الفصل 102

## الفصل 102: النفي (2)

بما أن شييه بي لاحظ حتى هجوم شيا دونغ البارد وعدائها الصارخ، فمن الطبيعي أن الآخرين فعلوا ذلك أيضًا. نزلت الأميرة لييانغ الكبرى على الفور من العربة، وهي تنادي: “يا ضابط شيا المحترم”.

تجاهلتها شيا دونغ، ولم تتردد نظرتها وهي تتقدم ببطء ولكن بثبات إلى الأمام، خطوة بخطوة نحو شييه يو، ولم تتوقف حتى وقفت على بعد ثلاثة أقدام منه.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

لكن شيا دونغ لم تتوقف لأنها أرادت ذلك، بل لأن شياو جينغروي وقف أمامها، سادًا طريقها.

لأنه لم يمض شهر حتى على إصابته بجروح خطيرة، كان شياو جينغروي لا يزال شاحبًا، ووجنتاه صفراوان، لكن نظرته كانت لا تزال لطيفة، وإن كانت أيضًا مثقلة بالحزن والخسارة. وقف أمام شيا دونغ، التي كانت معلمته، والتي كانت بمثابة أخت كبرى له، ورفع قبضتيه تحيةً وسأل بصوت ثابت: “ما الذي تسعى إليه شيا دونغ جيجيه هنا، هل هناك أي شيء يمكن أن يساعد فيه جينغروي؟”

“ما الذي تظن أنني هنا من أجله؟” ارتفع طرف شفة شيا دونغ في ابتسامة باردة، تنبعث منها طاقة قاتلة في موجات. “لا تحتاج إلى المساعدة، كل ما عليك فعله هو الوقوف جانبًا، وسيكون ذلك كافيًا.”

قابل شياو جينغروي نظرتها الشرسة دون أدنى تردد. “أمي المكرمة هنا، وأخي الحبيب أيضًا، يرجى أن تسامح جينغروي لعدم قدرته على الوقوف جانبًا.”

“أنا لا أحمل أي ضغينة تجاه الأميرة الكبرى ولا شييه بي، ما علاقة هذا بهما؟”

“لكن الشخص الذي تنوي جيجيه إيذاءه، هذا الشخص له علاقة كبيرة بهما.”

اخترقت نظرة شيا دونغ شياو جينغروي مثل السكين وهي تنظر إليه من رأسه إلى أخمص قدميه. “هل تظن أنك تستطيع إيقافي؟”

“سواء حاولت إيقافك وما إذا كنت قادرًا على إيقافك أمران مختلفان. جينغروي يتمنى فقط أن يبذل قصارى جهده.”

“ما فائدة قصارى جهدك؟ يمكنني أن أدوس على جسدك كحجر انطلاق وأنا في طريقي إلى هناك.”

أومأ شياو جينغروي بهدوء. “إذن دع شيا دونغ جيجيه تحاول أن تخطو هذه الخطوة.”

عند كلماته، تقلصت حدقتا شيا دونغ، وسقطت نظرتها الباردة كسكين على وجه هذا الشاب أمامها، مثبتة نظرتها عليه بلا تردد.

عصر شييه بي يديه، قلقًا بشأن الجو المتوتر، ونظر إلى والدته، التي كان وجهها خطيرًا.

لكن شياو جينغروي لا يزال واقفًا هناك دون أن يتحرك. تحمل بهدوء نظرة شيا دونغ، وكأنه في تحدٍ، ولكن في الواقع لأنه ببساطة لم يهتم.

بعد مأساة تلك الليلة، كيف يمكن لشياو جينغروي أن يهتم بشيء دنيوي مثل ما إذا كانت شيا دونغ ستدوس عليه حقًا؟

في مواجهة مقاومته الصامتة، حافظت شيا دونغ على نظرتها الشرسة. ولكن مع مرور الوقت، خف طرف شفتها تدريجيًا، وبدأ في الارتفاع في النهاية، حتى انفجرت فجأة في عواصف ضحك عالية، وعندما توقف الضحك، بدا أن سلوكها بأكمله قد تغير حتى عادت مرة أخرى إلى شيا دونغ التي يعرفونها جميعًا – شيطانة صغيرة، متعجرفة قليلاً، تبدو دائمًا وكأنها تحمل ابتسامة ساخرة على شفتيها، ولكنها مع ذلك تمكنت من أن تحظى باحترام كل من قابلها.

