الفصل 108

## الفصل 108: الوداع

انتهت مناقشة الأختين، فدفعتا ثمن الشاي ونهضتا، استعدادًا للذهاب في طريقين منفصلين. في هذه اللحظة، انفتحت بوابة قصر سو وخرجت منه محفة صغيرة مغطاة بقماش أبيض عادي. تعرفت تشين بانرو على هذه المحفة التي كان مي تشانغسو يستخدمها غالبًا عندما يخرج، فانزلقت على الفور من المقهى وبدأت في تتبعها من مسافة بعيدة. كانت الأخت الرابعة بطبيعتها هادئة ولا تحب أن تتدخل في الأمور التي لا علاقة لها بها، وهكذا، بما أن تشين بانرو لم تطلب منها أن تتبعها، فقد غادرت هي الأخرى المقهى واختفت بصمت في الشوارع.

اعتقدت تشين بانرو في البداية أن مي تشانغسو قد غادر من البوابة الخلفية لقصره لأنه كان في مهمة سرية ويحاول إخفاء آثاره، ولكن بعد تتبع محفته لمسافة شارعين كاملين، اضطرت إلى الاعتراف بأنه، في الواقع، غادر من البوابة الخلفية ببساطة لأنها كانت أقرب إلى البوابات الجنوبية للمدينة، مما جعل الطريق أكثر مباشرة.

خارج البوابات الجنوبية، كانت الحشود أقل بكثير مما كانت عليه في المدينة. كانت تشين بانرو من ناحية متعبة إلى حد ما، ومن ناحية أخرى ليست فنانة قتالية قوية، ولذلك لم تجرؤ على مواصلة تتبعها، لكنها توقفت وشاهدت المحفة تختفي في المسافة.

لم يكن بإمكان تشين بانرو أن تعرف أن مي تشانغسو لن يذهب بعيدًا. في الواقع، لم تغامر موكبه الصغير إلا بحوالي ميلين على الطريق جنوب المدينة قبل أن يتوقف عند جناح على قمة تل صغير. خرج مي تشانغسو من المحفة ودخل الجناح، وجلس على أحد المقاعد الحجرية ليقلب بلا هدف في مخطوطة كان قد أحضرها معه، بينما استقر حراسه بالخارج مع النبيذ والشاي.

بعد حوالي ساعة، ارتفعت سحابة من الغبار من اتجاه المدينة. كان لي قانغ، الذي يقف حارسًا في مكان قريب، أول من لاحظ ذلك، ونادى بهدوء: “يا رئيس”. لف مي تشانغسو مخطوطته ووقف ليتطلع إلى المسافة، حيث كان بالكاد يستطيع رؤية شخصين يمتطيان الخيل نحوهما، أحدهما أمام الآخر.

كانت رؤية لي قانغ أفضل قليلاً، وهكذا بينما كان مي تشانغسو لا يزال يحاول معرفة ما إذا كان هؤلاء هم بالفعل الأشخاص الذين كان ينتظرهم، كان لي قانغ قد تعرف عليهم بالفعل، وقال بصوت خفيض: “يا رئيس، إنهما هما”.

أومأ مي تشانغسو برأسه ولم يتكلم، لكن لي قانغ فهم نيته، وكان بالفعل يغادر الجناح ليقف بجانب الطريق. اقترب الفرسان أكثر فأكثر، لكن يبدو أنهما لم يلاحظا لي قانغ. كان على وشك أن يلوح لجذب انتباههما عندما فجأة، أدار الفارس الذي في المقدمة حصانه لسبب غير واضح ونظر إلى الوراء في الاتجاه الذي أتى منه.

لكن السبب وراء فعله سرعان ما أصبح واضحًا. من بين سحابة الغبار انطلق فارس ثالث، صرخ وهو يركض نحوهم: “جينغروي! جينغروي، انتظر!”

بدا الفارس بجانب جينغروي مضطربًا، وصرخت هي الأخرى: “داج، داج، هيا بنا، بسرعة!”

رفع شياو جينغروي يده اليسرى وأشار إليها بتهدئة، ولم يرفض الاستمرار فحسب، بل نزل عن حصانه.

“داج!” كان صوت يوون نيان يرتجف.

“نيان نيان،” ابتسم شياو جينغروي إليها بحزن. “صديقي يناديني، وقد سمعته، كيف يمكنني تجاهله؟”

“ولكن… لقد وعدت.”

