الفصل 24

## الترجمة العربية:

**الفصل الرابع والعشرون: تلقى دوان جونغ بلاغًا في مركز الشرطة.**

وقع هجوم إرهابي في شقق “أسود وأبيض”.

ألقى إرهابيون قنابل يدوية بشكل جنوني في الطابق السادس، مما جعل المبنى بأكمله يهتز.

الأمن في المدينة القديمة سيئ للغاية، والسبب في ذلك هو عدم كفاية المخصصات المالية التي تقدمها التكتلات للمدينة القديمة، عدد رجال الشرطة هنا قليل، ولا يوجد روبوت شرطي متطور أو أي شيء آخر من إنتاج تكتل سوزوكي.

ومع ذلك، فإن الهجوم الإرهابي أمر جلل.

اندفعت عدة سيارات شرطة إلى مكان الحادث وتوقفت أسفل مبنى شقق “أسود وأبيض”.

فُتح باب السيارة الأمامية، ونزل منها رجلان، أحدهما كبير والآخر شاب.

يرتدي الاثنان سترات واقية من الرصاص، ويحملان مسدسات على خصرهما، أحدهما تجاوز الخمسين من عمره، ويبدو عليه الإرهاق.

اسمه يانغ ده هاي، وهو ضابط شرطة كبير في مركز شرطة المدينة القديمة.

والآخر شاب ويبدو أنه انضم للتو إلى الشرطة، ولا يزال وجهه يحمل بعض الاستقامة التي لم تطمسها بعد حقائق الحياة.

اسمه دوان جونغ، شرطي متدرب.

وقف أمام السيارة ونظر إلى مبنى الشقق.

نوافذ الطابق السادس محطمة والجدران متصدعة، ولا يزال الدخان الأسود يتصاعد، وينتشر في سماء الليل من خلال النوافذ.

لكن صوت الانفجارات اختفى.

يبدو أن الإرهابي الذي ألقى القنابل اليدوية قد هرب.

“حسنًا أنه هرب، يا فتى، اتبعني، لنذهب لتنظيف الفوضى.”

قال يانغ ده هاي هذا، ولوح بيده لدوان جونغ، وأخرج مسدسه ودخل المبنى.

بدا دوان جونغ جادًا، وتبعه عن كثب.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
دخل الاثنان المبنى، كان الممر مظلمًا، وتسلقا الدرج، وعندما وصلا إلى الطابق الرابع، تمكنا من رؤية الشقوق في الجدران.

كانت شدة هذا الهجوم الإرهابي كبيرة.

عندما وصلا إلى الطابق الخامس، انهار الدرج، وتسلق الاثنان بمساعدة بعضهما البعض إلى الطابق السادس، حيث كانت الأنقاض في كل مكان، وانهارت عدة غرف، ويبدو أن بعض السكان قد تضرروا، ولا أحد يعرف عدد القتلى والجرحى.

“لقد وصلتم أخيرًا.”

فجأة، تردد صوت في الممر.

أضاء دوان جونغ مصباحًا يدويًا، وسلطه على المكان المظلم، ورأى شابًا عاريًا طويل القامة ونحيفًا يجلس على جثتين مكدستين فوق بعضهما البعض، يلعب بهاتفه المحمول بملل.

هذا المشهد جعل عين دوان جونغ ترتعش، وجعل يانغ ده هاي يضيق عينيه.

لأن الجثتين اللتين كان الشاب يجلس عليهما قد تشوهتا لدرجة أنه لا يمكن التعرف عليهما – يبدو أنهما تعرضتا لضربة مباشرة من عدد لا يحصى من القنابل اليدوية، كانت الأطراف مبتورة ومحترقة باللون الأسود، وكان هذا الشاب الغريب يجلس هكذا، وأصبح جلده أسودًا محمرًا.

“مرحبًا، مرحبًا، لماذا أنتما صامتان؟”

تحدث الشاب مرة أخرى، وأخيرًا أيقظ يانغ ده هاي ودوان جونغ.

وجه مسدسان نحو شيا لين، مما جعله يبتسم ويقول “تشي”، ورفع يديه بلا حول ولا قوة.

“اسمعا، يا شرطة، أنا من أبلغ، والناس، أنا من قتلهم، والقنابل اليدوية، أنا من ألقاها.”

“نعم، يجب أن أكون الإرهابي في مكالمة الطوارئ، الآن أسلم نفسي، دعونا نضع الأصفاد الفضية أولاً، وسأذهب معكم إلى مركز الشرطة لأرتاح وأنام.”

قال شيا لين هذا وهو يكشف عن أسنانه، ونظر إلى شقته.

لا شك أن الشقة قد دمرت… شيا لين الليلة ليس لديه مكان للنوم.

عندما فكر في هذا، ابتسم شيا لين والتفت.

“مركز الشرطة الخاص بكم، لديه سرير، أليس كذلك؟”

…

“الاسم!”

“شيا لين.”

“العمر!”

“ثلاثة وعشرون.”

“الهوية!”

“عاطل عن العمل… حسنًا، يمكنني القول أنني مقاتل فنون قتالية شرسة احتياطي.”

كلمات “مقاتل فنون قتالية شرسة” جعلت يانغ ده هاي ودوان جونغ يرفعان رأسيهما وينظران إلى شيا لين.

شيا لين الآن قد ارتدى ملابس نظيفة.

لكن جسده النحيل لا يتناسب حقًا مع مقاتل فنون قتالية شرسة.

في هذه اللحظة، تثاءب شيا لين، مما جعل دوان جونغ يعبس.

لم يكن يحب شيا لين.

لأنه منذ البداية، أظهر هذا الشخص عدم احترام للقانون وللمنفذين.

