الفصل 101

## الفصل 101: النفي (1)

كانت عاصمة جينلينغ مقسمة إلى مدينة القصر الداخلية والمدينة الإمبراطورية الخارجية. كانت مسؤولية أمن مدينة القصر تقع على عاتق الحرس الإمبراطوري الشخصي للإمبراطور، والذي كان قائده الحالي هو القائد العام منغ تشي. بالمقارنة مع النظام الواحد لمدينة القصر، كان أمن المدينة الإمبراطورية الخارجية مسألة أكثر تعقيدًا. القضايا الجنائية بين عامة الناس، الدوريات اليومية، القبض على اللصوص، إخماد الحرائق والتعامل مع الفيضانات – كانت هذه مسؤوليات مكتب حكومة العاصمة، بينما تولت دورية العاصمة مسؤولية الدفاع عن بوابات المدينة، وإنفاذ حظر التجول المسائي، والتعامل مع أي وجميع النزاعات المسلحة. كان مكتب حكومة العاصمة سلطة إقليمية، وبالتالي كان مسؤولاً أمام الدوائر الست، وكان من المفترض أن تكون دورية العاصمة تحت سيطرة وزارة الحرب، ولكن طالما أن أي شخص يتذكر، ولأنها كانت تحت إشراف مباشر من ماركيز نينغ، الذي كان أعلى رتبة من وزير الحرب، فقد عملت دائمًا بشكل مستقل عن وزارة الحرب، التي لم تجرؤ على إصدار أي أوامر أو تعليمات لها. بصرف النظر عن هذا، كان هناك العديد من الأسر في العاصمة التي لديها الحق في امتلاك جنودها الخاصين. سُمح للقصر الشرقي بتخزين ثلاثة آلاف جندي، وسُمح للأمراء الملكيين بألفين، وللأمراء بألف، وللمسؤولين من الدرجة الأولى بثمانمائة. حتى في أكثر حالاتهم هدوءًا، كان لهؤلاء الجنود الذين تحتفظ بهم الأسر الخاصة تأثير على سلام المدينة، وعندما دخلوا في صراع مع بعضهم البعض، لا يمكن الاستهانة بالفوضى التي يمكن أن يثيروها. وهكذا، عندما أطيح بشيه يو، الذي كان يمسك بدورية العاصمة في قبضته، من منصبه، كان الأمر كما لو أن شخصًا ما مد يده إلى الفوضى المتشابكة وأزال جزءًا بالقوة، مما أدى إلى خلق المزيد من العقد في هذه العملية.

بعد حوالي شهر من دفن الجدة الكبرى الأرملة، صدر المرسوم الإمبراطوري، وخرج شيه يو من سجن السماء على طول المسار المظلم واستعد للمغادرة إلى مكان نفيه، مقاطعة غوي. لقد ولد لعائلة نبيلة وحقق النجاح في وقت مبكر من حياته، حتى أنه وصل في النهاية إلى منصب مسؤول رفيع المستوى من الدرجة الأولى، ولكن كل السلطة والهيبة التي جمعها على مر السنين تبخرت مثل الدخان في ليلة واحدة، والآن كان يرتدي السلاسل والأغلال مثل أي مجرم عادي، وسار خارج زنزانته بين حارسين ضخمين، دون حتى شعلة خشبية باسمه.

لحسن الحظ، كان المجرمون دائمًا ما يغادرون إلى المنفى عند الفجر، وبالتالي كانت الشوارع لا تزال خالية إلى حد كبير، دون حشود واقفة حولها للتحديق والاستهزاء، وشعر شيه يو براحة أكبر قليلاً. لم يتعرض للضرب أو التعذيب في السجن، ولم يخضع حتى لأي استجواب روتيني، وعلى الرغم من أن قضيته قد حكم عليها الإمبراطور في النهاية، إلا أنه لم ير هذا السيد منذ دخوله أسوار سجن السماء. داخل السجن نفسه، لم يكن الطعام ذا جودة جديرة بالثناء، ولكنه على الأقل كان متوفرًا بكمية كافية، وقد تم مؤخرًا وقف الإساءة المعتادة للسجناء من خلال الإدارة الصارمة لوزير العدل الجديد، وهكذا، بشكل عام، عندما واجه شيه يو البوابات الجنوبية لـ جينلينغ، والسلاسل تتدلى من كاحليه، كان لا يزال في حالة بدنية جيدة إلى حد معقول.

