الفصل 9

## الترجمة العربية:

**الفصل التاسع: مكان آمن تمامًا**

في اليوم التالي، استيقظ ليندسي مرة أخرى.
كان لا يزال يسعل.
رمز المرض الأحمر في شريط الحالة لم يختف.
لكن هذا المنزل المتواضع كان مختلفًا عما كان عليه عندما استيقظ بالأمس.
على الطاولة الخشبية الداكنة، كانت هناك شمعدان به شمعة زيتية، مقابل الكرسي الخشبي الذي تم إدخاله حديثًا أسفل الطاولة. تم تنظيف الغبار عن الخزانة الموجودة في الطرف الآخر، ووضع عليها قطعة خبز جافة، ووعاء ماء، وعدد قليل من ثمار التوت الحمراء الزاهية.
لحظة، هل جسدي ثقيل بعض الشيء؟
شعر ليندسي بثقل في جسده، كما لو كان شيء ما يضغط عليه.
ألقى نظرة إلى الأسفل، وإذا به يجد بطانية ليست جديدة تمامًا، لكنها دافئة بما يكفي، تغطيه.
أثناء نومه، أضافت العجوز بطانية أخرى له.
لمقاومة المرض الذي يعاني منه ليندسي.
“…”
زحف ليندسي خارج البطانية، وتوقف للحظة، ثم بدأت معدته في إصدار أصوات.
في هذه العملية، رأى أيضًا موقدًا على الأرض عند سفح السرير.
الشعور بعدم تناول أي شيء طوال اليوم سرعان ما جعله ينهض من السرير، ويأخذ الخبز الجاف والماء من الخزانة.
صرير –
لا يمكن قضمه.
نظر ليندسي إلى الخبز، وعضه مرة أخرى غير مصدق.
طقطقة –
لا يزال لا يمكن قضمه.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“…”
“إذن هذا الماء يستخدم لنقع الخبز!”
أدرك ليندسي ذلك، ونقعه في الماء، وأخيرًا تناول أول لقمة من الطعام الرئيسي.
هذا الخبز الصلب جدًا مشبع للغاية، وبعد نقعه في الماء، تتضاعف فعاليته بشكل مباشر.
أكل ليندسي لفترة من الوقت، ثم ودع شعوره بالجوع.
بعد ذلك، سقطت عيناه بشكل طبيعي على ثمار التوت الحمراء الزاهية. كانت هذه فاكهة غريبة، تبدو وكأنها تفاح مصغر، ويمكن استخدامها كدواء.
لم يكن ليندسي يعرف ذلك، وعض قضمة.
“أوه – حامض جدًا!”
ملأ الحموضة فمه على الفور، وتجعد وجهه مثل البطيخ المر.
تحت تأثير هذا الطعم الدوائي، بدأ في ترتيب أفكاره في ذهنه.
لقد استلقى هنا طوال اليوم.
استمعت العجوز إلى قصته، وإذا كان لديها ذرة من سوء النية، فلن يكون قادرًا على تناول هذا الخبز الصلب الآن.
أولاً يارفيت، ثم هذه العجوز.
هكذا فكر ليندسي.
إذا كان هناك إدخال حظ في لوحة السمات، فيجب أن يكون حظه جيدًا.
بعد فترة.
مع نزول الطعام إلى معدته، استعاد ليندسي بعضًا من قوته تدريجيًا.
أعدت العجوز ملابس عند رأسه، أما ملابس ليندسي الأصلية…
في حريق قرية أنفيل، كانت مغطاة بالسواد، وتمزقت بسبب الهروب في الثلج، ويمكن القول إنها قطعة قماش بالية قد يكرهها المرء.
لكن هذه كانت والدته قد أعطته إياها.
بدون حماية هذه الملابس، ربما كان ليندسي قد تجمد حتى الموت في الثلج.
قام ليندسي بعناية بجمع هذه الخرقة السوداء، وارتدى الملابس التي أعدتها العجوز، وفتح الباب وخرج.
“آه -”
أشرقت شمس الشتاء على ليندسي على الفور.
حتى في الهواء البارد، جعله يشعر بالدفء، كما لو أن العالم كله قد أضاء.
توقف تساقط الثلوج الغزيرة بالأمس.
تم كنس الثلج المتراكم في الفناء الداخلي للكنيسة من قبل العجوز، وتجميعه على حافة الحديقة العارية.
تجول بصر ليندسي حوله.
فناء داخلي تبلغ مساحته أكثر من عشرين مترًا مربعًا، وعدد قليل من المنازل القصيرة التي تحيط بالفناء، وكنيسة صغيرة متصلة بالفناء.
هذا كل ما ظهر أمام ليندسي، بسيط ومتواضع.
في الوقت نفسه، صدر صوت من الكنيسة الصغيرة.
لم ير ليندسي العجوز، لذلك ذهب بشكل طبيعي إلى الكنيسة الصغيرة.
كانت العجوز تقف داخل الكنيسة الصغيرة.
أمامها، كان رجل يرتدي ملابس بسيطة يتحدث مع العجوز، وخلفه كان هناك نعش خشبي أصفر، بالإضافة إلى رجل وامرأة كانا ينتحبان بهدوء، وكان الثلاثة يقفون في الكنيسة الصغيرة ويميلون أجسادهم إلى الأمام قليلاً.
نظر ليندسي بعناية إلى الرجل الذي يرتدي ملابس بسيطة.
عندما كان يتحدث مع العجوز، كان غالبًا ما يتجنب النظر إلى عينيها، ولم يكن هذا رد فعل خجل أو نفاد صبر، بل كان حركة احترام وتوتر.
