين أيضًا من قبل الجنود بعيون حمراء من الدماء يائسة، وبطبيعة الحال بذلوا كل جهودهم، محاولين إنقاذ حياتهم. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يشقوا طريقًا في الدائرة التي كانت تحيط بهم، مما سمح للكثيرين بالهروب.

ومع ذلك، كان لا يزال هناك تباين بين أعداد وقوة الجانبين، وعلى الرغم من أن البعض هربوا، إلا أن رأس القافلة أسر أيضًا ثلاثة أو أربعة أشخاص، وأمر مرؤوسيه بإرسالهم إلى السجن. كان يعلم أن مهارات فنون الدفاع عن النفس للشخص الذي يرتدي اللون القرمزي كانت عالية جدًا، وستكون محاولة اللحاق به محاولة غير مجدية، وبالتالي أمر ببساطة الجميع بتجاهله، والتركيز على تعقب قائد الكمين الذي هرب إلى زقاق بدلاً من ذلك.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

لم تكن الطرق والأزقة في مدينة جينلينغ معقدة بشكل خاص، وباستثناء المنطقة الوسطى من المدينة القريبة من النهر، كانت معظم المسارات مستقيمة، وتتقاطع مع مسارات أخرى بشكل عمودي. في عدة مناسبات، من خلال تتبع أثر الدم، كان رأس القافلة على وشك رؤية صورة ظلية للهارب، ولكن بعد قلب جدار، اختفى أثر الدم فجأة. من المحتمل أن الخصم أدرك أنه كان ينزف، وقام بتنظيف الجرح. في هذا الوقت، كان هناك مساران متشابهان المظهر أمامه، كل منهما يؤدي إلى أحياء مختلفة، وبعد أخذ لحظة هادئة لإصدار حكم، ابتسم رأس القافلة ببرود، وانطلق بسرعة إلى اليسار. بعد التنقل عبر مسار صغير بجدران على كلا الجانبين، اندفع إلى الطريق الرئيسي. والمثير للدهشة أنه في هذه الثانية بالذات، كانت عربة قادمة نحوه من اليمين، وبالسرعة التي كانا يسيران بها، كادتا تصطدمان ببعضهما البعض. كان وقت رد فعل رأس القافلة سريعًا للغاية، والتوى على الفور إلى جانب واحد، وقفز إلى الجانب الآخر من الطريق بينما سحب سائق العربة لجام الحصان، مما أدى إلى توقف العربة فجأة.

“ما الأمر؟” من المحتمل أن الشخص الذي كان يجلس في العربة قد سقط بسبب التوقف المفاجئ، وأخرج رأسه بغضب من العربة، وهو يشكو: “إنه بالقرب من العام الجديد، من الذي يتصرف بتهور وطائش؟” عندما أنهى جملته، سقطت عيناه على رأس القافلة، وتجمد فجأة، وهو يصرخ لا إراديًا: “شيا دونغ جيجيه، متى عدت؟”

هز رأس القافلة كتفيه، ونظر إليه.

“أمم…” حك الشخص الموجود في السيارة رأسه، وعبس حاجبيه، ونادى بحذر: “شيا تشيو جيجيه؟”

تحولت النظرة إلى نظرة غاضبة، ومع ذلك أطلق الشخص الذي كان يتعرض للنظرة تنهيدة ارتياح، وهو يشكو: “لماذا لم تقل أي شيء في وقت سابق؟ تشيو شيونغ، هذه مشكلة سيئة للغاية، لماذا عليك أن ترتدي ملابس لتبدو تمامًا مثل شيا دونغ جيجيه؟ إنه أمر مخيف للغاية، ألا تعرف؟”

“حسنًا، سأقول، شياو جين، أنا لا أرتدي ملابس، أنا أبدو هكذا فقط، حسنًا؟” سار شيا تشيو وضرب يان يوجين على كتفه، قائلاً: “لم أرك منذ أكثر من عام، لقد أصبحت أقوى.”

“ليس من الخطأ أنك ولدت بهذا الوجه، ولكن ماذا عن شعرك؟ هل قمت بصبغ هاتين الخصلتين هنا باللون الأبيض عن قصد؟” كان من الواضح أن يان يوجين وشيا تشيو كانا يتمتعان بعلاقة وثيقة، ولم يكن خائفًا على الإطلاق، قائلاً بصوت عالٍ: “كيف حصلت على هذا اللون الأبيض؟ لقد جربت جميع أنواع الأصباغ، ولم ينجح أي منها.”

“دعونا لا نتحدث عن هذا الآن،” ابتسم شيا تشيو بخبث، وانحنى فجأة بالقرب من يان يوجين، وهو يحدق فيه مباشرة في عينه، قائلاً: “أخبرني، هل رأيت شخصًا مصابًا يمر بالقرب منك الآن؟”

*نوع من القياس في الصين القديمة يشير إلى وقت متأخر من الصباح، عندما ترتفع الشمس لتكون على ارتفاع ثلاثة أعمدة تقريبًا.

ملاحظات المترجم:

ننتقل أخيرًا إلى أحد الأجزاء الأقل والأكثر تفضيلاً لدي في الرواية. لن أفسد الأمر في حالة وجود قراء لا يأتون من مشاهدة الدراما (أشك في وجود أي منهم؟)، لكن هذا الجزء لا يزال مرهقًا بشكل غريب في كل مرة أقرأه.

أعتقد أنه من المثير للاهتمام كيف يستخدم المؤلف “رأس القافلة” و”قائد الكمين” و”الشخص الذي يرتدي اللون القرمزي”، لجعلنا نشعر وكأننا لا نعرف من هو من، مما يجعل الأمر يبدو أشبه بأننا متفرجون نشاهد الكمين. هذا فصل آخر يعتمد على السرد نسبيًا، لكن أوصاف المعركة تساعد في تفصيل الكثير من الأحداث التي لم يتم عرضها في الدراما. على سبيل المثال، لم أدرك أن غالبية المجموعة لم تنج من الكمين، على الرغم من أنه تم ذكره بإيجاز في الدراما. هذا الوصف بأكمله يجعل الوضع يبدو أكثر يأسًا ومحزنًا في نفس الوقت.

متحمس لترجمة الأحداث القادمة!