وصل المرافقون والمنفي إلى البوابات الجنوبية تمامًا عندما حان وقت فتح بوابات المدينة لهذا اليوم. بطبيعة الحال، كانت دورية العاصمة هي التي تقف حراسة على بوابات العاصمة، وفي البداية، لم يدركوا من هو الذي يقف بجانب بوابات المدينة الثقيلة في السلاسل والأغلال، وشعره أشعث، ينتظر فتح البوابات. مر بعض الوقت قبل أن يصادف أحد ضباط الشرطة المرافقين وجهًا مألوفًا في دورية العاصمة، وبعد محادثة سريعة هامسة، ألقى جندي دورية العاصمة نظرة ذابلة في اتجاه شيه يو وقال بصوت عالٍ: “انظروا، إنه رئيسكم القديم الماركيز، قبل بضعة أشهر لم تجرؤوا حتى على رفع رؤوسكم للنظر إليه في وجهه، أعتقد أنه يمكنكم أن تنظروا إليه الآن، وتروا، أليس لديه أنف وعينان تمامًا مثل بقيتكم؟ وظهره ليس مستقيماً مثل ظهركم!”

أثارت كلماته ضجة طفيفة بين الجنود عند البوابة. لم تتح لهؤلاء الحراس المتواضعين فرصة مقابلة شيه يو وجهًا لوجه، وكان الماركيز شيه بالنسبة لهم بمثابة شخصية سامية في الغيوم. ولكن الآن سقطت هذه الشخصية السامية من السماء وتقف أمامهم، لذلك لم يتمكنوا من مقاومة الفضول الذي استولى عليهم، وسرعان ما تجمع العشرات من الحراس حولهم، بل إن أحدهم مد يده لتنحية الشعر الذي كان يحجب وجه شيه يو جانبًا، قاصدًا إلقاء نظرة أوضح.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“ما الذي تظنون أنكم تفعلونه؟ عودوا إلى مواقعكم!” قطع صوت قاس الضجة، ووصل صاحبه لتفريق الحشد بيده. “ما الذي تتفرجون عليه جميعًا؟ بوابات المدينة مفتوحة، لماذا لا تقفون في مواقعكم!”

“العم السابع،” تذمر أحد الجنود، “البوابات مفتوحة للتو، لا يوجد حتى شبح يمكن رؤيته، ناهيك عن أي أشخاص، والإخوة أرادوا فقط إلقاء نظرة، لم نعنِ أي شيء بذلك.”

“إذا كنت أنت في السلاسل، فهل ستستمتع بالنظر إليك هكذا؟”

“لم أرتكب أي جرائم، فلماذا أكون في السلاسل؟ وهو ليس ماركيزًا كبيرًا بعد الآن، فلماذا تتملقونه؟”

عبس وجه العم السابع بغضب وبصق على الأرض قبل أن يقول بصوت مدوٍ: “إذن عندما كان ماركيزًا، تتملقونه، والآن بعد أن أدين، يمكنكم معاملته كما تشاؤون؟ أي نوع من الرجال يجعلكم ذلك؟”

لقد تجمع معظم الحشد بدافع الفضول فقط، وبطبيعة الحال، شعروا ببعض الغضب من توبيخهم بهذه الطريقة، ولكن لحسن الحظ، كان العم السابع يحظى باحترام كبير وعادة ما كان يتعايش جيدًا مع الجميع، وعلى الفور، تقدم العديد من الآخرين لتهدئة الجدال، ولم يصل الأمر إلى تبادل اللكمات بينهم. بدا أن ضابطي الشرطة المرافقين يستمتعان بالعرض، وصرخا ببعض كلمات التشجيع بين الحين والآخر، بينما تراجع شيه يو نفسه إلى أحد الجانبين وجمع رباطة جأشه وأعاد ترتيب شعره، ولم يتمكن أحد من قراءة تعابير وجهه.

لم يكن القائد المسؤول عن هذه المجموعة من الجنود ينوي التدخل في البداية. بعد كل شيء، كان الجنود يدخلون في مشاجرات بانتظام على مدار يوم واحد، وفي المتوسط ​​يدخلون في شجار كبير مرة كل خمسة أيام، وطالما لم يصب أحد، لم يكن هناك الكثير مما يدعو للقلق. إلى جانب ذلك، كانت الشمس تشرق للتو، وكانت بوابات المدينة لا تزال مهجورة، لذلك لم يكن هناك الكثير لفعله، لذلك كان هذا بمثابة إحماء لجنوده. ولكن فجأة، أدرك أن ضابطي الشرطة كانا يقفان هناك بتعبيرات ساخرة على وجهيهما، ولم يرغب في أن ينشر الغرباء شائعات عن دورية العاصمة، فارتفع الغضب فجأة في صدره وضرب بسوطه لجذب انتباه الجنود ثم صرخ: “اللعنة، اصمتوا جميعًا!”