“ما الذي تقلقون بشأنه جميعًا؟” ألقت شيا دونغ شعرها إلى الوراء، وهي تنظر بسلاسة حولها. “ما الذي يمكن أن أكون هنا لأفعله باستثناء توديع الماركيز؟ دعونا نسميها ردًا على المعروف الذي قدمه لي الماركيز شييه في ذلك العام عندما أعاد عظام زوجي إلى العاصمة.”

تحولت الطاقة القاتلة لضابطة شوانجينغ إلى وجه مبتسم ذي غمازات، وتنهد الجميع بارتياح. خفض شييه بي حاجبيه بارتياح وهو يقول: “شيا دونغ جيجيه، ما زلت لم تغيري عادتك في خداع الناس. ما هو هذا الوقت، لكي تمارسي علينا مثل هذه الخدعة الآن؟”

“آسفة،” اعتذرت شيا دونغ بإهمال. بقيت حيث كانت واقفة ولم تخطو خطوة إلى الأمام، لكن نظرتها كانت مثبتة على وجه شييه يو وهي تقول ببطء: “جاءت شيا دونغ عمدًا لرؤية الماركيز في طريقه، أدعو أن يعتني الماركيز بنفسه. يجب أن تعلم أن الطريق أمامك طريق خطير؛ أخشى أن السلام والهدوء يجب أن يكونا بعيدين عن قلبك في الوقت الحاضر. يجب أن يكون الماركيز حذرًا، ويجب ألا يدع حذره يتراخى ولو للحظة. مقاطعة غوي باردة ومريرة، يجب أن تتحمل نفيك بصبر. هناك العديد من المصائر على هذه الأرض أسوأ من الموت، يجب أن تصمد وتتحمل مصيرك في الأيام القادمة.”

في ذلك اليوم، عندما ذهبت شيا دونغ إلى سجن السماء مع الأمير جينغ، ذهبوا سرًا، ولم يكن شييه يو يعلم أنهم وقفوا على الجانب الآخر من الجدار. ولكن سواء كان ذلك بسبب أن تعبير شيا دونغ الآن كان مخيفًا للغاية، أو بسبب الحساسية التي يتحملها القلب المذنب في مواجهة أولئك الذين أخطأوا في حقهم، لم يسترخ شييه يو مع الآخرين عند تغيير موقف شيا دونغ، ولكنه بدلاً من ذلك أصبح على الفور متأكدًا من أن شيا دونغ تعرف الحقيقة.

تبخر الارتياح الذي شعر به للتو عند الإرجاء الذي مُنح له على الفور، وملأ الخوف عروقه كالنار، وكانت الصدمة العاطفية للدقائق القليلة الماضية كافية تقريبًا لدفعه إلى ركبتيه. كانت شيا دونغ مختلفة عن شيا جيانغ، ما تحملته كان كراهية وعداوة ذات هدف واحد، ولم تكن بحاجة إلى القلق بشأن الحفاظ على نفسها. وهكذا، فإنها ستنتقم، ويمكنها أن تفعل ذلك في أي وقت وفي أي مكان، وسيكون انتقامًا وحشيًا للغاية، كل هذا عرفه بلا شك. ولم يكن هناك مكان يمكنه اللجوء إليه للحصول على المساعدة.

وقفت شيا دونغ أمامه الآن وهي تبتسم قليلاً، ولكن لم يكن هناك أي تلميح إلى الضحك في عينيها الداكنتين. بالنسبة لها، تم إنجاز الخطوة الأولى، وسيبدأ شييه يو الآن رحلته في النفي خارج عقله بالخوف. وفي الأيام القادمة، ستتاح لها فرص لا حصر لها لتحقيق هدفها.

