الفصل 111

## الفصل 111: ترجمة

أعتقد أن هذا رقم قياسي شخصي جديد! فصل كامل في يومين! على الأرجح لأنني أعرف هذا الجزء جيدًا من مشاهدة الدراما مرات عديدة… هذا أحد أجزائي المفضلة! إذا لم تكن قد قرأت ملاحظتي/إخلاء المسؤولية الخاص بالترجمة، فيرجى قراءة الملاحظة في بداية الفصل 110.

عندما أنهى الأمير جينغ جملته، كان الأكثر توتراً في الغرفة السرية بأكملها هو منغ تشي، والأكثر استرخاءً هو فاي ليو. وبين ردود فعل الاثنين، كان مي تشانغسو، الذي لم يبدُ أنه مذعور، ومع ذلك لم يكن يتظاهر بالهدوء عن قصد أيضاً. ضيق عينيه قليلاً بتركيز، كما لو كان يحاول أن يفهم بالضبط ما قاله الأمير جينغ للتو، وعندما أدرك ما حدث، كشف بعد ذلك عن مشاعر مفاجأة طفيفة وانزعاج، وبدا آسفاً أيضاً. استدار ببطء، وبنبرة توبيخ، نادى: “فاي ليو… هل قلت شيئاً لا يفترض بك قوله؟”

“لم أفعل!” لم يعرف الشاب سبب توبيخه ووسع عينيه وفمه مفتوح قليلاً، وبدا مستاءً للغاية وسوء فهم.

“فاي ليو، ألم أخبرك من قبل أن ني هوانغ-جيه جيه كانت تمزح، وأنه لا يمكنك تقليدها؟”

“أنت!” بدا أن مي تشانغسو منزعج من رد الشاب، واستغرق لحظة قبل أن يقول: “نعم، سو-جيه جيه قلدت بضع مرات أيضاً وهذا كان خطأً أيضاً، دعنا نتغير في المستقبل، حسناً؟”

“أوه.” أمال فاي ليو رأسه لإلقاء نظرة خاطفة على الأمير جينغ، وقال: “تغيير!”

“أنا آسف، يا صاحب السمو.” انحنى مي تشانغسو إلى الأمام وتابع: “بعد العام الجديد، جاءت الأميرة ني هوانغ لزيارتي. وبينما كنا نتبادل أطراف الحديث، أثارت بعض الأحداث الماضية ووجدت ذلك مثيراً للاهتمام. لذلك على الرغم من أنني أعلم أنه من غير اللائق القيام بذلك، إلا أنني لم أستطع في السر إلا أن أستخدمه بضع مرات، دون أن أعرف أن فاي ليو الصغير سيقلد أيضاً. لقد كنت متطفلاً للغاية، أرجو أن تسامحني.”

“إذن كانت ني هوانغ هي من أخبرتك،” لم يتغير تعبير وجه الأمير جينغ كثيراً، لكنه نظر إلى الأسفل بخيبة أمل طفيفة في عينيه. “كُنت أظن تقريباً أن…”

توقف عن قصد، ووقف مي تشانغسو هناك بهدوء، دون أن ينوي إنهاء المحادثة. كان منغ تشي هو الذي لم يستطع إلا أن يسأل: “ماذا كنت تظن؟”

“كنت أظن أنه ربما من قبل، كان سو-شيان شنغ… على معرفة ببعض الأشخاص الآخرين…” أصبحت عينا الأمير جينغ ضبابية قليلاً لجزء من الثانية، لكنه استعاد تركيزه فجأة وأجبر نفسه على الابتسام، قائلاً: “يبدو أن الأميرة ني هوانغ تثق حقاً وتقدر سو-شيان شنغ… إنها حتى على استعداد لإخبارك عن الأحداث الماضية.”

