الفصل 110

## الفصل 110: ترجمة

لقد نجحت رسالة بريد إلكتروني في صندوق الوارد الخاص بي الليلة الماضية في إقناعي بمواصلة الترجمة من حيث توقف الآخرون والعودة إلى حيث توقفت آخر مرة لاحقًا. بالنسبة لأي قراء جدد، يرجى ملاحظة أن ترجمتي ليست مثالية بأي حال من الأحوال، ليس فقط لأنني لم أحظَ بأصدقائي الرائعين (المحترفين) ليقوموا بالتحرير، ولكن أيضًا لأنني أمريكي صيني الأصل (ABC) أستخدم هذا كوسيلة لتحسين مهاراتي في اللغة الصينية أيضًا. أحاول أن أبذل قصارى جهدي وأتجنب وصلات الفاصلة، ولكن بسبب سرعة هذه الترجمة، أنا متأكد من أنني قد فاتني عدد قليل هنا وهناك. أرحب بالاقتراحات والتصحيحات (اللطيفة). قد تكون ترجماتي مختلفة قليلاً عن الترجمات الأخرى الموجودة، وليست جيدة تمامًا، لكنني أحب رواية “ني في فو” والمسلسل التلفزيوني وأود أن أفعل ما بوسعي للمساهمة في مجتمع المعجبين الناطقين باللغة الإنجليزية.

في حالة غضب شديد، غادر الإمبراطور قاعة تشانغشين في القصور الشرقية، رافضًا عربة ودعمًا من أي شخص. وبينما كان يفعل ذلك على عجل، شعر فجأة بأن رؤيته أصبحت سوداء وسقط إلى الخلف مباشرةً بمجرد وصوله إلى قاعة يونغفنغ. لحسن الحظ، هرع منغ تشي بسرعة لدعمه، ولم يلحق به أي ضرر. سحب قاو تشان بسرعة علبة بخور مهدئة من كمه ونفخ بعض المسحوق الدوائي باتجاه أنف الإمبراطور. بعطسة، استعاد وعيه وتمكن من الرؤية بوضوح مرة أخرى من خلال عينيه الحمراوين قليلًا.

“جلالتك…” ربت منغ تشي بعناية على ظهر الإمبراطور ليسمح له باستعادة أنفاسه، ودعمه للجلوس على صخرة قريبة، وحثه ببطء، “صحتك الملكية هي الأهم على الإطلاق، يرجى الاعتناء بنفسك.”

أخذ الإمبراطور المنديل الذي قدمه له قاو تشان، ومسح وجهه وعينيه. كان أكثر من نصف وزن جسده مدعومًا على ذراع منغ تشي، وكان يتنفس بصعوبة. استغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن يهدأ الغضب بداخله تدريجيًا، لكنه استبدل بعد ذلك بشعور بارد من الحزن وخيبة الأمل. سقطت دمعة لا يمكن السيطرة عليها من عينه، وانحنى ليسعل، وبدت التجاعيد على وجهه الأصفر قليلاً وكأنها أصبحت أعمق.

“الجنرال منغ… القصر الشرقي لديه مثل هذا الاستياء، هل فعلت حقًا شيئًا خاطئًا؟”

تفاجأ منغ تشي بهذا السؤال، وتسمر في مكانه غير متأكد من كيفية الرد. بصفته القائد العام للحرس الإمبراطوري للإمبراطور، كان بجانبه لبعض الوقت. ومع ذلك، خلال كل هذه السنوات، لم يرَ الإمبراطور إلا وهو يسيطر ويوازن قوى أبنائه ومسؤوليه باستخدام العديد من الوسائل والتكتيكات المختلفة. لم يره أبدًا يشك في نفسه بهذه الطريقة ويبدو عاجزًا جدًا، وذابلًا، ومحبطًا… كما لو كان مجرد أب عادي.

