الفصل 113

## الفصل 113: انبلاج السيف
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

في شهر فبراير، هطلت الثلوج أخيرًا، وظننت أننا سنحصل على يوم عطلة بسبب الثلج، مما يعني عدم الذهاب إلى المدرسة. ولكن بدلًا من ذلك، ذهبنا إلى المدرسة، واضطررت إلى المشي إلى الفصل في البرد القارس، وكان الجو زلقًا بسبب الجليد أيضًا. يا للحزن. لكن ذلك لم يمنعني من البدء في هذه الترجمة بدلًا من قراءتي. والآن، انتهيت منها أخيرًا. الترجمات في النهاية أصبحت أكثر خشونة تدريجيًا، لكنني أشعر أنها لا تزال قابلة للنشر. لقد مر وقت طويل بالفعل منذ آخر تحديث، ولا أريد أن أجعل الانتظار أطول مما هو عليه بالفعل.

قبل أن يتم تتويج شياو جينغيان أميرًا من الدرجة الأولى (تشين)، سواء كان ذلك في القصر الداخلي، أو في البلاط الملكي، أو حتى بالنسبة للإمبراطور نفسه، شعر الجميع أن لديهم خيارات ضيقة وأنهم يحلون مشكلة بخيارين فقط. بدا الأمر وكأنك إذا لم تختر ولي العهد، فعليك أن تختار الأمير يو، وإذا لم تختر الأمير يو، فعليك أن تختار ولي العهد. حتى لو لم يُظهر المرء في هذا الوقت بوضوح نيته في دعم أحدهما أو الآخر، فكان من المحتم أن يتولى أحدهما العرش عاجلًا أم آجلًا. بعد التفكير بهذه الطريقة لفترة طويلة، عندما رأى الجميع الأمير جينغ، الذي كان في السابق مجرد فرد من العائلة المالكة من الدرجة الثانية، يرتدي أردية ملكية وتاجًا بخمس لآلئ يقف بثقة وبسالة بجانب الأمير يو، كان التأثير البصري للمشهد أقوى حتى من عندما سمعوا جميعًا لأول مرة خبر ترقية الأمير جينغ. حتى أولئك الأكثر تبلدًا تجاه الأحداث السياسية أدركوا في تلك اللحظة أن حقبة جديدة من السياسة قد بدأت.

في الواقع، في هذا الوقت، لم يكن الأمير جينغ قابلاً للمقارنة تمامًا بالأمير يو لأنه كان لديه لؤلؤتان أقل على تاجه. ومع ذلك، بغض النظر عن ذلك، فقد كانا الآن أميرين من الدرجة الأولى (تشين)، وكانت المسافة بين لؤلؤتين أقل بكثير من مسافة بين أمير من الدرجة الأولى (تشين) وأمير من الدرجة الثانية (جون) كما كان من قبل. بالمقارنة، بدا أن هذه المسافة يمكن التغلب عليها بسهولة.

غالبًا ما يكون الناس عرضة لوجود نقاط عمياء لا يلاحظونها، وعندما يمر شيء دون أن يلاحظه أحد لفترات طويلة من الزمن، قد يبدو غير مرئي حتى عند وضعه في مرمى البصر. ولكن بمجرد الكشف عن الغشاء الرقيق، فجأة، يصبح كل شيء واضحًا تمامًا. أدرك الجميع فجأة أن الأمير جينغ لم يكن لديه حقًا أي شيء أقل من الأمير يو. على الرغم من أنه كان ذات يوم غامضًا ونادرًا ما يُسمع عنه، إلا أن ذلك كان فقط لأنه يفتقر إلى الاهتمام. ومع ذلك، كان هذا النقص في الاهتمام به هو الذي أرسله بعيدًا عن العاصمة في كثير من الأحيان، مما سمح له بجمع إنجازات سياسية وعسكرية لم يكن أي من إخوته قابلاً للمقارنة بها. في النهاية، كان نقص الاهتمام به نعمة مقنعة.

أما بالنسبة للرتبة عند الولادة، فبفضل مناظرة الأمير يو في البلاط قبل العام الجديد، كان الجميع واضحًا تمامًا أنه بما أن أياً منهما لم يكن ابنًا (بالولادة) للإمبراطورة، فلا يعتبر أحدهما أنبل من الآخر. والأكثر من ذلك، أن المحظية جينغ كانت تحظى بتزايد في حظوة الإمبراطور، وعلى الرغم من أن الأمير يو تربى على يد الإمبراطورة، إلا أن والدته كانت مجرد محظية قبل وفاتها.

