الفصل 112

## الفصل 112: الترجمة

في الواقع، كان لدي معظم هذا الفصل مترجمًا منذ فترة طويلة، باستثناء الفقرات القليلة الأخيرة، ولكن بعد ذلك تدخلت الحياة الواقعية وانشغلت بشكل جنوني. ما زلت لا أصدق أنه قد مضى بالفعل ثلاثة أشهر منذ آخر فصل نشرته، حيث كنت أخطط في الأصل لفصل واحد في الأسبوع. آمل أن أنجز المزيد خلال العطلة الشتوية. إذا لم تكن قد قرأت إخلاء مسؤوليتي عن الترجمة، فهو في بداية الفصل العاشر. لا تترددوا في ترك التعليقات!

بعد مناقشة جميع الأمور، وقف الأمير جينغ للإشارة إلى اختتام الاجتماع. بينما كان الأمير جينغ يعطيه ظهره، اغتنم مي تشانغسو هذه الفرصة لإلقاء نظرة خاطفة على منغ تشي والإشارة إليه. كان القائد العام لا يزال غارقًا في التفكير، ويعالج التحليلات المختلفة التي تحدث عنها مي تشانغسو للتو، لذلك لم يفهم على الفور ما الذي كان يلمح إليه مي تشانغسو. لم يتذكر ما أُمر بفعله سابقًا إلا بعد أن تمتم مي تشانغسو ببعض الكلمات سرًا له.

“أوه نعم، صاحب السمو،” قال منغ تشي بسرعة بينما كان الأمير جينغ على وشك فتح الباب، “في المرة الأخيرة، الكتاب الذي أخذته، **’التحليق فوق الأرض: سجل’**، هل انتهيت من قراءته؟ لقد تصفحت الكتاب عدة مرات ووجدته ممتعًا للغاية، لذلك أريد قراءته لاكتساب المزيد من البصيرة. هل يمكن لصاحب السمو إعارته لي لبضعة أيام؟”

“لماذا تسألني؟ صاحب الكتاب هو سو-شيانشنغ، إذا كنت ترغب في استعارة هذا الكتاب، ألا يجب أن تسأله؟” رفع الأمير جينغ حاجبيه قائلاً: “طالما أن سو-شيانشنغ يوافق، فسأعطيه لك.”

ابتسم مي تشانغسو، مجيبًا: “إنه مجرد كتاب، من يحبه يمكنه أخذه ليقرأه. إذا لم يذكره القائد العام منغ، لكنت نسيته.”

“ولكن، على القائد العام المحترم منغ أن ينتظر بضعة أيام،” قال الأمير جينغ مبتسمًا، “الكتاب مع والدتي… عندما أذهب لتقديم احترامي لها** في غضون أيام قليلة، سأحضره لك.”

قفز مي تشانغسو قليلاً، وفوجئ تمامًا، وسأل: “كيف… لماذا هو مع المحظية جينغ؟”

“على الرغم من أن والدتي هادئة بطبيعتها، إلا أنها سافرت إلى أماكن كثيرة قبل دخول القصر. الآن بعد أن أصبحت في القصر ولا تستطيع المغادرة، غالبًا ما تشعر بالملل وبالتالي تستمتع بقراءة الأعمال المتعلقة بالسفر. كتاب سو-شيانشنغ هو قطعة نادرة ومفصلة من الكتابة، لذلك عندما ذكرته، كانت والدتي مهتمة جدًا وأرادت قراءته. الآن بعد أن فكرت في الأمر، كانت تقرأ الكتاب منذ حوالي نصف شهر الآن، ويجب أن تكون قد انتهت منه تقريبًا. بما أن القائد العام منغ يرغب في قراءته، في المرة القادمة سأتذكر أن أحضره منها.”