عند رؤية شعر الإمبراطور الرمادي، ويديه المرتعشتين والمتجعدتين، وعينيه غير المركّزتين والضبابيتين، لم يستطع إلا أن يتذكر الأيام التي كان فيها الإمبراطور قاسيًا وحاسمًا وآمرًا. شعر منغ تشي وكأنه في حالة ذهول، حيث بدا الشخص الذي أمامه غريبًا بشكل غريب.

“ربما، مع تقدم الناس في العمر، فإنهم يبدأون حقًا في التغير…”

“جلالتك، مع القصر الشرقي، هل تود أن…” لم يسأل منغ تشي سوى نصف سؤاله، عندما أدرك أنه كان غير لائق تمامًا، وسارع إلى ابتلاع البقية.

رفع الإمبراطور كمه ليمسح دموعه، وشد فكيه لفترة طويلة، وبما أنه كان مترددًا بشكل واضح، لم يجرؤ أحد على طرح المزيد من الأسئلة. مر وقت كامل من شرب الشاي قبل أن يفتح فمه ليأمر، “ما حدث اليوم، ممنوع منعًا باتًا الكشف عنه للآخرين. احتفظوا به سرًا في الوقت الحالي.”

كان هذا الأمر غير متوقع من كل من منغ تشي وقاو تشان، لكن لم يظهر أي منهما ذلك على وجهيهما، وقبلا الأمر بصمت. ومع ذلك، لم يكن الإمبراطور من النوع الذي يسامح بسهولة، وبالتالي بعد فترة طويلة من الصمت، أضاف: “ابتداءً من الآن، ضعوا حظرًا على القصر الشرقي، لا يُسمح لأحد بالدخول أو الخروج.”

سأل منغ تشي بتردد: “بما في ذلك ولي العهد؟”

“بما في ذلك ولي العهد!” كانت لهجة الإمبراطور مريرة وحازمة للغاية، “وزراء ولي العهد الثلاثة*، بدون مرسوم، لا يجوز لهم الزيارة أيضًا. منغ تشي، ستكون مسؤولاً عن هذا الأمر.”

“جلالتك، أرجو أن تسامحني…” ركع منغ تشي وتابع، “إن حجز ولي العهد أمر عظيم، ومن الصعب عليّ أن أنجز هذه المهمة بمجرد أمر شفوي. أرجو من جلالتك أن تزودني بمرسوم ملكي.”

نظر إليه الإمبراطور، وكان على وشك التحدث عندما قال قاو تشان فجأة: “جلالتك، ولي العهد قد تبع إلى هنا وهو راكع بجانب بركة شيانيي، هل تود رؤيته؟”

“أخبره أن يعود، الآن أنا… لا أرغب في رؤيته…” أغلق الإمبراطور عينيه، وبدا منهكًا. “أحضروا العربة إلى هنا وعودوا إلى القصر…”

“جلالتك…” بدا منغ تشي قلقًا للغاية، “أنا…”

“استدعِ العربة!” بدا صوت قاو تشان الحاد، الذي يكاد يثقب الأذن، مرة أخرى، مقاطعًا كلمات منغ تشي.

في هذا الوقت، نهض الإمبراطور، وارتجف وهو يخطو على العربة، مهتزًا وغير ثابت. بتوجيه من قاو تشان، جاء عدد قليل من الخصيان للمساعدة، مما سمح للإمبراطور بالجلوس والاستقرار.

“جلالتك…” انتظر منغ تشي حتى يجلس وكان على وشك التحدث مرة أخرى عندما رفع قاو تشان صوته، مغطيًا تمامًا صوت منغ تشي وهو يقول: “ارفعوا العربة!” عندما عبس منغ تشي وخطا خطوة أقرب، كان الإمبراطور يتكئ بالفعل على الوسادة في العربة، ولوح بيده وعيناه مغمضتان.