“حان وقت مغادرة الماركيز، يجب ألا أؤخر رحلتك اليوم.” استدارت شيا دونغ وسارت إلى جانب الطريق، وشياو جينغروي يتبعها، لكن شييه يو لم يخطو خطوة واحدة إلى الأمام. أخفى شعره الأشعث وجهه، ولكن من قطرات العرق المتساقطة بغزارة من جبينه، ومن وضعه المتصلب وارتعاشه الخافت، كان خوفه محسوسًا تقريبًا، إلا أن لييانغ وأبنائها لم يعرفوا ما الذي كان يخاف منه كثيرًا.

نظر الحاجبان إلى السماء وتبادلا النظرات، ثم تقدما إلى الأمام وأمسك كل منهما بشييه يو من كتفه وقال: “حان وقت المغادرة!” قبل أن يسحباه تقريبًا بينهما، على طول الطريق نحو الجنوب الغربي.

بعد مشاهدة زوجها يغادر، استدارت الأميرة لييانغ الكبرى ببطء ونظرت إلى شيا دونغ، وسألت بهدوء: “هل يعود الضابط شيا المحترم إلى المدينة؟”

“نعم،” أومأت شيا دونغ ببرود. “وأنتم الأربعة؟”

“نحن أيضًا.” لم تلتقط الأميرة الكبرى غرابة السؤال وهي تجيب بغياب. كان شياو جينغروي هو الذي رفع حاجبه ونظر حوله.

لم يكن الأمر كما لو أن شيا دونغ لا تستطيع العد، لذلك بما أنها قالت أنتم الأربعة، فلا بد أن هناك شخصًا آخر بالتأكيد.

لم يكن العثور على هذا الشخص صعبًا، وأصبحت آثار وجودها واضحة بعد نظرة سريعة إلى محيطهم. كانت تقف بعيدًا جدًا على منحدر صغير شخصية صغيرة، كانت أرديتها الوردية وفستانها الأصفر مخبأة جزئيًا خلف شجرة صفصاف قديمة.

غادر سفراء دا تشو منذ فترة طويلة، لكنها وحدها لم تذهب معهم. كان من الواضح أن يوين شوان ويويه شيويه زي كانا مدللين لها، فكيف وافقا على السماح لها بالبقاء بمفردها.

أصيب شياو جينغروي أولاً، ثم ماتت شييه تشي أثناء الولادة، وتوفيت الإمبراطورة الأرملة الكبرى في سن الشيخوخة، وكل شيء حدث في وقت واحد، لذلك لم تتح لييوين نيان فرصة لتقديم طلبها. لكنها لم تضطر إلى التحدث حتى يعرف الجميع ما الذي تريده – إعادة شياو جينغروي إلى دا تشو.

لم تمنع الأميرة لييانغ الكبرى يوين نيان من رؤية جينغروي، سواء في مقر الأميرة أو في المعبد، فقد سمحت دائمًا لهذه الشابة بالذهاب والإياب كما تشاء. ولكن من منظورها كأم، لم تكن على استعداد لترك شياو جينغروي يغيب عن نظرها في الوقت الحالي، ليس لأنها كانت تخشى أن تفقده، ولكن لأنها كانت تعلم جيدًا أنه على الرغم من أن ابنها ذو القلب الدافئ لم يبدُ منزعجًا كثيرًا على السطح، إلا أن هناك ظلالًا عميقة مخفية في قلبه لم يسمح لها بالظهور بعد.

لم يكن هذا النوع من الألم المعيق شيئًا يمكن علاجه بالتعزية. تطلب الأمر وقتًا حتى يحضر الشخص ببطء ويتكيف معه. أرادت الأميرة لييانغ الكبرى أن تكون مع ابنها خلال هذا الوقت، ولم تكن تريده أن يغادر إلى بلد أجنبي للقاء والده الغريب، وأن يواجه سيلًا جديدًا تمامًا من المشاعر.