على الرغم من أنه لم يكن ذا رتبة عالية، إلا أنه عند غضبه المفاجئ، لم يجرؤ أحد على عصيانه، وأغلقوا جميعًا أفواههم بطاعة وتفرقوا إلى مواقعهم. رأى ضابطا الشرطة أن العرض قد انتهى، لذلك استدارا وقادا شيه يو خارج بوابة المدينة.

خارج البوابات الجنوبية كان هناك طريق ترابي أصفر طويل، أملس ومصان جيدًا. كان شيه يو رجلًا عسكريًا، وحافظ على لياقته البدنية الجيدة، لذلك لم تكن هناك فرصة لمرافقيه لتوبيخه أو ضربه بسبب المشي ببطء شديد. بعد حوالي ساعة، ارتفعت الشمس بالكامل، وتوقف أحد ضباط الشرطة للحظة لمسح العرق عن جبينه. استدار لينظر إلى الوراء بشكل شبه غائب ورأى لدهشته ارتفاع الغبار على الطريق، يليه عربة مبطنة بالحرير الداكن. من مظهر الخيول الوسيمة التي تقود العربة، كان من الواضح أن هذا ليس متمنيًا عاديًا.

تراجع الثلاثة إلى جانب الطريق، وبينما كان ضابطا الشرطة يحدقان بفضول في العربة القادمة، أدار شيه يو ظهره إليها، واختبأ نصفه في العشب البري الذي ينمو على طول جانب الطريق.

توقفت العربة على بعد بضعة أقدام منهم، وقفز شاب يرتدي رداءً عاديًا وألقى حزمة من الأوراق النقدية في أيدي كل من ضباط الشرطة وهو يقول بصوت منخفض: “لقد جئت لأودعه، أرجو أن تسامحوني على الإزعاج.”

على الرغم من أنهم لم يتعرفوا على الوافد الجديد، إلا أن أي شخص جاء لتوديع شيه يو لم يكن من عامة الناس، لذلك تبادل ضابطا الشرطة ابتسامة ذات مغزى قبل أن يتراجعا بكياسة على مسافة جيدة.

“أبي…” اهتز صوت شيه بي وكانت عيناه حمراوين. “هل أنت بخير؟”

وقف شيه يو هناك بصمت للحظة طويلة قبل أن يصدر أخيرًا ضوضاء ردًا على ذلك، “همم.”

فتح شيه بي فمه مرة أخرى، لكنه لم يعرف كيف يكمل، ووقف هناك عاجزًا للحظة قبل أن يستدير لينظر إلى العربة.

عندها أدرك شيه يو أنه لم يأتِ بمفرده، واتسعت نظرته للحظة. في هذا الوقت وفي هذا المكان، لم يكن يعرف ما إذا كان يريد رؤيتها مرة أخرى. ولكن سواء أراد ذلك أم لا، فقد تم بالفعل أخذ الخيار منه. تم سحب ستار العربة جانبًا، ونزلت ليانغ ببطء من العربة. والأمر الأكثر صدمة لشيه يو هو أن الشخص الذي كان يساعد الأميرة الكبرى الضعيفة على النزول من درجات العربة كان شياو جينغروي.

على بعد خمس أو ست خطوات من شيه يو، ترك شياو جينغروي والدته وتوقف حيث كان يقف. واصلت الأميرة الكبرى ليانغ الخطوات القليلة إلى الأمام حتى وقفت أمام شيه يو، ونظرت إليه بهدوء. شيه بي، الذي أراد السماح لوالديه بالتحدث على انفراد، وانتبه إلى اضطراب المشاعر في قلب جينغروي، سار وتشبث بهدوء على مسافة قصيرة.

“هل انتهى الأمر؟” بعد صمت طويل، كانت الأميرة الكبرى هي التي تحدثت أولاً.

“لا.”

“كيف يمكنني المساعدة؟”

“لا حاجة،” هز شيه يو رأسه. “حتى أنتِ لم تستطيعي حمايتي في العاصمة، ليانغ، ولن تكوني أكثر عجزًا في عالم الجيانغو.”