“يا صاحب السمو، ألا تعتقد أنني مستمع رائع؟” غير منزعج من الأحداث، ابتسم مي تشانغسو، وتابع: “لدي الكثير من الاحترام للأميرة ني هوانغ أيضاً، ولم أخفِ العديد من وجهات نظري وآرائي. على الرغم من أنها لا تعرف حتى الآن أنني أعمل من وراء الكواليس لصالح صاحب السمو، إلا أنها تعرف أنني كنت أقدر الأمير تشي تقديراً كبيراً، وكنت آمل ذات مرة أن أخدم تحت قيادته. إنها تعلم أنني أتعامل مع الأمير يو فقط من أجل الشؤون الجارية، وأنني أفعل ما بوسعي بشكل سطحي لإرضائه. بعد فهم هذا، كانت أقل حذراً حولي وكانت تخبرني ببعض الأحداث الماضية التي لم تكن مهمة جداً ولا سرية. لا شيء أكثر من استعادة ذكريات الماضي. على أي حال، ليس لدى الأميرة أي أصدقاء مقربين حقاً يمكنها أن تثق بهم. نظراً لأنها تمتلك قوة عسكرية قوية تماماً مثل صاحب السمو، فليس من المناسب أن يكون الاثنان قريبان جداً لتجنب إثارة المخاوف. مع شيا دونغ، هناك خلافات خفية وغير معلنة، ويتم تجنب العديد من الموضوعات ولا يتم التحدث عنها أبداً. لا يزال مو تشينغ صغيراً، ولم يمر بتلك الأيام، لذلك فهو لا يفهم ذلك الحدث… قد لا أكون صديقها الجيد، ولكن مع ذلك، كوني في هذا العمر، وبعد أن مررت بالكثير، يمكنني إلى حد ما أن أتفق معها. أعتقد أن هذا يجب أن يكون السبب الرئيسي وراء استعداد الأميرة لإخباري بالكثير.”

ألقى الأمير جينغ نظرة عليه، وبعبارة جادة للغاية، أومأ برأسه، موافقاً: “الأميرة ني هوانغ بطلة، وهي أكثر حكمة وإدراكاً مني بكثير. لم أتعرف على شيان شنغ جيداً إلا مؤخراً، وأدركت موهبتك وعظمتك. أنت أكثر بكثير من مجرد المستشار الذي اعتقدت أنك كنت عليه ذات مرة.”

كانت كلماته المديح صادقة وليست مجرد مجاملة… كان مي تشانغسو يرى ذلك بوضوح، وبالتالي لم يرفض المديح بشكل تقليدي ليكون متواضعاً. انحنى اعترافاً بكلمات الأمير جينغ. رؤية أن جو الغرفة قد عاد إلى حالة متناغمة، كان الأسعد هو منغ تشي، المتفرج. فرك يديه معاً، وضحك: “الحاكم ووزرائه هم تجمع للموهوبين والقادرين، تماماً كما هو الحال هنا. صاحب السمو الأمير جينغ كريم وموقر، وسو-شيان شنغ لديه موهبة لا يمكن تصورها. مع انضمامكما معاً، ما الذي لا يمكنكما تحقيقه؟”

قال مي تشانغسو: “يبدو أن القائد العام منغ لديه ثقة أكبر منا”، بينما كان يجلس ببطء، مبتسماً: “ولكن بغض النظر عن مدى طموحنا، يجب أن نفعل الأشياء بثبات، خطوة بخطوة. لقد تحدثنا بلا هدف لفترة من الوقت الآن، إذا كان لدى القائد العام مسائل مهمة للإبلاغ عنها، فهل ننتقل إلى هذا الموضوع؟”

عندما تم تذكيره، تغير تعبير وجه منغ تشي فجأة، قائلاً: “لقد فرض جلالته حظراً على ولي العهد والقصر الشرقي، أنت تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟”

“ليس التفاصيل.” حول مي تشانغسو نظره نحو منغ تشي، “بالضبط كيف حدث هذا، وكلمات وأفعال جلالته بالضبط في ذلك الوقت، سنحتاج إلى القائد العام ليخبرنا بكل التفاصيل، بدءاً من البداية.”