لم يكن منغ تشي هو من أراد قراءة الكتاب، بل كان مي تشانغسو هو من طلب من منغ تشي طلب إعادة الكتاب. عند سماع كلمات الأمير جينغ ورؤية التعبير على وجه مي تشانغسو، تظاهر بالتصرف بشكل عرضي، لكنه لم يستطع إلا أن يقلق. لم يكن متأكدًا تمامًا مما يجب أن يقال، وأجاب فقط: “أوه،” جنبًا إلى جنب مع “شكرًا لك،” قبل أن يغادر من الممر السري مع الأمير جينغ.

عندما دخل منغ تشي سرًا إلى ولاية الأمير جينغ، كان الظلام قد حل بالفعل، لذلك كان الوقت متأخرًا من الليل. بعد قول ليلة سعيدة، كان منغ تشي يستعد للمغادرة بهدوء كما دخل، ولكن بمجرد أن بدأ في الابتعاد، نادى الأمير جينغ: “انتظر لحظة.” توقف في خطواته واستدار بسرعة.

ومع ذلك، بعد أن أوقف الأمير جينغ منغ تشي، لم يتحدث لفترة طويلة. بعد توقف طويل، سأل ببطء: “القائد العام منغ، عندما طلبت الكتاب، ‘التحليق فوق الأرض: سجل’، هل كنت تريد حقًا قراءته، أم أن شخصًا آخر طلب منك طلبه؟”

فوجئ منغ تشي بهذا السؤال المفاجئ وغير المتوقع، ولم يستطع إلا أن يشعر بالذهول. لحسن الحظ، تطابقت الكلمات التي تبعها مع نظرة المفاجأة على وجهه، قائلاً: “لماذا يعتقد صاحب السمو ذلك؟ بالطبع أريد قراءته! من الذي تعتقد أنه سيطلب مني طلب هذا الكتاب؟ إلا إذا كان هناك شخص آخر غيرنا يعرف أن صاحب السمو استعار هذا الكتاب من سو-شيانشنغ؟”

على الرغم من أن سبب مفاجأته كان مختلفًا عن السبب الذي عبر عنه، إلا أن نظرة المفاجأة على وجهه كانت حقيقية، وبالتالي لم يشكك الأمير جينغ في أنها مزيفة. لم يستطع إلا أن يشعر بالحرج قليلاً، وابتسم، موضحًا: “الأمر فقط أنني لم أكن أعرف أن القائد العام منغ يستمتع بالقراءة أيضًا، لذلك فكرت فقط في أن أسأل. لا داعي للتفكير كثيرًا في سؤالي.”

ضحك منغ تشي أيضًا وقال: “أنا فنان قتالي لم يكن له علاقة بالكتب. لولا تصفحي لبعض الصفحات ووجدتها ممتعة للغاية، لما أردت أن أطلب قراءتها. لا عجب أن صاحب السمو يجد الأمر غير متوقع بعض الشيء…”

“لقد كنت أنا غير مهذب.” أومأ الأمير جينغ برأسه قليلاً اعتذارًا وتابع: “لم يكن يجب أن أسأله بهذه الطريقة. لا داعي للقائد العام منغ للتفكير كثيرًا في الأمر… ولا داعي لإخبار سو-شيانشنغ عن هذا…”

“آه…” لم يستطع منغ تشي فهم ما يعنيه، وكان خائفًا من أنه بطرح المزيد من الأسئلة، سيقول شيئًا خاطئًا ويلام عليه شياو-شو لاحقًا. ضحك وقال وداعًا بسرعة، وغادر بسرعة بدا وكأنه يطير.

بمجرد أن غادر منغ تشي، لفترة من الوقت، جلس الأمير جينغ تحت الضوء دون أن يفعل شيئًا. شعر مؤخرًا وكأنه لا يستطيع التركيز تمامًا، وبدلاً من ذلك ذهب إلى الخارج للتعامل مع بعض شؤون الحرس العسكري وحرس العاصمة. بعد ذلك، مارس مهاراته في المبارزة في الحديقة لمدة ساعة، ولم يعد إلى غرفته للراحة إلا عندما شعر بالتعب.