كان هناك سلام ولكن حزن عميق في عيني الأميرة الكبرى ليانغ. لقد ذرفت الكثير من الدموع في الأيام الماضية، وكانت الهالات حول عينيها داكنة، والتجاعيد عميقة، ومع ذلك كانت نظرتها الثابتة لا تزال تخفي وميضًا من القوة، وكان تعبيرها ساحرًا كما كان دائمًا.

“السيد سو… بالأمس، أرسل أشخاصًا لرؤيتي، ليخبرك أن تعطيني رسالة.”

“رسالة؟” فوجئ شيه يو، ولكن بالنظر إلى أنها كانت كلمات مي تشانغسو المروعة، لم يجرؤ على تجاهلها باستخفاف، لذلك سارع إلى إجهاد دماغه، محاولًا فهم ما يعنيه.

“قال ذلك الشخص، إذا لم تكن قد كتبتها بعد، أن أخبرك أن تكتبها الآن، لأنه يجب أن يكون هناك الكثير وراء الأشياء التي أخبرته بها. اكتبها، أعطها لي، وسوف تعيش.” لم تفهم الأميرة الكبرى ليانغ ما كانت تقوله. لقد كررت فقط ما سمعته بخدر ولكن بجدية، كلمة كلمة.

حتى لو كان هذا الرجل قد خنق براءتها، وحتى لو كان هذا الرجل قد تآمر ذات مرة لقتل طفلها، فإنه لا يزال زوجها منذ عشرين عامًا، ووالد أطفالها الثلاثة. لم تكن تريد سماع أخبار عن موته العنيف، خاصة عندما لم يكن هذا الرجل نفسه يرغب في الموت.

ترددت نظرة شيه يو للحظة، ثم أضاءت فجأة عندما فهم معنى مي تشانغسو.

الأسرار التي كان يمسك بها في قبضته، بصرف النظر عن تلك التي أخبر بها مي تشانغسو وجهًا لوجه، تضمنت العديد من الأسرار التي لم يكن يريد مشاركتها في الوقت الحالي، أو التي لم يستطع مشاركتها. إذا أراد شيا جيانغ قتله على الطريق الطويل إلى المنفى، فسيكون من الصعب إيقافه. الطريقة الوحيدة للحفاظ على حياته هي كتابة جميع الأسرار التي يعرفها ثم تسليمها إلى ليانغ لحفظها. إذا لم يحدث له شيء، فلن تشارك ليانغ أبدًا ما كتبه. ولكن إذا مات، فستصبح رسالته دليلًا قاطعًا. لم يكن شيا جيانغ رجلاً أحمق، وسيعرف أنه من الأفضل ترك شيه يو يعيش، لأنه حتى لو لم يعد بإمكانه الوثوق بشيه يو بما يكفي لتركه على قيد الحياة، فإنه لا يستطيع المخاطرة بالكشف عن أسرار تورط كلاهما، لأنه بعد ذلك سيكون شيا جيانغ هو الذي سيسقط في الخراب، مع كل ما عمل من أجله يحترق رمادًا من حوله.

كان هذا بالتأكيد، بالتأكيد، آخر بصيص أمل تبقى له الآن.

ظلت الأميرة الكبرى ليانغ واقفة بهدوء، تراقبﻪ وتنتظر قراره، دون أدنى علامة على الرغبة في حثه أو إقناعه.

تجمعت دفعة دافئة في صدر شيه يو، وذرفت عيناه فجأة. على الرغم من أن علاقتهما لم تخل من تموجات على مر السنين، إلا أنه في الوقت الحالي، كان الشخص الوحيد المتبقي في العالم الذي تجرأ على الوثوق به، والشخص الوحيد الذي كان لا يزال يحمل له حتى بصيص أمل، هو ليانغ.

“هل لديك ورق وفرشاة؟” سأل شيه يو بهدوء بعد أن استعاد رباطة جأشه.

أخرجت الأميرة الكبرى ليانغ صندوقًا طويلًا من الأكمام الطويلة من عباءتها وفتحته لتكشف عن فرشاة وحبر بالإضافة إلى لفافة طويلة من الورق.

“اكتبها على هذا.”

ألقى شيه يو نظرة خاطفة على ضابطي الشرطة اللذين كانا يقفان على مسافة، ويحدقان في الإجراءات بأكملها بفضول غير مقنع، وقالت ليانغ على الفور: “لا يهم، قال السيد سو، كلما زاد عدد الأشخاص الذين يرونك تكتب هذا، كان ذلك أفضل.”