تحظى العجوز باحترام كبير من قبل سكان المدينة.
عند رؤية هذا المشهد، لم يجرؤ ليندسي على المقاطعة، وانتظر عند الباب.
تذكر المقبرة التي رآها في الخارج قبل يومين.
الكنيسة الصغيرة متصلة بها، وهناك نعش متوقف أمامها، ومن الواضح أن هذه الكنيسة هي التي تتعامل مع شؤون الموت، والعجوز هي الراهبة المسؤولة عن كل هذا.
ربما هذا هو سبب حصولها على الاحترام.
كان ليندسي يحلل الوضع الحالي.
بعد فترة وجيزة، انتهى حديث الراهبة المسنة والرجل البسيط.
تم وضع النعش الخشبي الأصفر في وسط الكنيسة الصغيرة، وغادر الثلاثة الكنيسة وعادوا إلى المدينة.
دارت الراهبة المسنة حول النعش، وتتمتم بالصلوات.
بعد الانتهاء من هذه الطقوس، نقرت بيمينها سبع مرات حول النعش، وجمعت يديها، وأدت التحية.
وقفت بهدوء للحظة.
ثم سارت نحو الرواق الخلفي، ورأت ليندسي ينتظرها.
“يا بني، لا تزال تعاني من الحمى.”
كانت نبرة الراهبة المسنة ثابتة، لا شفقة ولا لوم، كل شيء كان هادئًا وسلسًا مثل الماء.
أجاب ليندسي بجدية: “يا أماه، لدي بعض الأمور التي أود التحدث إليك بشأنها.”
لم ترفض الراهبة المسنة، لكنها أخذت ليندسي بعيدًا عن الكنيسة الصغيرة:
“لا يمكننا إزعاج انتظار الموتى، فلنعد إلى المنزل أولاً.”
عاد الاثنان إلى الغرفة التي كان ليندسي يستريح فيها.
أجلست الراهبة المسنة ليندسي على السرير، وجلست هي على الكرسي الذي أضيف حديثًا.
نظرة مشوشة ومظلمة على ليندسي.
أدرك ليندسي ما تعنيه له أن يتحدث أولاً، لذلك بدأ في التعبير عن أفكاره:
“كما تعلمين، أنا مطلوب من قبل فرسان القانون. هذه الهوية ستجلب الكثير من المتاعب، وأنتِ مدينة لي بحياتي، وبالتأكيد لا يمكنني البقاء هنا لفترة طويلة.”
“أنا فقط أتوسل إليكِ أن تسمحي لي بالبقاء لبضعة أيام، وعندما تنخفض الحمى سأغادر.”
تحدثت الراهبة العجوز الصامتة فجأة: “يا بني، هذا العالم بعيد جدًا عن العالم الذي تقع فيه مدينة القانون.”
“أريد أيضًا أن أعرف في أي اتجاه تقع قرية أنفيل… آه؟” كان ليندسي يصف في الأصل فكرته عن العودة إلى مسقط رأسه، لكن تذكير العجوز كان بمثابة صاعقة من السماء الصافية، “هذا العالم؟”
“انتظر، هذا العالم، ما الذي تعنيه كلمة هذا العالم؟”
جعلت المصطلحات التي ظهرت فجأة ليندسي يشعر ببعض الذعر.
ما هي النتيجة النهائية لمسقط رأسه، وهل والداه على قيد الحياة أم ميتان، وهل هزمت يارفيت فرسان القانون.
هذه كلها أسئلة لا يمكن أن يتجاهلها ليندسي في قلبه.
ولكن ماذا قالت الراهبة المسنة أمامه؟
أنه الآن ومنطقة مدينة القانون، ليسا حتى في عالم واحد! إذا لم تكن قدرة ليندسي على الفهم المستمدة من التعليم الإلزامي مشكلة، فإن هذه المزحة قد تكون مبالغ فيها بعض الشيء.
لم يؤثر توتر ليندسي على الراهبة المسنة.
استمرت في تقديم إجابات بتلك النبرة المميزة والثابتة والبطيئة:
“يتكون هذا الكون من آلاف وعشرات الآلاف من العوالم. والعالم الذي أنت فيه حاليًا هو العالم الواقع في أقصى حافة الكون المعروف.”
“…”
مسح ليندسي عرقه على جبهته، لا يعرف ما إذا كان ذلك بسبب التوتر أو الحمى.
طرح سؤالاً بهدوء قدر الإمكان: “بما أنكِ تعرفين مدينة القانون، فهذا يعني أن هذه العوالم متصلة ببعضها البعض؟”
واصلت الراهبة المسنة الإدلاء ببيان:
“كل جانب من جوانب حافة كل عالم متصل بأقرب عالم آخر، لكن هنا هي النهاية، لذلك يوجد جانب واحد فقط متصل بالطريق المؤدي إلى مركز الكون.”
في هذا الوقت، تذكر ليندسي مرة أخرى الكلمات التي قالتها يارفيت قبل أن ترسله بعيدًا.
– مكان آمن تمامًا.
ارتفع في قلب ليندسي شعور سيئ.
كبح ارتعاشه في قلبه، وسأل بحذر: “إذن من خلال هذا الاتصال، يجب أن أكون قادرًا على العودة؟”
هزت الراهبة المسنة رأسها: “العالم المجاور لهذا العالم يسمى عالم الجبل الأسود.”
“وحش تنين مرعب يحتل الجبل الأسود، وقد عزل هو وأتباعه هذا المكان عن العالم، ولا يمكن لأحد العودة.”

[الكتاب الجديد يطلب التجميع والتوصية!]

(نهاية الفصل)