“لا تقلقي، لقد وعدتك بأنني سأعود معك لزيارته، وسأفي بوعدي. لكننا لا نهرب من أجل حياتنا، وقد جاء صديقي لرؤيتنا في طريقنا، فمم تخافين؟”

بحلول هذا الوقت، كان يويجين قد وصل أمامهم، وشعره وملابسه مغطاة بالغبار، وخاليًا تمامًا من أناقته المعتادة. قفز عن حصانه واندفع نحو جينغروي، ممسكًا بذراعه. “جينغروي، إلى أين أنت ذاهب؟”

أجاب شياو جينغروي بصراحة: “إلى يينغ، عاصمة دا تشو”.

“جينغروي!”

“تلقت نيان نيان رسالة، والدها مريض للغاية ويرغب… يرغب في رؤيتي. لقد أعطت والدتي إذنها، وبالتالي، بحكم الحق، يجب أن أذهب لزيارته.”

جاء يان يويجين في الأصل بنية إجباره على البقاء، ولكن بعد سماع هذا، وجد أنه لا يوجد شيء يمكنه قوله. ارتخت اليد التي تمسك بذراع شياو جينغروي، وبعد لحظة طويلة، لم يستطع منع نفسه وسأل: “إذن، هل ستعود يومًا ما؟”

خفض شياو جينغروي عينيه. “أمي لا تزال هنا، كيف يمكنني ألا أعود أبدًا؟”

على الرغم من أن لهجته كانت غير مبالية، إلا أن يان يويجين شعر بألم عميق في قلبه عند سماع هذه الكلمات. ومع ذلك، كان شياو جينغروي نفسه يحافظ على هدوئه، ولن يكون من المناسب له أن يكون هو من يصبح عاطفيًا، وهكذا عض شفته على عجل وسيطر على نفسه، ومرت لحظة طويلة قبل أن يتمكن من القول: “جينغروي، منذ ذلك اليوم، كنت أرغب في العثور عليك لإجراء محادثة طويلة جيدة، لكن الوقت لم يكن مناسبًا أبدًا. جينغروي، هناك بعض الأشياء التي يجب ألا تأخذها على محمل الجد.” بعد كل شيء، هم في الماضي الآن، وهم مظالم الجيل السابق، ولا علاقة لهم بك على الإطلاق.”

“حسنًا، يويجين،” قاطعه شياو جينغروي بلطف. “لا تحتاج إلى الاستمرار، أنا أفهم ما تعنيه. ولكن… بغض النظر عن أي شيء، لا يمكنك القول إنهم لا علاقة لهم بي. والدي، والدتي، إخوتي وأخواتي… هذه روابط لا يمكن كسرها، ناهيك عن كل سنوات المودة، والامتنان والولاء الذي أكنه لكل ما فعلوه من أجلي. لا يمكن تمزيق أي من هذا بسهولة من خلال بعض الحقيقة التي تم الكشف عنها.”

“جينغروي…”

“أعلم أنك تريد مني ألا آخذ كل هذا على محمل الجد، وتتمنى أن أكون شياو جينغروي في الماضي. ولكن، يويجين، هذا لا يمكنني فعله حقًا. بالنسبة لي، في غضون ليلة واحدة، انقلب كل ما عرفته على الإطلاق، وهكذا، إذا كان كل ذلك قد تغير، فكيف لا يمكنني أن أتغير أيضًا؟ وهكذا، سواء أردت ذلك أم لا، فإن شياو جينغروي لم يعد شياو جينغروي في الماضي، ولم يكن كذلك لبعض الوقت، وفي هذا الصدد، أخشى أنني لا أستطيع إلا أن أخيب أملك.”

أخذ يان يويجين نفسًا عميقًا، ثم تقدم إلى الأمام، ممسكًا بكتف شياو جينغروي بكلتا يديه وهزه قليلاً وهو يقول، ببطء ووضوح: “هذا صحيح، أتمنى بالفعل أن تكون أنت في الماضي. ولكن بما أنك لا تستطيع فعل ذلك، فلا يهم. لقد نشأنا معًا منذ أن كنا صغارًا، وقد تغيرت على أي حال، من ذلك الصبي الصغير المستدير إلى رجل طويل القامة ووسيم، من كونك هادئًا جدًا وغير راغب في التحدث إلى شخص ينضم إلى شي بي في السخرية مني. لا أمانع في استمرارك في التغيير، لأنه بغض النظر عن كيفية تغييرك، فأنت لا تزال صديقي، لا مثيل له ولا يعلى عليه، والصداقة بيننا لن تتغير أبدًا! لذا استمع إلي واستمع جيدًا، بغض النظر إلى أين تذهب، يجب أن تتذكرني، هذا الصديق لك، لأنك إذا تجرأت على النسيان، فلن أسامحك أبدًا، هل تسمعني؟”