“بالطبع.” استغرق منغ تشي لحظة لاستعادة ذاكرته، ثم روى تفاصيل اليوم الذي رافق فيه الإمبراطور إلى القصر الشرقي. على الرغم من أنه لم يكن جيداً بشكل خاص في الكلمات، إلا أن ذاكرته كانت ممتازة، وحتى مع تفسيراته البسيطة، كان وصف أحداث ذلك اليوم واضحاً جداً.

بعد أن انتهى، فكر مي تشانغسو في نفسه لثانية، ثم سأل: “هل خدم ولي العهد الحاليون هم نفس أولئك الذين كانوا في القصر الشرقي؟”

“نعم. لكنني كنت أخشى أنه في يأسه، قد يتخذ بعض الإجراءات غير المناسبة، لذلك ما زلت أمرت عدداً قليلاً من الحراس الأذكياء والموثوقين بمراقبته.” تنهد منغ تشي وهو يتابع: “يمكنك اعتبار ولي العهد هذا قد دمر مستقبله بنفسه. أنا فقط لا أفهم ما الذي يخطط جلالته لفعله حيال ذلك؟”

“وفقاً لحكمي، لن يعزله من منصب ولي العهد حتى الآن، وحتى لو فعل ذلك، فلن يتوج ولياً جديداً على الفور.” استدار مي تشانغسو نحو الأمير جينغ. “يا صاحب السمو، هل تفهم ما أعنيه؟”

أومأ الأمير جينغ برأسه. “أفهم.”

لقد فهم، لكن منغ تشي لم يفهم. ومع ذلك، لم يكن القائد العام فضولياً للغاية، وعلى الرغم من أنه لم يتمكن من فهم ذلك بعد بعض التفكير، إلا أنه لم يستمر في السؤال أيضاً.

“يقع القصر الشرقي في المدينة الإمبراطورية، ويقود الحراس داخل القصر الحرس الإمبراطوري. يقود الحراس خارج القصر حراس دوريات العاصمة، لذلك يا صاحب السمو، سيتعين عليك التأكد من زيادة الدوريات في المراقبة حول القصر الشرقي. بغض النظر عن مقدار الفوضى الموجودة في البلاط، لا يمكن أن تكون هناك أي فوضى بالقرب من القصر الشرقي. عندما تندلع الفوضى، تحدث الحوادث، وستقع المسؤولية عليكما.”

“سيكون الأمير يو أكثر من سعيد للاستفادة من الوضع.”

وافق منغ تشي على الفور، قائلاً: “هذه بالفعل مسؤولية كبيرة، ألم أخبركما للتو؟ ليس لدي حتى مرسوم ملكي واضح الآن. في ذلك اليوم، طلبت من جلالته واحداً، لكن في كل مرة كنت أُقاطع قبل أن أتمكن من إنهاء السؤال. لذلك ليس لدي الآن سوى أمر شفهي.”

بالحديث عن هذا، استدار مي تشانغسو لينظر إليه، “يجب عليك إعداد هدية كبيرة لتقديمها لرئيس الخصيان قاو.”

“ماذا؟ لماذا؟”

“لقد قاطعك بنوايا حسنة… خدمة لك… وإذا رددت الجميل بهدية، فهذا يمثل أنك عرفت أن لديه نوايا حسنة، وتقبلت جميله.” ابتسم مي تشانغسو له. “هكذا هو الأمر.”

حدق منغ تشي به، “سو-شيان شنغ، أنت تعلم بوضوح أن عقلي لا يمكنه أن يشتبك مع كل هذه الأشياء المحيرة! لذا توقف عن مضايقتي، وأخبرني بطريقة أكثر قابلية للفهم، ما الذي يجري!”