أظهر الضيق الواضح على وجهه وإيماءات يده أنه لا يريد أن يزعجه أحد. على الرغم من أن منغ تشي شعر ببعض العجز، إلا أنه عرف أنه لا يجب أن يستمر في السؤال، وبالتالي ركع ليرى عربة الإمبراطور تنطلق.

بعد مغادرة العربة الملكية، كان القصر الشرقي قاتمًا بشكل مميت. قمع منغ تشي المشاعر الجياشة التي كانت لديه وعمل على الفور لاتخاذ الترتيبات اللازمة. لم يكن من الصعب إبقاء الأحداث في قاعة تشانغشين سرًا حيث لم يكن هناك الكثير من الأشخاص الحاضرين في المقام الأول، ويمكنه بسهولة منع الحرس الإمبراطوري من التحدث عن الأحداث. سيضمن قاو تشان أن يفعل خدم البلاط الداخلي الشيء نفسه، وبالطبع لن يجرؤ حراس القصر الشرقي على قول أي شيء، لذا كان إغلاق المعلومات تمامًا أمرًا بسيطًا للغاية.

ومع ذلك، كان من الصعب منع الجميع من الدخول والخروج من القصر الشرقي. كان ولي العهد نفسه يعرف بالضبط سبب فرض القيود، وفي حالة يأس، لم يجرؤ على إحداث المزيد من المشاكل. بما أنه بقي صامتًا، كان الجميع في القصر الشرقي أكثر خوفًا من إثارة أي ضجة، وبالتالي جاءت الصعوبة الأكبر من الأشخاص في الخارج. لم يكن التعامل مع الآخرين صعبًا للغاية، لكن وزراء ولي العهد الثلاثة كانوا يأتون دائمًا لرؤيته كل يوم، وعلى الرغم من أنهم لم يشاركوا في المعركة على العرش، إلا أنهم كانوا مخلصين للغاية في الوفاء بواجباتهم. إذا كان لدى ولي العهد أي أخطاء، فسيكونون أول من يتم توبيخه بشدة، وعندما تم نقل قصر التاج إلى قصر غويجيا، كانوا هم من فعلوا ما بوسعهم لحمايته. لم يعد لهؤلاء الوزراء الغريبي الأطوار أي سلطة في البلاط، ولم يحملوا نفس الأهمية التي كانوا يتمتعون بها في السلالة السابقة. كان ولي العهد يحترمهم، لكنه لم يعتمد عليهم، وكان الأمير يو يقدرهم، لكنه لم يكن خائفًا منهم على الإطلاق. في معظم الأوقات، كانوا مجرد رمزيين… لم يلعبوا دورًا كبيرًا في الألعاب والمخططات الحقيقية للذكاء والخداع في المعركة على العرش. ولكن بغض النظر عما إذا كانوا يتمتعون حقًا بأي سلطة أم لا، فقد كانوا لا يزالون معلمي ولي العهد. بمجرد أمر شفوي وبدون مزيد من التفاصيل كتفسير، كان من الصعب على منغ تشي منعهم من الدخول. على أي حال، مع مثل هذه الأخبار العاجلة التي تفيد بفرض حظر على القصر الشرقي وولي العهد، لعدم وجود مرسوم إمبراطوري حتى، كان من المحتم أن يشكك الناس في ذلك.

بعد أن استجوبه الوزراء الثلاثة لمدة ساعتين كاملتين، أدرك منغ تشي، بلسان جاف وحلق عطشان، أن نهجه كان أحمقًا للغاية. لماذا نتجادل معهم؟ لم يكن هذا وقتًا للمناقشة، والأكثر من ذلك، لم يكن هذا الأمر ليناقشه في المقام الأول… كان نهجه خاطئًا طوال هذا الوقت.