في صباح اليوم التالي، دخل القصر لحضور البلاط الإمبراطوري، لكن البلاط الإداري أصدر مرسومًا يفيد بأن البلاط لم يدع إليه الإمبراطور اليوم أيضًا. ثم دخل الأمير جينغ القصر الداخلي من بوابة تشوكي لزيارة والدته. حسب أنه قد مضى حوالي سبعة أيام منذ آخر مرة رأى فيها المحظية جينغ. في المرات القليلة الماضية، وصل للتو إلى خارج قصرها قبل أن يتم إخطاره بأن الإمبراطور كان بالداخل، ولم يتمكن إلا من الانحناء خارج قصرها، ولم يجرؤ على إزعاجهما. عند سماعه أن الإمبراطور لم يدع إلى البلاط مرة أخرى اليوم، كان الأمير جينغ مستعدًا لعدم قدرته على رؤيتها مرة أخرى. ومع ذلك، بمجرد وصوله إلى خارج قصر تشيلو، استقبله الخدم بسرعة في الداخل.

استقبلت المحظية جينغ ابنها في غرفة المعيشة اليومية، قاعة شينوان*، وكانت ترتدي ألوانًا فاتحة ومكياجًا كالمعتاد. ابتسمت بلطف وهي تسأل للتأكد من أنه بصحة جيدة وعلى ما يرام، ثم طلبت من الخدم إحضار الشاي والمعجنات التي صنعتها بنفسها. شاهدت برضا بينما كان ابنها يأكل.

“كيف لم يكن الأب الإمبراطور هنا اليوم؟” سأل الأمير جينغ عرضًا وهو يأكل كعكة سمسم سوداء.

“سمعت أن شيا جيانغ جاء إلى القصر اليوم، لمناقشة بعض الأمور مع جلالته.” أجابت المحظية جينغ على السؤال ببساطة، ثم مررت وعاء آخر من بودنغ الكستناء إليه، قائلة: “جرب هذا، هذا طازج.”

“في كل مرة آتي، تتصرفين كما لو لم يكن لدي طعام لأكله في الخارج،” مازح الأمير جينغ، متابعًا: “منذ أن تمكنت من زيارة والدتي متى أردت، أصبحت أكبر بحجم كامل.”

“كيف أنت سمين؟” قالت المحظية جينغ بلطف: “بصفتي أمًا، أخشى فقط ألا تأكل ما يكفي.”

كان بودنغ الكستناء في وعاء صغير جدًا، وأنهى الأمير جينغ بجرعتين. مسح فمه بمنديل وقال: “أمي، في المرة الأخيرة، الكتاب الذي أحضرته، ‘التحليق فوق الأرض: سجل’، هل انتهيت منه؟”

“لقد انتهيت من قراءته. هل ستعيده؟”

“يرغب صديق آخر أيضًا في قراءته.”

وقفت المحظية جينغ، وذهبت شخصيًا إلى الرف لإحضاره. بقيت نظرتها على الغلاف للحظة قبل أن تسلمه لابنها.

“أمي… هل تحبين هذا الكتاب حقًا؟”

“نعم…” ابتسمت المحظية جينغ بخفوت، وتابعت بحزن: “يذكرني بالماضي، ويوقظ بعض المشاعر الحنينية… أوه نعم، الهوامش في هذا الكتاب كتبها سو-شيانشنغ الذي تتحدث عنه غالبًا؟”

“نعم.”