“إذن دعني أسألك، عندما طلبت مرسوماً ملكياً لأول مرة، هل استجاب لك جلالته؟”

“لا.”

“إذن لماذا لم يستجب لك؟ هل لم يسمع بوضوح، أم أنه لم يتمكن من فهمك؟”

حدق منغ تشي في ذهول، ولم يعرف كيف يجيب.

“إذا كان عليك أن تقول من في هذا العالم يفهم مشاعر ونوايا جلالته على أفضل وجه، فلن يكون بالتأكيد المحظية النبيلة، ولا ولي العهد أو الأمير يو، ولا أي من مسؤولي البلاط الذين يحاولون باستمرار التكهن بالإمبراطور، ولكن قاو تشان. إنه يخدم بجانب جلالته ليلاً ونهاراً، ولم يتضاءل إعجاب جلالته وثقته به على الإطلاق. لا يمكن القيام بذلك دون ردود فعل ذكية وأحكام دقيقة.” أوضح مي تشانغسو التواصل البصري مع منغ تشي وتابع: “خذ الأحداث في قاعة تشانغشين كمثال. طلبت مرسوماً ملكياً، وتجاهلك جلالته. هذا يدل على أن جلالته كان لا يزال متردداً في ذلك الوقت، ولم يرغب في معاقبته على الفور، ولا أراد التعامل معه بطريقة تسبب ضرراً لا يمكن إصلاحه. إذا أصدرت أمانة المحكمة التنفيذية مرسوماً ملكياً بفرض حظر على ولي العهد والقصر الشرقي، فسيتعين عليهم تقديم سبب. بغض النظر عن السبب المقدم، فإن أي سبب يؤدي إلى الإقامة الجبرية لولي العهد لا يمكن أن يكون جريمة صغيرة. مع الوضع الحالي لولي العهد، لا يمكنه تحمل وجود مثل هذا المرسوم الملكي. بمجرد الإعلان عنه، حتى لو لم يتم عزله رسمياً، يمكن اعتباره معزولاً. لذلك بالنسبة لجلالته، عندما كنت تطلب مرسوماً ملكياً، كنت تطلب إلى حد كبير مرسوماً ملكياً لعزل ولي العهد…”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

عند هذه النقطة، كان منغ تشي قد تعرق بغزارة، وقال بقلق: “لكن هذا ليس ما قصدته! أنا فقط…”

“كنت تريد فقط مرسوماً ملكياً حتى يكون من الأسهل عليك إدارة القصر الشرقي. أنا أفهم هذا، قاو تشان يفهم، وحتى جلالته يفهم. لذلك عندما طلبت لأول مرة، لم يغضب جلالته، بل اختار تجاهله. ولكن إذا طلبت باستمرار منه إصدار مرسوم ملكي، مع حالة ذهن جلالته في ذلك الوقت، ومع شخصيته المشبوهة وغير الموثوقة، أخشى أن يؤدي ذلك إلى أكثر من مجرد تجاهلك. على أي حال، لا تنسَ، في حالة اغتيال المبعوثين الإمبراطوريين، ذهب الأمير يو للتوسل من أجلك. في قلب جلالته، سيكون هناك، قليل أو كثير، بعض الشك في أنك تميل نحو الأمير يو. في هذا الوقت، إذا طلبت مرسوماً ملكياً، فستدفع ولي العهد إلى حد كبير إلى الموت… حسناً إذن.”

ضحك مي تشانغسو ببرود وتابع: “هل جلالته متسامح جداً؟ مدروس جداً؟ إلى أي مدى سيفكر في الموقف؟” تراجع منغ تشي خطوتين وسقط في الكرسي خلفه. أخذ نفسين عميقين، لكنه لم يتمكن بعد من التعافي مما سمعه للتو.