أما بالنسبة للترتيب عند الولادة، فصحيح أن شياو جينغيان لم يكن من بين الأكبر سنًا، ولكن بعد كل شيء، لم يكن هذا عاملًا مهمًا على أي حال. إذا كان العامل المحدد حقًا هو الترتيب عند الولادة، لكان ولي العهد والأمير يو يعملان عبثًا على مدى العقد الماضي.

إذا قال شخص ما، قبل حوالي شهرين إلى ثلاثة أشهر، أن أميرًا آخر سيظهر فجأة ويكون قادرًا على منافسة الأمير يو، لكان يُنظر إلى هذا الشخص على أنه أحمق وحالم غبي. ولكن في الوقت القصير الذي مر، فهم الجميع الآن بوضوح ليس فقط أن الأمير يو لديه خصم جديد بخلاف ولي العهد، ولكن الأهم من ذلك أن الأمير يو لم يكن لديه الكثير من الميزة عليه على الإطلاق.

بالطبع، فيما يتعلق بالتغيير في الظروف، كان الشخص الذي لاحظ التغيير بشكل أوضح هو الأمير جينغ نفسه. في البداية، عندما قرر في البداية المشاركة في التنافس على العرش، بدا أنه يمتلك القليل من الإمكانات ولم يكن لديه ثقة. حتى أنه سأل مي تشانغسو، كيف يجب عليه أن يوصل بأسلوب لطيف لجنرالاته ومرؤوسيه أنه لديه نوايا، دون تخويفهم. في ذلك الوقت، أجاب مي تشانغسو فقط، “ليست هناك حاجة للكشف عن أفكارك، فبينما تطور ببطء الأهلية للمشاركة، سيلاحظك الناس من حولك حتى قبل أن تفعل ذلك.”

بعد أن تم تتويجه أميرًا من الدرجة الأولى (تشين)، بدأ الأمير جينغ يفهم ببطء المعنى الحقيقي وراء كلمات مي تشانغسو. من قبل، عندما كان يجري مناقشات مع مرؤوسيه، حتى عندما كانوا يشتكون، فإن أقصى ما كانوا يشتكون منه هو جودة مؤن الجنود، وأن المعاطف القطنية كانت رقيقة جدًا، ولماذا لم يول البلاط المزيد من الاهتمام لهذه الأمور. ولكن الآن، كانت المناقشات في قاعة ظل النمر في ولاية الأمير جينغ تدور حول كيفية إنشاء نظام أكثر كفاءة لتجميع الجنود والخيول، وكيفية تعزيز تنفيذ هذا النظام، وغيرها من الشؤون الحكومية الهامة. حتى أن عددًا قليلاً من أصدقائه المتبصرين ونوابه الموثوق بهم بدأوا إما بوعي أو بغير وعي في إغراءه وتشجيعه على الكشف عن المزيد من قدراته في البلاط، وتجنيد الأفراد الموهوبين للاستخدام في المستقبل. إذا أظهر الأمير جينغ حتى تلميحًا خفيًا للاهتمام بالعرش، فإن المقربين منه كانوا يضيئون على الفور بحماس ويتحدثون بحماس شديد لدرجة أن الأمير جينغ هو الذي كان بحاجة إلى اقتراح أن يتذكروا كبح أنفسهم قليلاً.

لقد ارتفع الماء بالفعل إلى درجة لم تعد هناك حاجة لقول أي شيء – كان الجميع على دراية كاملة بما كان يحدث.

على الرغم من أن الأمير جينغ كان يعتقد أنه حتى لو لم يكتسب نفوذًا أبدًا، فإن جنرالاته وجنوده الذين وقفوا بجانبه في ساحات القتال لن يتخلوا عنه أبدًا، فمن منظور الطموح والإنجاز، فهم أن اتباع أمير لديه آمال في تأسيس حقبة جديدة كان أفضل بكثير من اتباع أمير يتعرض للقمع باستمرار.

بالطبع، الشخص الأكثر إحباطًا بشأن منصب الأمير جينغ الجديد لم يكن سوى الأمير يو، شياو جينغهوان. بالتفكير إلى الوراء، شعر وكأنه وقف مكتوف الأيدي بينما كان يشاهد بوضوح الأمير جينغ، خطوة بخطوة، يزرع بهدوء موقفًا ثابتًا في البلاط. خلال هذه العملية بأكملها، كانت هناك العديد من الفرص الواضحة حيث كان بإمكانه التدخل وقمع تحركات الأمير جينغ. لم يكن يصدق أنه سمح لكل شيء أن يمر به بشكل غير متوقع، حتى أنه قدم المساعدة للأمير جينغ في بعض المواقف.