إذا استقرت مشاعر شياو جينغروي في المستقبل وأراد مقابلة والده البيولوجي، أو أراد الذهاب والعيش بجانبه، فقد كانت الأميرة لييانغ الكبرى مستعدة لإعطاء موافقتها. ولكن في الوقت الحاضر، كانت بحاجة إلى رؤية شياو جينغروي بجانبها، وعلى الرغم من أنها لم تبعدها، إلا أن الأميرة الكبرى تجاهلت إلى حد كبير يوين نيان بينما كانت تتردد حولهم في الأيام الماضية.

لكن إصرار الآنسة نيان نيان كان مثيرًا للإعجاب أيضًا، ولم تظهر أي علامة على الاستسلام حتى بعد كل هذا الوقت من متابعتهم. طالما أن الأميرة الكبرى لم تكن موجودة، فإنها ستتقدم وتجد موضوعًا للدردشة مع شياو جينغروي حوله. على الرغم من أن شياو جينغروي وجد صعوبة في طرد ذكريات تلك الليلة كلما نظر إليها، إلا أنها كانت لا تزال أخته الصغيرة، لذلك عاملها بلطف ولطف، ولم يكتف بالإجابة عندما تحدثت إليه، بل بذل جهدًا كبيرًا في التأكد من أنها آمنة وصحية.

شعرت يوين نيان أنها بدأت تحب هذا الأخ أكثر فأكثر، وتزايد تصميمها على إعادته إلى تشو.

غادرت شيا دونغ بمفردها، وعادت الأميرة لييانغ الكبرى إلى عربتها للعودة إلى العاصمة، وتبع يوين نيان على مسافة على حصانها، ولم تقترب، ولكنها أيضًا لم تكن على استعداد للتخلف عن الركب.

قبل دخولهم المدينة مباشرة، صادفوا يان يوجين.

على الرغم من أنه في الواقع، كان مجرد لقاء صدفة من منظور أحد الجانبين. كان يان يوجين قد أتى مسرعًا عندما سمع أن اليوم هو اليوم الذي يتم فيه إرسال شييه يو إلى المنفى.

بعد أمسية عيد الميلاد المفجعة، مع الإصابة وأيام الحداد الوطني، لم يجد يان يوجين فرصة لقول بضع كلمات لصديقه الجيد. لذلك اليوم، كان ينوي العثور على شياو جينغروي وجره إلى حانة نبيذ، وإخباره بأنه بغض النظر عن الظروف التي يجد جينغروي نفسه فيها، فإن يان يوجين سيكون إلى الأبد أفضل صديق له. وإذا كان شياو جينغروي حزينًا، فإنه سيواسيه.

ولكن فقط بعد أن واجهه وجهًا لوجه علم أنه كان مخطئًا.

عندما نزل شياو جينغروي من العربة المتوقفة، كان سلوكه ونبرته كما كان دائمًا، وعندما تحدث، كانت هناك حتى ابتسامة خافتة على وجهه. “يوجين، ما الأمر؟”

“ألا يمكنني أن آتي للعثور عليك دون أي سبب!” كان يان يوجين يضحك في البداية، وحاول استخدام نفس النبرة والموقف الذي كان يستخدمه دائمًا في الماضي. “قل، كم تعتقد أنه مضى منذ أن خرجنا معًا؟ أنت لست مشغولاً اليوم، أليس كذلك؟ تعال إلى منزل تايباي معي، هيا.”

هز شياو جينغروي رأسه بخفة. “آسف، يوجين، أنا بحاجة إلى إعادة والدتي.”

“إذن سأذهب معك ويمكننا الخروج بعد أن نعيد سمو الأميرة إلى مقر إقامتها.”

“أنا آسف،” كان شياو جينغروي لا يزال يهز رأسه. “ابحث عن شخص آخر ليذهب معك، حسنًا؟”

“ليس الأمر كما لو أن لديك أي شيء لتفعله، وقد أتيت كل هذا الطريق لرؤيتك. أخذ يان يوجين شياو جينغروي من ذراعه وبدأ في المشي. “إذن تم الأمر، هيا بنا، هيا، سنعيد الأميرة الكبرى أولاً.”