“أراد جلالته تأجيل هذا الأمر الأكثر إلحاحاً، وكان رئيس الخصيان قاو يعرف هذا جيداً. لذلك من خلال مقاطعتك، كان لديه حقاً نوايا حسنة. ألا تعتقد أنه يجب عليك إحضار هدية له لشكره؟”

“عندما تسمعك تقول هذا، أحتاج حقاً إلى الذهاب لشكره.” مسح منغ تشي العرق على جبينه وقال: “ولكن لماذا يريد قاو تشان مساعدتي؟ على الرغم من أننا لم نشهد صراعاً قط، إلا أننا لم نكن مقربين بشكل خاص أيضاً.”

“على جانبي الإمبراطور، يوجد أولئك الذين ينتظرونه كما لو كان نمراً. كونه في الأعماق المظلمة للقصر الداخلي، ليس هناك شك في أن قاو تشان لديه حكمة وذكاء كبيران. إنه مخلص للإمبراطور فقط، ولا يشارك في صراعات القصر الداخلي أو الشؤون السياسية. إنه لا يتآمر لإيذاء أي شخص أبداً، وعندما تُتاح له الفرصة، سيقدم بعض الخدمات ويقدم بعض المساعدة دون أن يعرف أحد. بهذه الطريقة، بغض النظر عمن يخرج في القمة، أو من يحظى بالتقدير في المستقبل، ستكون هناك دائماً نهاية جيدة له. في الواقع، أولئك الذين يتخذون الكثير من الإجراءات لدعم والميل نحو هذا الطرف أو ذاك، هم الذين ينتهي بهم الأمر بالسقوط إلى هلاكهم. الأمر هكذا مع البلاط الإمبراطوري، والقصر الداخلي… متى كان الأمر مختلفاً؟”

“سو-شيان شنغ، بما أن قاو تشان شخصية مهمة جداً بجانب جلالته، وهو ذكي جداً، فلماذا لا تجد طريقة لحثه على الميل نحو صاحب السمو الأمير جينغ؟”

“هذا لن ينجح.” هز مي تشانغسو رأسه، قائلاً: “أولاً وقبل كل شيء، لن تتغير ممارسة قاو تشان في الحفاظ على حياده لأنه نحاول كسب دعمه. ثانياً، إنه قريب جداً من جلالته، إذا أردناه أن ينضم إلينا، فمن المحتم أن نكشف له عن بعض المعلومات السرية. إذا لم نتمكن من السيطرة عليه جيداً، فقد ينتهي الأمر إلى أن يكون أكثر إزعاجاً من كونه مفيداً. لكي ينافس الأمير جينغ على العرش، علينا أن نستخدم الطرق الصحيحة وأن نستمر في تعزيز أنفسنا حتى نتمكن من حشد المزيد من الدعم. على الرغم من أن قاو تشان مهم جداً، إلا أنه ليس حاسماً للغاية، وبالتالي لسنا بحاجة إلى أن نكون جشعين جداً. على أي حال، بمعرفة رئيس الخصيان قاو، حتى لو لم ينضم إلينا، فلن يعترض طريق أي من خططنا أيضاً. عندما يكون صاحب السمو قوياً بما فيه الكفاية، حتى لو لم يكن واحداً منا، فسيكون كذلك.”

لوح منغ تشي بيديه، وبدا محرجاً بعض الشيء، وقال: “لا يهم، أنا بليد جداً، ولن أقاطعك في المستقبل حتى لا أعترض طريق مناقشة مسائل أكثر أهمية. إذا لم تضع الأمر بهذه الطريقة، فلن أفهم، ولكن الآن بعد أن فعلت ذلك، أرى أنه صحيح!”

لم يستطع الأمير جينغ، الذي كان يستمع بصمت في الجانب، إلا أن يبتسم وقال: “من الجيد أنك سألت، سو-شيان شنغ لا يرغب أحياناً في الشرح. الآن بعد أن سألت، أنا أكثر وضوحاً أيضاً.”