“عند قراءة الملاحظات، يبدو أن الكاتب يجب أن يكون شابًا لامعًا وشجاعًا. لماذا يبدو من كلامك أن سو-شيانشنغ هذا متلاعب وحسابي؟”

“سو-شيانشنغ شخص متعدد الأوجه. في بعض الأحيان يكون متلاعبًا للغاية لدرجة أنه يثلج قلبي، ومع ذلك في أحيان أخرى أشعر أنه عميق جدًا.” رفع الأمير جينغ حاجبيه، وسأل: “لماذا؟ أمي، هل تجدينه ممتعًا للغاية؟”

“لديك طموحات عظيمة، وتريد تصحيح ظلم أخيك الأكبر. تريد دعم المواطنين وتصحيح نظام البلاط الإمبراطوري، وأنا فخورة جدًا بك على ذلك. لسوء الحظ، أنا ضعيفة، ولا يمكنني أن أكون عونًا كبيرًا لك. آمل فقط أن يكون هناك شخص مخلص وقادر بجانبك لمساعدتك على النجاح.” تألقت عيون المحظية جينغ مثل انعكاسات في الماء، وقالت بلطف: “أعتقد أن سو-شيانشنغ هذا جيد جدًا، لقد تخلى عن الطريق السهل لدعم ولي العهد والأمير يو، وهو مكرس لك بالكامل. يمكنك أن ترى إخلاصه. لقد كنت دائمًا محايدًا، ولدي ثقة بك… لذلك عادةً لن يكون هناك أي شيء آخر أحتاج إلى تذكيرك به. أشعر حقًا أن موهبة مثل سو-شيانشنغ نادرة جدًا، ويجب أن تعامله باحترام أكبر من الآخرين. بغض النظر عما سيحدث في المستقبل، لا تنس أبدًا أنه هو الذي كان يساعدك منذ البداية.”

استمع الأمير جينغ بهدوء، ثم صمت للحظة قبل أن يتواصل بالعين مع والدته، وقال ببطء: “لقد قلتِ هذا لي من قبل…”

“آه؟” تفاجأت المحظية جينغ تمامًا، وقالت: “ماذا؟”

“أمي، بعد فترة وجيزة من قراءتك لهذا الكتاب، سألتني تحديدًا من كتب الهوامش في الكتاب. بعد ذلك، ذكرتني بأن أكون محترمًا ولطيفًا مع سو-شيانشنغ، وأن أعتمد عليه وأثق به… كيف فكرت في طرح هذا الأمر مرة أخرى؟ إلا إذا كنتِ خائفة من أن أنسى؟”

“أوه، حقًا…” ضحكت المحظية جينغ على نفسها، ومسحت فمها بلطف بمنديل، قائلة: “عندما يتقدم الشخص في السن، يصبح أكثر نسيانًا. الأشياء التي قلتها بالفعل من قبل، أكررها عدة مرات. يبدو أنني أتقدم في السن حقًا…”

سارع الأمير جينغ بالوقوف وانحنى، قائلاً: “أمي، أنتِ لا تزالين مزدهرة ومزدهرة، لماذا تقولين شيئًا كهذا؟ كل ذلك لأنني تحدثت بشكل خاطئ، أرجو أن تسامحيني.”

“حسنًا،” ابتسمت المحظية جينغ له بضحكة صغيرة، “أنا والدتك، ما الذي يدعو إلى الخوف الشديد؟ لقد كبرت بالفعل وأنت طموح ومسؤول. أنا فخورة جدًا. بغض النظر عما يحدث في الخارج، طالما أنك تعتني بنفسك وتبقى آمنًا، فهذا يكفي بالنسبة لي.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“نعم.” كان الأمير جينغ على وشك مواساتها أكثر، عندما ظهر خادم خارج المدخل، ونادى: “لدي شيء أبلغ به المحظية جينغ.”

“ادخل لتتحدث.”

دخلت الخادمة وعيناها إلى الأسفل، وركعت، وأبلغت: “أرسلت قاعة وويينغ كلمة مفادها أن جلالته قادم في هذا الاتجاه، يرجى الاستعداد لاستقباله.”

“فهمت، يمكنك المغادرة الآن.” أخذت المحظية جينغ وقتها في الوقوف، وذهبت لإحضار علبتين من المعجنات لتقديمهما للأمير جينغ. قالت له: “أعددت هذه المعجنات العشبية، علبة لك، والأخرى لسو-شيانشنغ. إنها تمثل امتناني له على عمله الشاق في مساعدة ابني.”