بحلول الوقت الذي انتهى فيه، كان صوته أجشًا بعض الشيء، وعيناه محاطتين باللون الأحمر. كانت اليدان اللتان تمسكان بكتف شياو جينغروي مشدودتين بإحكام لدرجة أن أطراف أصابعه بدأت تؤلمه. لم يكن خطابه الصغير طويلاً، ولكن لا يمكن لأحد أن يشك في عمق إخلاصه، ودفئه الصادق الخام. خفض شياو جينغروي رأسه، وعيناه مبللتان. حتى يوون نيان، التي وقفت إلى جانب تستمع، لم تستطع إلا أن تدير رأسها إلى جانب واحد وتمسح زاوية عينيها بإصبعها بخفاء.

“حسنًا، يمكنك الآن الذهاب إلى أي مكان تريده. لقد تجولت دائمًا في جميع أنحاء المكان في الماضي على أي حال، إلا أن دا تشو بعيدة بعض الشيء، لذلك يجب أن تعتني بنفسك.” استنشق يان يويجين من خلال أنفه وتراجع خطوة إلى الوراء. “سواء كان لديك أخبار أم لا، تذكر أن تكتب لي.”

أصدر شياو جينغروي صوتًا ناعمًا للتأكيد ورفع رأسه. تبادل الاثنان النظرات لبرهة طويلة، ثم ابتسما لبعضهما البعض بارتعاش. ولكن تحت الابتسامات، كان بإمكانهما رؤية الحزن العميق الذي لا يمكن إخفاؤه ولا تخفيفه.

لأن الشابين كانا يعرفان في قلبيهما أنه مع هذا الوداع، لم يعرفا متى سيلتقيان مرة أخرى.

بمجرد انتهاء فترة الحداد على الإمبراطورة الجدة الكبرى، حتى الأميرة الكبرى ليانغ ستعود إلى مسقط رأسها، وبعد ذلك، حتى لو عاد شياو جينغروي إلى دا ليانغ، فمن المحتمل ألا تطأ قدمه العاصمة مرة أخرى.

لقد نشأ الاثنان معًا، وكانا من خلفيات مماثلة، وكانا متقاربين في العمر ومتشابهين في المزاج، وهكذا توقعا أن يظلا صديقين مقربين وهما يرافقان بعضهما البعض على طول مسارات حياتهما، والتي من المؤكد أنها ستكون متوازية مع بعضها البعض، وتتقاسم المعالم والمسارات. من كان يتخيل أن ليلة واحدة يمكن أن تفصل بينهما إلى هذا الحد بحيث قد تكون طرقهما الآن في طرفي نقيض من العالم؟

حتى شخص مبتهج مثل يان يويجين لم يستطع قمع العجز الذي تدفق في قلبه.

“داج، هل نذهب؟” مشت يوون نيان، وعيناها حمراوان، وسحبت كم أخيها الأكبر.

رفع شياو جينغروي ويان يويجين ذراعيهما في نفس الوقت وتعانقا بإحكام.

“انطلق إذن، سأشاهدك وأنت تركب. يجب أن تعتني بنفسك في…” توقفت كلمات وداع يان يويجين، التي قيلت بابتسامة قسرية، فجأة، وتثبتت نظرته على شيء ما خلف شياو جينغروي، وتعبيره غريب.

استدار شياو جينغروي على الفور لينظر خلفه ورأى لي قانغ يقف بجانب الطريق على بعد حوالي ثلاثين ياردة، وظهره مستقيمًا كالمسطرة، وعندما رآهما يلاحظانه، رفع إصبعه وأشار إلى التل الصغير بجانب الطريق.

في الواقع، قبل أن يرفع لي قانغ إصبعه، كان شياو جينغروي يعرف بالفعل من سيراه، وهكذا، في تلك اللحظة الأولى، تردد، ولكن بعد توقف قصير، رفع عينيه بهدوء.

في الجناح على قمة التل الصغير وقف مي تشانغسو، متكئًا على سياج، وعباءته ترفرف بلطف في مهب الريح. على الرغم من أنه كان من المستحيل رؤية تعابيره الدقيقة من هذه المسافة، إلا أن موقفه أوضح أنه كان هنا ينتظر شياو جينغروي عن قصد.

“جينغروي.” بدا يان يويجين قلقًا.