بعد هذا الوحي، أدرك منغ تشي على الفور ما يجب عليه فعله. باستخدام عذر للمغادرة، أمر عددًا قليلاً من الجنود المتهورين بحراسة بوابات القصر، وأبلغهم بأنه بغض النظر عما يقوله أي شخص، ببساطة الرد بـ “إنه الأمر الشفوي للإمبراطور”. إذا حاول أي شخص التجادل مع هؤلاء الجنود، فمن الواضح أن أحد الجانبين لم يتمكن من توصيل ما حدث بوضوح، والجانب الآخر لم يتمكن من فهمه. كان الوزراء الثلاثة مستائين للغاية لدرجة أنهم طلبوا من الجنود إحضار منغ تشي إليهم، لكن الجنود ردوا فقط بشكل فارغ بأنهم غير مؤهلين لاستدعاء القائد العام، ورفضوا التحرك. شعر المعلمون الثلاثة المسنون بغضب شديد لدرجة أنهم بدأوا يشعرون بالدوار.

بعد أن تجنب بنجاح مسؤولي القصر الشرقي والوزراء المسنين، شعر منغ تشي براحة أكبر قليلاً، وعاد إلى القصر لترتيب المناوبات. استبدل حراسه الأكثر ثقة الذين كانوا في الخدمة، ونقلهم لحراسة القصر الشرقي. لحسن الحظ، بعد العودة إلى القصر، شعر الإمبراطور بالمرض وكان يستريح في قصر تشيلو. لم يتحرك منذ وصوله إلى هناك لأول مرة، مما جعل الأمر أسهل بكثير على منغ تشي. حوالي ظهر اليوم التالي، بدأت الأخبار التي تفيد بفرض حظر على ولي العهد تنتشر ببطء، وجاءت عدة أطراف للاستفسار. لم يكن من الممكن دخول القصر الشرقي، وأبقى رئيس المشرفين الداخليين قاو تشان الجميع هادئين تمامًا، وكان الحرس الإمبراطوري لا يلين أيضًا. ومع ذلك، كلما لم يكن هناك مصدر موثوق للمعلومات، كلما بدا الوضع غريبًا. لم يكلف الأمير يو نفسه عناء الحفاظ على مسافة لتجنب الشائعات، وذهب شخصيًا لزيارة منغ تشي، متطلعًا إلى الحصول على مزيد من المعلومات. ومع ذلك، لم يكن ناجحًا حيث لم يكن من الممكن العثور على منغ تشي في محافظة منغ أو محافظة الجنرال. معتقدًا أن الجنرال منغ ربما كان في الخدمة، بحث عنه الأمير يو في البلاط الداخلي، لكنه لم يكن هناك أيضًا… يبدو أنه اختفى دون أن يترك أثراً.

عدم معرفة الأسباب الحقيقية جعل من الصعب صياغة التدابير المضادة اللازمة. كان الإمبراطور مريضًا ولم يستدعِ البلاط، ولم يسمح إلا للمحظية جينغ بحضوره، حتى أنه رفض رؤية المحظية النبيلة يوي. نظرًا لعدم القدرة على تحديد مواقف الإمبراطور، فإن أولئك الذين كانوا يخططون لحماية ولي العهد ولا أولئك الذين يزيدون الأمور سوءًا بالنسبة له تجرأوا على اتخاذ أي إجراءات. كانت هناك جميع أنواع الشائعات الغريبة التي يتم تداولها، وكان البلاط في حالة من الفوضى الكاملة.

بالطبع، لم يكن أحد يعرف مكان وجود أحد أهم الشخصيات في كل هذه الأحداث، منغ تشي، ولكن كان من المؤكد أنه لا يمكن أن يكون قد اختفى في الهواء. كان خبير فنون الدفاع عن النفس الأول في دا ليانغ الذي لم يتمكن أحد من العثور عليه يقف في منتصف غرفة نوم الأمير جينغ، وعندما واجه صاحب الغرفة المذهول، أشار إليه باسترضاء.

“اطمئن يا صاحب السمو، لم يرني أحد آتي إلى هنا…” همس منغ تشي، “أحداث القصر الشرقي، اعتقدت أنه سيكون من الأفضل لي أن أبلغك بها.”