ضم الأمير جينغ شفتيه ووضع العلبين فوق بعضهما البعض، ممسكًا بهما معًا بيد واحدة بينما استخدم الأخرى للإمساك بالكتاب. مع كل شيء بين ذراعيه، انحنى للمحظية جينغ، وابتعد ببطء. لتجنب الاصطدام بجلالته، استخدم عمدًا الباب الجانبي وسار على طول جناح هوايسو، متجهًا في الاتجاه المعاكس لبوابة تشوكي قبل أن يصل أخيرًا إلى عربته، التي كانت تنتظره منذ فترة طويلة.

بمجرد أن صعد إلى عربته، وضع الأمير جينغ العلبين جانبًا، وسحب “التحليق فوق الأرض: سجل”، وقلبه عدة مرات، مع التركيز بشكل خاص على هوامش مي تشانغسو. نظر مرارًا وتكرارًا في كل كلمة وجملة كتبها مي تشانغسو، وقرأها بتفصيل أكبر بكثير من المعتاد. ومع ذلك، بغض النظر عن كيفية قراءته، لم يتمكن من العثور على أي معنى أعمق، وفي النهاية، لم يتمكن إلا من رمي الكتاب جانبًا بيأس.

“ما هو الغريب جدًا في هذا الكتاب؟” في البداية، عندما طلب عن غير قصد استعارة هذا الكتاب من مي تشانغسو، كان هناك تنازل مفاجئ في تعبير مي تشانغسو. كان الأمر كما لو أن شريحة من الشقوق ظهرت في صفيحة جليدية عمرها ألف عام، أو وميض باب سري شوهد في نهاية نفق طويل ومظلم. على الرغم من أنه اختفى دون أن يترك أثراً في لحظة، إلا أن شياو جينغيان علم على الفور أنه يجب أن يكون هناك شيء ما في هذا الكتاب.

“ولكن ماذا يمكن أن يكون؟” ما الذي يمكن أن يسمح لمي تشانغسو، الذي لن يغير تعبيره حتى لو انهارت جبال تاي في انهيار جليدي أمامه، بأن يكون لديه مثل هذا التنازل في التعبير؟ ما الذي يمكن أن يسمح للقائد العام منغ تشي، الذي لم يكن لديه أي اهتمام بالقراءة على الإطلاق، بالمجيء لطلب هذا الكتاب؟ والأهم من ذلك، ما الذي يمكن أن يسمح لوالدته، التي عاشت بلامبالاة في أعماق القصر الداخلي لأكثر من عشر سنوات، بأن تسأل مرارًا وتكرارًا وتهتم بمستشار لم تره من قبل؟

عرف الأمير جينغ أنه حتى لو كانت والدته العزيزة تتجنب الموضوع عن قصد، فمن المستحيل عليه أن يسأل أي شخص آخر عن شكوكه. حتى لو سأل، فمن المحتمل أنه لن يتلقى الحقيقة التي كان يبحث عنها. إذا أراد توضيح ارتباكاته، فعليه أن يفكر بنفسه.

التقط شياو جينغيان الكتاب الذي رماه جانبًا، وقلبه بعناية مرة أخرى. حتى بعد أن حاول بعناية عكس وإعادة تجميع الأحرف والجمل في الحواشي التي كتبها مي تشانغسو، فإنه لم يكتشف أي شيء خاص.

عندما دخلت العربة المدخل الرئيسي لولاية الأمير جينغ، تنهد شياو جينغيان بيأس وأغلق الكتاب، وقفز من العربة.

بينما جاء خادم لمساعدته في فك عباءته، مرر الكتاب إليه وأمر: “أرسل شخصًا لإحضار هذا إلى ولاية القائد العام منغ، واطلب منه قبوله.”

“نعم.”