جمع شياو جينغروي رباطة جأشه ثم أجاب بلامبالاة: “من المحتمل أنه جاء ليراني في طريقي. سأذهب وأتبادل معه بضع كلمات.”

“سآتي مع…” ماتت الكلمات في حلق يان يويجين. بصفته ذكيًا، فقد فهم أن هناك بعض الأوجاع التي يجب على المرء أن يواجهها بمفرده، دون مساعدة أو تدخل من أي متفرج، وهكذا تراجع بضع خطوات ولم يتكلم مرة أخرى.

لم تكن يوون نيان تعرف عن الصداقة التي كانت موجودة ذات يوم بين شياو جينغروي ومي تشانغسو، وهكذا لم تفهم ما كان يحدث. تقدمت إلى الأمام، على وشك أن تسأل، لكن يان يويجين أوقفها، الذي أمسك بها وسحبها إلى الوراء.

بحلول هذا الوقت، كان شياو جينغروي يسير بالفعل بسرعة نحو الجناح، ووجهه شاحب، لكن موقفه وخطواته ثابتة تمامًا.

“تفضل بالجلوس.” ابتسم مي تشانغسو ابتسامة صغيرة، ثم رفع الإبريق الفضي على الطاولة وملأ كوبًا، ودفعه إليه. “الطريق الذي يجب أن تسلكه طويل، دعني أرفع كوبًا في نخب لرحلة آمنة وسلمية.”

قبل شياو جينغروي الكوب، وأفرغه، ومسح زاوية فمه وأعاد الكوب إلى الطاولة، ثم رفع كلتا يديه في مجاملة. “أشكر السيد سو على المجيء لرؤيتي في رحلتي. لقد حان الوقت لكي أغادر.”

شاهد مي تشانغسو الشاب وهو يستدير ويغادر، ولم يكن ذلك حتى مشى إلى حافة الجناح حتى سأل بهدوء: “جينغروي، لماذا لا تكرهني؟”

توقف شكل شياو جينغروي، وتجمد للحظة، ثم استدار ونظر مباشرة إلى مي تشانغسو. “ما الذي يمكن أن أكرهك عليه؟ أنت لم تخلق ماضي والدتي. أنت لم ترتب ظروف ولادتي. الأفعال الظالمة للماركيز شي كانت من فعله، ولم تكن مدبرة أو مصممة من قبلك. أنت وأنا نفهم على حد سواء، ما سبب لي ألمًا لا يقاس هو الحقيقة نفسها، وليس الأيدي التي كشفت عنها. أحداث الماضي لا علاقة لها بك، ولن أكون سخيفًا لدرجة أن ألقي غضبي عليك، وأحمّلك مسؤولية الأخطاء التي ارتكبها الآخرون.”

“لكن كانت لدي القدرة على إبقاء الحقيقة مخفية، وبدلاً من ذلك تركتها تندلع، وتندلع بمثل هذه الشراسة. لقد فعلت ذلك دون أدنى اعتبار لمشاعرك، ودون اعتبار للصداقة بيننا. لهذا، يجب أن تتحمل بعض الغضب، أليس كذلك؟”

هز شياو جينغروي رأسه وابتسم بحزن. “لأقول لك الحقيقة، لقد انزعجت جدًا مما فعلته. لكنني لم أعد طفلاً متغطرسًا، وأنا أفهم أن هناك خيارات يجب على كل واحد منا مواجهتها. لقد اخترت ما اعتقدت أنه مهم، وتخليت عني. كان هذا مجرد قرار اتخذته، لا شيء أكثر. لا يمكنني أن أكرهك لأنك لم تخترني، خاصة وأن… لم يكن لديك أي مسؤولية أو التزام بإعطائي الأولوية، وعلى الرغم من أن هذا كان شيئًا أملته ذات مرة، إلا أنه في النهاية ليس شيئًا يمكنني المطالبة به.”

“صحيح أنني لم أضطر إلى إعطائك الأولوية، ولكن منذ أن التقينا، عاملتني دائمًا بأقصى درجات الإخلاص، وفي هذا الصدد، أنا مدين لك.”

“كنت مخلصًا لك لأنني أردت ذلك. إذا كان بإمكاني كسب شيء من هذا الإخلاص، فبالتأكيد سأكون سعيدًا، ولكن إذا لم أستطع، فلن أشعر بأي ندم.”

كان هناك حزن في عيني مي تشانغسو، لكنه كان لا يزال يحمل ابتسامة صغيرة على وجهه. “على الرغم من أنك لا تشعر بأي ندم، إلا أن الصداقة بيني وبينك لم تعد موجودة، ولا يمكننا أن نكون أصدقاء مرة أخرى.”