دخول مركز الشرطة في كلامه لا يبدو وكأنه خضوع للقانون، بل يبدو وكأنه البحث عن فندق.

القتل وتدمير المبنى بالنسبة له لا يبدو وكأنه جريمة، بل يبدو وكأنه فعل يومي مثل الأكل والشرب.

“إذن هل انتهيت من الأسئلة؟ إذا انتهيت، ساعدني في العثور على سرير، وسأنام قليلًا، بعد ذلك لن أكون عاطلًا عن العمل.”

ضحك دوان جونغ بغضب.

“يا فتى، ماذا تظن هذا المكان!؟ ها!؟”

رفع شيا لين حاجبيه: “مركز شرطة، ماذا يمكن أن يكون هذا المكان؟ إذن هل يوجد سرير، أليس كذلك؟”

دوان جونغ: “يا لك من قاتل…”

أومأ شيا لين برأسه: “نعم، قتلت اثنين.”

دوان جونغ: “خمسة! خمسة!”

“أوه أوه أوه، إذن خمسة، لكنني لم أكن أقصد الثلاثة الآخرين.”

أصبح وجه دوان جونغ أحمرًا بشكل متزايد.

كان يريد حقًا أن يصفع شيا لين عدة صفعات.

ومع ذلك، تنهد يانغ ده هاي قليلاً.

“من تكتل الرياح الشمالية؟”

نظر شيا لين إلى يانغ ده هاي وابتسم.

“من قاعة فنون الرياح الشمالية.”

“لكن قولك ليس مختلفًا.”

تابع يانغ ده هاي بتعبير خالٍ من المشاعر، مثل آلة باردة: “تم تحديد هويات الضحايا، أحدهم يدعى لي زاي شوي، وهو زعيم عصابة زاي شوي. والآخر يدعى هوانغ يوي، وهو مقاتل فنون قتالية شرسة متقاعد، وقد خاض 12 مباراة فنون قتالية شرسة من المستوى الأدنى، ومباراة فنون قتالية شرسة من المستوى المتوسط.”

بعد أن قال هذا، هز رأسه، ولم يكلف نفسه عناء قول أي شيء آخر.

فقط سحب دوان جونغ، ونهض ليغادر.

فجأة، تردد صوت شيا لين مرة أخرى.

“سرير.”

كان دوان جونغ غاضبًا وكاد أن يمد يده، لكن يانغ ده هاي كان أسرع منه، وأمسك بدوان جونغ.

لا يزال وجهه خاليًا من المشاعر، فقط نظر إلى شيا لين، وضغط على أسنانه ليخرج أربع كلمات.

“إلى غرفة الاستراحة.”

صُدم دوان جونغ.

لكن شيا لين ابتسم.

وقف هكذا وهو يرتدي الأصفاد، وسار إلى جانب دوان جونغ.

“أرشدني، ماذا تنتظر؟”

لم يفهم دوان جونغ الوضع الحالي، واستدار للتو ليسأل سلفه عن الوضع، لكنه رأى أن يانغ ده هاي قد خرج بالفعل من غرفة الاستجواب، وكان ظهره أكثر انحناءً.

سقطت كلمتان في أذني دوان جونغ.

“استمع إلي.”

“واستمع إليه أيضًا.”

…

في غرفة الاستراحة الصغيرة.

جلس دوان جونغ أمام السرير، ونظر إلى شيا لين المقيد بالأصفاد على السرير.

ارتفع صوت شخير خفيف.

يبدو أن شيا لين قد نام بالفعل.

عندما فكر في أرواح الخمسة الذين ماتوا في المبنى، ورأى وجه شيا لين النائم، شعر دوان جونغ بألم شديد.

“ماذا يحدث لهذا العالم!؟”

الكلمات لم يقلها دوان جونغ، بل قالها شيا لين على السرير.

صُدم دوان جونغ ونظر إلى شيا لين، ووجد أن شيا لين قد فتح عينيه، ونظر إليه بابتسامة خفيفة.

كانت النظرة شريرة بعض الشيء، والابتسامة غريبة بعض الشيء.

“أنا أقوم بدبلجة صوتك، وأروي مشاعرك.” قال شيا لين مبتسمًا، ثم سحب نظره، ونظر إلى السقف، وتابع: “القتلى يرقدون في غرفة المشرحة الباردة، لكن القاتل يمكنه الاستلقاء في غرفة استراحة مريحة في مركز الشرطة.”

“ويمكن التنبؤ بأن القاتل لن يعاقب بموجب القانون.”

“لا، أنت مخطئ.” قال دوان جونغ ببرود: “ستعاقب بالتأكيد بموجب القانون.”

هز شيا لين رأسه مبتسمًا: “في الواقع، لن يحدث ذلك.”

“يا بني، أنت تفكر قليلًا جدًا، وأفكارك مثالية جدًا.”

نهض من السرير، واقترب من دوان جونغ، مما جعل دوان جونغ يتراجع بشكل غريزي، ويريد الابتعاد عن شيا لين: “أنا أكبر منك.”

قال هذا، لكن شيا لين هز رأسه مرة أخرى: “أنا أناديك يا بني، لا أقصد العمر، بل أقصد فهمك لقواعد المجتمع.”

نظر شيا لين إلى الشرطي الشاب الذي لا يزال لديه نور في عينيه، وتنهد بخفة، وتحدث ببطء.

“سأشرح لك ببساطة ما سيحدث بعد ذلك.”

نظر إلى الساعة الإلكترونية على الحائط.

“بعد كل شيء، أنا على وشك المغادرة، ليس لدينا الكثير من الوقت للدردشة.”

(انتهى الفصل)