شعر الأمير يو وكأنه المزارع الذي أنقذ الأفعى المتجمدة* وكان نادمًا جدًا على ما فعله لدرجة أنه أراد أن يلعن شخصًا ما. لسنوات عديدة، كرس وقته وطاقته للتركيز على ولي العهد، ولم يكن يعرف الكثير عن هذا الخصم الذي ظهر حديثًا. لم يكن لديه سوى عدد قليل من الانطباعات السطحية إلى حد ما عن الأمير جينغ، ولم يكن يعرف الدور الذي لعبته المحظية جينغ في القصر الداخلي أيضًا.

بعد أن تم تتويج شياو جينغيان أميرًا من الدرجة الأولى (تشين)، عقد الأمير يو في غضون شهر عدة اجتماعات مع المقربين منه ونوابه للتوصل إلى تدابير مضادة، ولكن في النهاية، لم يتمكنوا من تشكيل أي تكتيكات مفيدة. عندما ذهب للمناقشة مع مي تشانغسو، لم يكن مي تشانغسو قلقًا على الإطلاق، وابتسم بهدوء، قائلاً: “تهانينا”.

لم يستطع الأمير يو إلا أن يضرب الطاولة بغضب، ويصرخ: “لقد تم تتويج جينغيان أميرًا من الدرجة الأولى (تشين)، وأنت تهنئني؟”

“إن تتويج الأمير جينغ أميرًا من الدرجة الأولى (تشين) يمثل أن ولي العهد على وشك أن يُعزل. رغبة سموكم التي طال أمدها على وشك أن تتحقق. ألا يجب أن أهنئكم؟”

عبس الأمير يو ولم يقل شيئًا. لقد فهم ما كان يقوله مي تشانغسو. في ذلك الوقت، كان الأمير تشي يتمتع بقدر هائل من السلطة لدرجة أن الإمبراطور لم يعد يسيطر – لهذا السبب، كان الإمبراطور حريصًا على الحفاظ على توازن القوى، وسمح للأمير يو بالحصول على السلطة التي يتمتع بها اليوم من أجل موازنة منصب ولي العهد في البلاط. إن صعود الأمير جينغ يمثل أن ولي العهد على وشك أن يُهجر، وأن الإمبراطور يعتزم إحداث توازن جديد للقوى. ومع ذلك، على الرغم من أن كل هذا كان منطقيًا بالنسبة للأمير يو، فكلما فكر في الأمر، بدا الأمر وكأن سنوات عمله الشاق لم تسفر عن شيء، مما تسبب في مزيد من الإحباط.

“لقد استغرق الأمر مني عشر سنوات لعزل ولي العهد. هل علي حقًا أن أقضي السنوات العشر القادمة في التنافس مع الأمير جينغ؟”

ابتسم مي تشانغسو ببرود، قائلاً: “كيف يمكنك مقارنة ولي العهد بالأمير جينغ؟ كان ولي العهد يتمتع بالفعل باللقب، وبالتالي كان من الصعب على سموكم مقارنته به. لكن الأمير جينغ هو مجرد أمير من الدرجة الأولى (تشين) بخمس لآلئ ويحظى بالتقدير مؤخرًا فقط، مما يجعله يبدو مميزًا. إذا تجاهلنا أولاً ما قد يحدث في المستقبل، فإذا تم عزل ولي العهد، فقد حقق سموكم بالفعل انتصارًا عظيمًا. إذا لم تحدث هذه الخطوة الأولى، وإذا حدث يومًا ما شيء لا يوصف لجلالته، بغض النظر عن مقدار السلطة التي تتمتع بها على ولي العهد، فإن اللقب والمنصب كلاهما لا يزالان ملكًا له. في تلك المرحلة، إذا حاولت التنافس عليه، فسيكون ذلك خيانة.”