لطالما كان الأمير جينغ شخصًا هادئًا ومتزنًا، وقد مر بالكثير مؤخرًا، لذلك استعاد رباطة جأشه بسرعة. بعد أن أمر مرؤوسًا موثوقًا به بعدم السماح لأي شخص بالدخول، سحب منغ تشي إلى الغرفة الداخلية، وفتح باب الممر السري وقال: “أخبرني بعد أن نرى سو-شيانشنغ، وإلا فسيتعين عليك تكراره مرة أخرى على أي حال.”

وافق منغ تشي، وتبع الأمير جينغ إلى الممر السري، ودخل الغرفة السرية التي زارها بالفعل عدة مرات من قبل. سحب الأمير جينغ الجرس الموجود على الحائط برفق، لإخطار مي تشانغسو بوصوله. ومع ذلك، بعد الانتظار ضعف المدة المعتادة، لم يظهر المستشار بعد، مما تسبب في شعور الاثنين في الغرفة بعدم الارتياح قليلاً، خاصة وأنهما لم يتمكنا من الدخول مباشرة لمعرفة سبب عدم رده بالضبط.

انتهى عود بخور آخر وهو يحترق أثناء انتظارهما، وأخيرًا كانت هناك أصوات حركة قادمة من قصر سو. ومع ذلك، حتى الأمير جينغ، الذي لم تكن فنون الدفاع عن النفس لديه ماهرة مثل منغ تشي، كان بإمكانه أن يخبر بوضوح أن الخطوات التي تلت صوت الباب لم تكن تخص مي تشانغسو.

بالتأكيد، في غضون ثانية، ظهر وجه فاي ليو الشاب والوسيم من مدخل الغرفة السرية، وقال ببرود وصرامة: “انتظر!”

نظر منغ تشي إلى الأمير جينغ، ورأى أنه لا يبدو غاضبًا، فتقدم خطوة إلى الأمام وسأل: “فاي ليو، هل طلب منك سو-غيغي المجيء إلى هنا؟”

“هممم!”

“أين سو-غيغي؟”

“في الخارج!”

“في الخارج في غرفة النوم؟”

“أكثر في الخارج!”

“في غرفة المعيشة؟”

“هممم!”

يبدو أن منغ تشي لديه فهم عام الآن، وتابع: “هل هناك شخص ما هنا للتحدث إلى سو-غيغي الخاص بك؟”

“هممم!”

“من؟”

“أفعى سامة!”

فوجئ منغ تشي وسأل: “قلت، من؟”

“أفعى سامة!” لم يستمتع فاي ليو بالإجابة على نفس السؤال مرتين، ونظر إليه بضيق صبر.

فكر منغ تشي للحظة، وأكد: “هل هو الأمير يو؟”

“هممم!”

بعد سماع هذا القدر، كان الأمير جينغ ومنغ تشي الآن واضحين بشأن ما حدث، وشعرا براحة أكبر قليلاً. وقف فاي ليو بالقرب من الباب، وفحص بعناية الشخصين في الغرفة دون أي نية للمغادرة. خطرت للأمير جينغ فكرة فجأة، ولوح بيده نحو فاي ليو، وسأل: “فاي ليو، لماذا تسمي الأمير يو، أفعى سامة؟”

“سو-غيغي!”

رأى الأمير جينغ طريقة التفاعل بين مي تشانغسو وفاي ليو عدة مرات من قبل، وقد اكتشف بشكل عام عملية التفكير لدى هذا الشاب، وخمن: “أخبرك سو-غيغي أنه أفعى سامة؟”

“هممم!”

“هل تعرف لماذا يسميه سو-غيغي أفعى سامة؟”

“أعرف!”

“أنت تعرف؟” تفاجأ الأمير جينغ بهذا الجواب غير المتوقع. “لماذا؟”

“مقرف!”