خفض شياو جينغروي رأسه بصمت. منذ أن التقى الاثنان، كان دائمًا معجبًا بموهبة مي تشانغسو، ويتطلع إليه كمعلم وصديق، وقد حرص بشدة على الحفاظ على صداقتهما. لم يكن يتخيل أبدًا أنهم، خطوة بخطوة، سيسافرون إلى نقطة لم يعد بإمكانهم فيها أن ينادي بعضهم البعض صديقًا.

في الواقع، بصرف النظر عن القليل من وجع القلب، لم يكن هناك أي عداء حقيقي بينهما. ولكن بعد كل ما مر به، شعر شياو جينغروي أخيرًا بحقيقة الكلمات التي قالها يان يويجين منذ فترة طويلة – أنه ومي تشانغسو ببساطة لم يكونا من نفس العالم، وأن عدم المساواة بينهما كان كبيرًا جدًا بحيث لا يمكن أن يكون هناك أساس لصداقة حقيقية.

إن عدم وجود كراهية أو غضب تجاه بعضهما البعض كان بالفعل أفضل نهاية كانا يأملان فيها.

ربما، في المستقبل، قد يجلب النمو التغيير. ربما، في المستقبل، يمكن أن تكون هناك لقاءات لا يمكن تصورها حتى الآن. ولكن، في الوقت الحاضر على الأقل، تمامًا كما قال مي تشانغسو، لم يعد بإمكانهما أن يكونا أصدقاء.

“جينغروي،” تقدم مي تشانغسو إلى الأمام، ناظرًا بحرارة إلى عيني الشاب. “أنت الطفل الأكثر تسامحًا الذي عرفته على الإطلاق. لقد منحتك السماوات مثل هذه اللطف والود، ومثل هذا الميل لنسيان الكراهية، ربما لتعويض الألم والمعاناة التي يجب أن تختبرها. آمل حقًا من كل قلبي أنه في المستقبل، يمكنك الحفاظ على هذا القلب المخلص والصادق، وأن تجد السلام والثروة، لأنه ما تستحقه.”

“شكرا جزيلا.” أخذ شياو جينغروي نفسًا عميقًا، ثم أخرجه مرة أخرى ببطء. كان هناك الكثير في قلبه يرغب في قوله، ولكن عندما ارتفعت الكلمات إلى شفتيه، وجد أنها كانت عديمة الفائدة، وهكذا هدأ نفسه ببساطة، ثم استدار وغادر الجناح بسرعة.

كانت يوون نيان ويان يويجين ينتظرانه في أسفل التل، وتبادل الثلاثة بضع كلمات بسيطة فقط قبل أن يمتطي شياو جينغروي وأخته خيولهما ويركبا باتجاه الجنوب. شاهد يان يويجين حتى اختفت أشكالهما في المسافة، ووجهه حزين، ثم استدار ونظر إلى الجناح مرة أخرى. تردد، ثم قرر الذهاب لتقديم تحياته.

لكن هذا كان ظرفًا سيئًا للحديث القصير، ولم يكن الاثنان في مثل هذا المزاج على أي حال، وهكذا بعد بضع كلمات مهذبة، استأذن يان يويجين وركب عائداً نحو المدينة.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“يا رئيس، الريح عاتية هنا، هل نعود أيضًا؟” سأل لي قانغ بصوت خفيض، وهو يجمع إبريق النبيذ والكؤوس وهو يتحدث.

أومأ مي تشانغسو بالموافقة ونهض ببطء لمغادرة الجناح. قبل أن يدخل محفته مباشرة، استدار ونظر في الاتجاه الذي ذهب إليه شياو جينغروي، واقفًا بلا حراك للحظة طويلة، كما لو كان في تفكير عميق.

“يا رئيس؟ يا رئيس؟”

عبس حاجبا مي تشانغسو الطويلان والنحيلان وتنهد. “دا تشو ليست بدون خطر. مرر أوامري لإرسال تشو شي، واجعله يعتني بهما بأي طريقة ممكنة.”

ملاحظات هاي يان: يمكن لجينغروي أن يأخذ قسطًا مؤقتًا من الراحة. القراء الذين يحبونه… قولوا وداعًا الآن، وبعد فترة قصيرة، ستذهب هاي يان جيجي وتجلبه مرة أخرى ~~~

ملاحظات المترجم: هذا الفصل كسرني. لماذا لا يبكون فقط. أريد أن أبكي. #letmysunshineboyscry2k19