بعد سماع هذا، شعر الأمير يو بالاقتناع وكان أكثر هدوءًا إلى حد ما، ولكن بمجرد عودته إلى ولايته، ظل يشعر بعدم الارتياح والقلق. إذا كان هذا الوقت من العام الماضي، وكان لا يزال يتمتع بالكثير من السلطة في يديه، فإن تفسير مي تشانغسو كان سيرضيه على الفور. ولكن في هذا الوقت، بعد حساب دقيق للسلطة في يديه، أدرك الأمير يو فجأة أنه متمسك بقليل من السلطة أو لا يمتلكها على الإطلاق، ولم يستطع إلا أن يشعر بالذعر.

شعر الأمير يو بالكثير من عدم اليقين والشك، وفهم مي تشانغسو أنه هذه المرة، كان من الصعب إقناعه تمامًا. لذلك بعد أن تم تتويج الأمير جينغ بلقبه الجديد، تم تعزيز الدفاع خارج قصر سو. على الرغم من أنه بدا متراخيًا من الخارج، إلا أنه في الواقع، كان لي قانغ وتشن بينغ يسيطران عليه بإحكام شديد، لدرجة أنه كان من الصعب الدخول إليه مثل دلو حديدي.

استمر تونغ لو في القدوم مرة كل يومين، وكان يأتي كل يوم إذا كانت هناك معلومات عاجلة. ومع ذلك، لم يمكث في قصر سو لفترة طويلة جدًا، على الأكثر أقل من ساعة بقليل. إذا كان لدى مي تشانغسو أي تعليمات للسيد الثالث عشر، فإنه كان يتوقف عند منزل مياويين بعد ذلك، باسم توصيل المنتجات الطازجة. وإلا، فإنه كان يعود إلى مكان إقامته.

نظرًا لأنه كان بحاجة إلى إخفاء هويته، كان تونغ لو يعيش في الحي الفقير إلى حد ما في المنطقة. كان جيرانه مباشرة على يسار ويمين منزله من التحالف، ولكن بخلافهما، كان بقية جيرانه جميعًا من المحرومين، والسكان العاديين في المدينة. كان البعض يبيع التوفو، والبعض الآخر يبيع الأدوات المتنوعة، والبعض الآخر يقوم بأعمال متنوعة مثل حمل الحقائب، والقيام بالمهمات، وترقيع الملابس، والمزيد. كانوا يعملون بجد ولكنهم يعيشون حياة صعبة للغاية، وبالتالي نادرًا ما كان لديهم وقت أو طاقة إضافية لملاحظته.

في معظم الأوقات، كان الوقت يقترب بالفعل من الغسق عندما عاد تونغ لو إلى مسكنه المتهالك. في بعض الأحيان، بعد أن وضع عربة الخضار جانبًا وقاد الحمار إلى الإسطبل، كان يسمع صوت أنفاس ثقيلة ولهث من الصعود إلى التل. عندما سمع هذا، كان يعلم أن العمة تشيو، التي تعيش على بعد منزلين، قد عادت.

تزوجت العمة تشيو في سن مبكرة وعاشت معظم حياتها في هذا الحي. توفي زوجها وابنها في وقت مبكر، وكانت تعيش فقط مع حفيدتها التي كانت في سن السابعة أو الثامنة. كانت تصنع كل يوم بعض الشراب وتدفعه إلى السوق ليتم بيعه في عربة يدوية – بحلول الوقت الذي عادت فيه إلى المنزل، لم يكن لديها سوى القليل من الطاقة لدفع العربة إلى أعلى التل.

لذلك، طالما رأها تونغ لو، فإنه كان يخرج دائمًا للمساعدة.

لقد أصبحت هذه عادة راسخة منذ أن انتقل تونغ لو قبل بضع سنوات، ولكن في الآونة الأخيرة، تغيرت بعض الأشياء قليلاً.

كان التغيير هو أنه في الماضي، كان يساعدها فقط إذا وصلوا بالصدفة إلى المنزل في أوقات مماثلة، ولكن الآن، كان يحرص دون وعي على التأكد من وصوله إلى المنزل في وقت محدد، فقط حتى يتمكن من مساعدة العمة تشيو في دفع عربتها اليدوية.

بعد مساعدتها، كان يتلقى أيضًا وعاء من الشراب غير المباع في المقابل، وكانت ابنة أخت العمة تشيو، التي أتت من بعيد لطلب المأوى، تقوم بتسليمه إليه خصيصًا.