“ليس الأمر أنني لا أرغب في الشرح، بل إن صاحب السمو قد تحسن كثيراً مؤخراً. علي فقط أن أذكر ذلك قليلاً لتفهمه. بما أنك تفهم، فلماذا تستغرق وقتاً وجهداً إضافيين لشرح ذلك كثيراً؟”

تحولت ابتسامة الأمير جينغ وقال بجدية أكبر: “ولكن هناك سبب ثالث لعدم مطالبتك بتجنيد قاو تشان، هذا ما أفهمه. علي أن أشكرك.”

كان هذا بياناً غير متوقع، وكان مي تشانغسو مندهشاً تماماً. كانت هناك دفعة مفاجئة من الدفء داخل صدره واستدار مبتسماً، ولم يقل أي شيء آخر.

“على الرغم من وجود صعوبات وعيوب في كسب قاو تشان، إلا أن الفوائد التي ستجلبها كانت هائلة للغاية. في النهاية، كان السبب الأكثر أهمية الذي جعل مي تشانغسو يقرر عدم إجبار الأمير جينغ على الذهاب إلى قاو تشان، هو بالفعل سبب لم يقله بصوت عالٍ.

“كان ذلك لأنه لم يرغب في إقحام المحظية جينغ.”

“بعد كل شيء، لن يكون من المناسب للأمير جينغ زيارة القصر الداخلي في كثير من الأحيان، لذلك بغض النظر عما إذا كان ذلك أثناء أو بعد تجنيدهم لقاو تشان بنجاح، فسوف يحتاجون إلى المرور عبر المحظية جينغ لتنفيذ بعض الإجراءات. كانت المحظية جينغ ثاقبة وهادئة جداً، لذلك لم يكن الأمر أنها لن تكون قادرة على الوفاء بالواجب. كانت شخصاً هادئاً ورحيماً، ولن يرغب الأمير جينغ أبداً في رؤيتها متورطة في الخداع والتآمر الذي سيحدث.”

كان مي تشانغسو مراعياً جداً وفهم هذا، لذلك لم يطلب أبداً من الأمير جينغ التعاون في التآمر لحدوث شيء ما في القصر الداخلي. لقد فوجئ بأن الأمير جينغ، الذي لم يثر الأمر قط، فهم في الواقع نواياه الحسنة.

“إذن ماذا نفعل بعد ذلك؟” لم يفهم منغ تشي المعاني الخفية وراء كلماتهم، ولم يرغب في السؤال أيضاً. الشيء الوحيد الذي كان قلقاً بشأنه هو أنه لم يرتكب أي أخطاء أو تحركات خاطئة أخرى.

“ثلاث كلمات: انتظر وشاهد.” قال مي تشانغسو بحزم. “يقال إن الشذوذ شيطان، لذلك يجب أن تتخيل أنك لم تشارك أبداً في التنافس على العرش… هكذا يجب أن تتعامل مع المواقف. يجب على القائد العام أن يستمر في حراسة القصر الشرقي بعناية، وأن يتبع الأوامر الملكية كما هي معطاة. يمكن للأمير جينغ أن يستمر في أداء واجباته بجد، وأن يظل غير مبال تجاه الأمير يو وولي العهد، تماماً كما كان من قبل. خلال هذه الأوقات، من يضيف إلى المشكلة، ينتهي به الأمر في ورطة. الآن، أخبرت الأمير يو أن يتصرف بحذر، سراً، ولكن في الواقع، الطريقة الصحيحة للتعامل مع هذا هي عدم فعل أي شيء على الإطلاق. في الوقت الحالي، الشيء الوحيد الذي يريده جلالته هو السلام… من يمكنه أن يكون الأكثر سلاماً، من سيحظى بمزيد من التفضيل. داخل القصر، أليس الأمر كذلك أيضاً؟”

لا تتردد في ترك تعليق مع اقتراحات أو مجرد ملاحظات بشكل عام!