سحب شياو جينغروي ذراعه ببطء ودفعه إلى الوراء برفق. “شكرًا لك على دعوتي، لكنني حقًا لن أذهب، ابحث عن صديق آخر ليذهب معك.”

بحلول هذا الوقت، كان شييه بي قد أخرج رأسه أيضًا من العربة، وكان يقف هناك الآن دون أن يتكلم، ويراقب بصمت.

“جينغروي، الأمر يتعلق فقط بالذهاب إلى حانة النبيذ معي… أريد التحدث إليك.” لم يتمكن يان يوجين من الحفاظ على الابتسامة على وجهه بعد الآن، وكانت عيناه واسعتين وهو يحدق في صديقه.

“أنا آسف،” اعتذر شياو جينغروي مرة أخرى، وكان التعبير على وجهه باهتًا كما كان طوال الوقت، بلا عاطفة. “يوم آخر. يجب أن أذهب الآن.”

بعد أن قال هذا، استدار وعاد إلى العربة. مد شييه بي يده وسحبه إلى الداخل، واستأنفت العربة رحلتها ببطء.

حدق يان يوجين في العربة بغباء. عندما رأى شخصية شياو جينغروي الضائعة، وجفون شييه بي المنخفضة، أدرك فجأة أنه لا رجعة فيها.

لن يكون هناك عودة إلى ذلك الفرح والضحك الشبابي، إلى تلك الأيام المشرقة من الصداقة.

على الرغم من أنه أكد أن لا شيء قد تغير، وأن جينغروي كان لا يزال جينغروي ولا يزال أفضل صديق له، إلا أنه بالنسبة إلى جينغروي، وإلى شييه بي، وربما إلى عدد لا يحصى من الآخرين على هذه الأرض، فقد تغير كل شيء بالفعل منذ فترة طويلة، وتغير تمامًا بحيث لا يمكن الرجوع إلى الوراء.

كان هو نفسه، الذي يؤكد أن لا شيء قد تغير، هو الذي كان يحاول خداع نفسه وكل من حوله.

بينما كان يحدق في العربة المغادرة، داس يان يوجين بغضب على الطريق الرملي، وشعر بغضب وعجز لا اسم له لم يشعر به من قبل يرتفع بداخله.

بغض النظر عن مقدار ما أراد مساعدة جينغروي، لم يتمكن من إصلاح الحياة التي تمزقت بالفعل أمام أعينهم.

كان الرمل الذي أثاره يرتفع في سحابة من حوله. فرك يان يوجين عينيه، وشعر بأنهما تحمران من الألم. في رؤيته المشوشة، رأى فجأة شخصية على حصان تتوقف وتنزل أمامه، وتنظر إليه بهدوء.

تعرف يان يوجين على يوين نيان، أخت جينغروي الصغرى من دا تشو.

“أنت صديق جيد،” قالت يوين نيان بهدوء بعد أن رأت أنه لاحظها. “لكن هذا شيء يجب أن يتحمله جيجيه بنفسه. يمكننا فقط أن نقف ونراقب من جانبه، ولا ندعه يسقط.”

فغر يان يوجين فاهه ولم يتمكن من صياغة رد قبل أن تركب يوين نيان حصانها مرة أخرى وتركب خلف العربة، وكلاهما يتقلصان أكثر فأكثر بينما يختفيان في المسافة.

**ملاحظات المترجم**

يا رفاق، لا أعرف حتى كم مضى من الأسابيع. لقد قمت للتو بتبديل الدورات (3 أشهر لكل دورة، لذلك انتهيت من واحدة من أصل أربع!) ويا إلهي، هذا المكان الجديد مجنون للغاية. كنت أعرف أنه سيكون كذلك. لكنه لا يغير الواقع. آسف على التأخير.

هذا الفصل آلم قلبي. ما هو علامتي مرة أخرى؟