كان اسم ابنة أخت العمة تشيو هو جون نيانغ، وقد أتت قبل حوالي شهر من مقاطعة وو البعيدة لطلب المساعدة. عندما وجدت الحي لأول مرة، كان من الواضح أنها واجهت رحلة طويلة وصعبة، حيث بدت نحيفة وشاحبة لدرجة أن عينيها بدت غير مركزة. بعد أن لم تتمكن من التحدث بوضوح عند طلب المساعدة، أغمي عليها في الشارع. ثم أنقذها تونغ لو وأعادها، واكتشف أنها كانت تبحث عن العمة تشيو. ومع ذلك، كانت العمة تشيو قد تزوجت بعيدًا عن بلدتها لفترة طويلة، وعلى الرغم من أنها تذكرت أن لديها ابنة أخت، إلا أنها لم تستطع تذكر كيف كانت تبدو بعد الآن. لم يكن الأمر كذلك إلا عندما رأت العلامات الحمراء على كتف جون نيانغ حتى تعرفت عليها، وانفجرتا في البكاء أثناء احتضان بعضهما البعض. لم يتوقفوا عن البكاء حتى جاء الجيران لتهدئة الاثنين، ومنذ ذلك الحين، بقيت جون نيانغ في منزل العمة تشيو.

بمجرد أن استقرت، كان من الطبيعي أن يلتقي تونغ لو وجون نيانغ غالبًا عند المغادرة والعودة إلى الحي. كانت جون نيانغ تكشف عن القليل من المعلومات عن نفسها – يبدو أنها لم يكن لديها أطفال وتوفي زوجها، وتعرضت للاعتداء تقريبًا من قبل زعيم عصابة قبل الهروب. على الرغم من أنها كانت ضعيفة بسبب نحافتها الشديدة، إلا أنه كان من الواضح أنها كانت جميلة، وبالتالي لا عجب أن الآخرين كانوا يضعون أعينهم عليها. شعر الجميع بالتعاطف، وخاصة تونغ لو، الذي تذكر الإذلال الذي تحملته أخته الصغرى ذات مرة. لهذا السبب، كان يساعد كلما سنحت له الفرصة، وبما أنه أنقذ جون نيانغ، فقد كانت تأمل في رد الجميل له أيضًا وكانت تساعده في الأعمال المنزلية. كان من المحتم أن يتفاعل الاثنان ويتحدثان بشكل متكرر.

مع انتقال وافد جديد إلى المنطقة، أجرى السيد الثالث عشر أيضًا تحقيقات إجرائية، مؤكدًا أن تاريخ جون نيانغ كان كما وصفته – أصبحت أرملة، وغير مرحب بها في عائلتها، وهربت من الاعتداء. بعد وصولها، كانت تستيقظ مبكرًا وتستريح متأخرًا وتساعد العمة تشيو في بيع وطهي الشراب كل يوم. كان من الواضح أنها كانت ماهرة، واعتادت على العمل الشاق، وعاشت حياة بسيطة للغاية. كان من الممكن رؤية أنها طورت هذه العادات من نشأتها في مزرعة كطفلة، وبالتالي لم يفكر السيد الثالث عشر في الأمر كثيرًا.

على الرغم من أن الحياة لم تكن سهلة، إلا أنها كانت لديها عائلة محبة، وكانت لديها علاقة متناغمة مع جيرانها، وكانت الحياة سلمية. بعد شهر من التعافي، أصبحت جون نيانغ أكثر سعادة وصحة، وبدا شكلها أكثر أناقة أيضًا. حتى في فستان بسيط من القماش، بدت رشيقة وساحرة. كان تونغ لو يزور منزل مياويين بشكل متكرر ولم يكن من غير المألوف بالنسبة له أن يرى نساء جميلات. ومع ذلك، على الرغم من ذلك، كان لا يزال مفتونًا بنظرتها الخجولة وكان يشعر بالضياع والفراغ إذا مر يوم واحد دون رؤيتها. أما بالنسبة لجون نيانغ، فيبدو أنها لم تفتقر إلى المشاعر تجاهه أيضًا، وكانت تظهر أحيانًا المودة له، وفي أوقات أخرى تشعر بالقرب الشديد، ولكن أيضًا بالبعد الشديد. لقد تسبب سحرها الرائع ولطفها في أن يصبح تونغ لو دون علم منجذبًا جدًا، لدرجة أنه كان واقعًا في حبها بجنون.

*المزارع الذي أنقذ الأفعى المتجمدة: يشير هذا إلى خرافة إيسوب، حيث ينقذ المزارع الأفعى المتجمدة، ولكن في المقابل، تلدغه الأفعى وتقتله.