“من… من هو المقرف؟” الأمير يو؟”

“سو-غيغي!”

نظر الأمير جينغ ومنغ تشي إلى بعضهما البعض، ولم يفهم أي منهما ما يعنيه. بعد التفكير لفترة طويلة، فكر الأمير جينغ في تفسير معقول: “فاي ليو، ما تعنيه، ليس أن سو-غيغي مقرف، ولكن بعد رؤية الأمير يو، فإنه يشعر بالاشمئزاز الشديد، أليس كذلك؟”

“هممم!”

نظر الأمير جينغ حوله، وفجأة بدا فضوليًا، وتابع بالسؤال: “إذا كان الأمير يو أفعى سامة، فماذا أكون أنا؟”

أمال فاي ليو رأسه في تفكير، ولم يقطع التواصل البصري وهو يقول ببطء: “جاموس الماء”.

كاد منغ تشي يختنق، قائلاً: “جاموس الماء؟ لماذا تعتقد أن صاحب السمو الأمير جينغ هو جاموس الماء؟”

“لا أعرف!”

“أنت لا تعرف؟” كان منغ تشي مرتبكًا حقًا الآن. “هل اخترت عشوائيًا كلمات جاموس الماء لصاحب السمو؟”

في هذه المرحلة، لم تكن هناك أي علامة على الابتسامة على وجه الأمير جينغ، لكنه بدا هادئًا.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“أنا أفكر، فاي ليو يعني أنه لا يعرف لماذا يسميني سو-غيغي جاموس الماء.”

قفز قلب منغ تشي، وسارع للدفاع عن مي تشانغسو، قائلاً: “لا يمكن أن يكون ذلك، سو-شيانشنغ شخص حكيم للغاية، كيف يمكنه أن يبتكر ألقابًا لصاحب السمو؟ هذا لا يناسب شخصيته.”

رد الأمير جينغ بخفوت: “ربما لدى سو-شيانشنغ جانب لا نعرفه؟ على أي حال، ليس هو أول من يسميني جاموس الماء. في الماضي، أخي الأكبر… وشياو-شو، كانوا جميعًا يسمونني هذا. غالبًا ما قالوا إنني لا أحب شرب الشاي وأحب فقط شرب الماء، وبما أنني كنت عنيدًا أيضًا مثل الجاموس، فقد بدوت تمامًا مثل جاموس الماء.”

الآن، كان منغ تشي خائفًا جدًا لدرجة أنه كان يحبس أنفاسه، وأصبحت عضلات وجهه متصلبة، كما لو أنه لا يعرف أي نوع من التعبيرات يجب أن يصنعها. لم يكن هناك أي ضرر في فقدانه المؤقت لرباطة جأشه على الرغم من ذلك، لأنه في هذه اللحظة بالذات، دخل مي تشانغسو. انجذب انتباه الأمير جينغ إليه، وحدق بثبات في مستشاره.

“أعتذر عن التأخير. جاء الأمير يو لمناقشة بعض الأمور، وغادر الآن.” كان مي تشانغسو في منتصف الشرح عندما رأى التعبير الغريب على وجه كل من الأمير جينغ ومنغ تشي، وشعر على الفور أن الجو داخل الغرفة كان غير طبيعي، وسأل: “ما الخطب؟ هل كنتم جميعًا تتحدثون عن شيء ما الآن؟”

“ليس كثيرًا…” قال الأمير جينغ، وهو يحدق مباشرة في عيني مي تشانغسو، وبنبرة صوت خفيفة للغاية تابع: “كنا نتحدث عن… جواميس الماء.”

*وزراء ولي العهد الثلاثة: لدى ولي العهد ثلاثة وزراء، جميعهم من أعلى مستوى، وهم تايشي وتايفو وتايباو. كان الوزراء الثلاثة مسؤولين عن تعليم ولي العهد، وكانوا عادةً معلمين يحظون باحترام كبير.