اتخذ الأمير جينغ بضع خطوات نحو الدراسة، ثم توقف فجأة متذكرًا في خطواته وقال: “هناك علبتان من المعجنات في العربة، أحضرهما إلى غرفتي.”

“نعم.”

“اطلب من الجنرال لي، والجنرال جي، والمستشار ليو، والمفتش وي الحضور إلى الدراسة.”

“نعم!”

نظر الأمير جينغ إلى السماء، وأخذ نفسًا عميقًا، ودفع بكل ارتباكاته إلى مؤخرة رأسه. استعاد روحه المعنوية، وسار بثقة نحو دراسته.

في تلك اللحظة بالذات، اندلعت ضجة مفاجئة خارج الباب، وركض جندي إلى الداخل، وهو يلهث، وأبلغ: “وصل المرسوم الملكي لجلالته! صاحب السمو، يرجى الذهاب لقبول المرسوم…” وبينما كان ينهي قوله هذا، قام الجندي بتنظيف حلقه، وأضاف بحماس: “الشخص الموجود هنا لتسليم المرسوم هو رئيس خصيان البلاط في محكمة المراسم الإمبراطورية.”

فهم الأمير جينغ على الفور، ولم يستطع إلا أن يشعر باندفاع من الفرح. ومع ذلك، ظل هادئًا ومتزنًا، وأظهر فقط ابتسامة طفيفة. لم يكن قد غير ملابس البلاط الخاصة به بعد، لذلك لم تكن هناك حاجة لمزيد من التأخير، وبالتالي ذهب بسرعة إلى الخارج.

كان الشخص الذي يسلم المرسوم الملكي هو بالفعل رئيس خصيان البلاط في محكمة المراسم الإمبراطورية، الذي كان يرتدي زيه الرسمي وابتسامة مشرقة على وجهه. بعد تبادل التحيات، دخل الأمير جينغ معه. كان حاكم المنزل قد أعد بالفعل غرفة المذبح بحماس، وبعد الدخول، فتح رئيس خصيان البلاط المرسوم الإمبراطوري الحريري الأصفر وقرأ بصوت عالٍ: “باسم السماوات، يعلن الإمبراطور ملكيًا: الأمير الملكي السابع، شياو جينغيان، صادق، مخلص، وبار. إنه فاضل ومستقيم، مخلص وشجاع، وقد حقق إنجازات عظيمة. لهذا السبب، يُمنح لقب أمير تشين ذو الخمس لآلئ***. يرجى قبول هذا المرسوم وتكريمه!”

*قاعة شينوان أو القاعة الغربية الدافئة. لقد رأيت ترجمة القاعة الغربية الدافئة مستخدمة، لكنني شخصيًا أشعر أنها ترجمة حرفية للغاية لأن نوان تعني الدفء والود بدلاً من الدفء فقط. هذه هي منطقة غرفة المعيشة مثل قصر المحظية جينغ.

**استخدمت نسخة Lang Ya Scribes من الترجمة لـ “التحليق فوق الأرض: سجل” من أجل الاتساق للقراء (أعلم أن معظم القراء يأتون من قراءة ترجماتها أولاً). آمل ألا يمانع صديقنا العزيز، لأنني لم أتمكن من الاتصال بها.

***أمير تشين هو لقب وطريقة لترتيب مستوى الأمراء. في NiF، لا يوجد سوى ذكر لقب أمير جون ولقب أمير تشين، حيث كان الأمير جينغ سابقًا أمير جون ذو مرتبة أدنى.

أفكار المترجم:

في كل مرة أقرأ هذا الفصل، لا يسعني إلا أن أفكر: يا له من طفل مسكين جينغيان، إنه حقًا يبذل قصارى جهده، لكنه أيضًا لا يفهم الأمر حقًا. من الواضح أنه لا يمكن إلقاء اللوم عليه… MCS + والدته كلاهما أذكياء للغاية.

منغ تشي هو أيضًا مجرد صبي مرتبك يحاول قصارى جهده للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم الصعب.