فهم شيه يو على الفور، وسارع إلى التقاط الفرشاة. نظرًا لأنه كان لا يزال مقيدًا بالسلاسل، قامت الأميرة الكبرى ليانغ بتركيب اللفافة على إطار خشبي وأمسكت بها من أجله، وحركتها قليلاً في كل مرة يكتب فيها بضع كلمات. ولكن طوال الوقت الذي كانت تكتب فيه الرسالة، لم تطل نظرتها أبدًا على الكلمات الموجودة على اللفافة. عندما انتهى شيه يو، قامت على الفور بلفها ووضعتها في كيس حريري مطرز وسحبت الخيط عند فمه بإحكام.

“ليانغ.”

“لن أدع أحدًا يقرأ ما كتبته، ولن أقرأه بنفسي. ليس لدي أدنى رغبة في معرفة ما فعلته في الماضي، لأنه بالنسبة لي، من الأفضل ألا أعرف أي شيء.” وضعت الأميرة الكبرى ليانغ الكيس الحريري في جيوبها، وتزايد ألم تعابير وجهها. “لقد أعددت أيضًا بعض الملابس والمال، خذها للاستخدام على الطريق.”

نظر إليها شيه يو بلطف، راغبًا في مد يده لملامسة خدها، ولكن عندما حرك يده، تذكر على الفور السلاسل الموجودة على معصميه، لذلك كبح نفسه، وقال فقط بهدوء: “ليانغ، يجب أن تعتني بنفسك، سأعود بالتأكيد لرؤيتك.”

كانت عينا الأميرة الكبرى ليانغ محاطتين باللون الأحمر، وأدارت رأسها ولم ترد، ورفعت يدها فقط لتشير إلى شيه بي بالعودة. سارع شيه يو إلى جمع رباطة جأشه، وقبل أن يصل ابنه إلى مسافة السمع، قال بسرعة: “ليانغ، ذلك الكيس الحريري، مهما حدث، يجب ألا تعطيه لمي تشانغسو.”

نظرت إليه الأميرة الكبرى ليانغ ثم أومأت برأسها. “لا تقلق، طالما أنك تعيش، سأحمل هذا الكيس على شخصي في جميع الأوقات.”

عندما انتهت، كان شيه بي يقترب بالفعل. كان مراعيًا ومفيدًا بطبيعته، وبإشارة من والدته، كان قد فهم، وتوقف بجانب العربة لالتقاط الحزمة التي كانت قد حزمتها، والآن ساعد شيه يو في ربطها بظهره. كان شياو جينغروي لا يزال يقف على مسافة، ويستدير أحيانًا لينظر في اتجاههم.

لم يكن شيه يو يكن أبدًا أي عاطفة أبوية حقيقية تجاه شياو جينغروي، وفهمت الأميرة الكبرى ليانغ الألم والبؤس في قلب ابنها، وكان شيه بي دائمًا حساسًا لمشاعر الآخرين، لذلك لم يدع أي منهم جينغروي. نظروا بصمت إلى بعضهم البعض للحظة، وأخيرًا كان شيه يو هو الذي تحدث أولاً. “الرحلة أمامي طويلة، دعونا نفترق هنا. بيير، اعتنِ بوالدتك جيدًا.”

أجاب شيه بي بالإيجاب ثم ساعد والدته على العودة إلى العربة. رأى ضابطا الشرطة أن الوداعات قد انتهت، وبدأوا في العودة. لم يرغب شيه يو في مشاهدة مغادرة عربة ليانغ، لذلك أدار ظهره وأخذ نفسًا عميقًا، واستعد للمغادرة. فجأة، شعر بضربة من الطاقة الباردة تصيبه ولم يستطع إلا أن يرتجف. رفع رأسه ونظر حوله، لكنه رأى فقط العشب البري من حوله. اعتقد أنه كان هلوسة، وهز رأسه بحزم.

في هذه اللحظة سمع شهقة شيه بي الحادة.

عندما نظر حوله مرة أخرى، رأى في مساحة العشب البري التي كانت مهجورة قبل لحظة شخصًا، والعشب الذي يصل إلى الرقبة ينقسم أمامها مثل الأمواج في البحر. كانت شيا دونغ، ترتدي رداءًا أسودًا خالصًا، تمشي نحوه ببطء.

إذا كانت شيا دونغ وحدها، لما كان شيه بي مندهشًا للغاية. ما أخاف شيه بي حقًا هو التعبير على وجه شيا دونغ، الكراهية والعداوة أعمق من المحيط، وأبرد من الجليد، وأكثر مرارة من الصقيع، والتي بدت محفورة في عظامها.