الفصل 95

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 95: حصن السحاب الهادئ، عائلة هاي**

“يا زعيم عصابة فانغ، اليد الممدودة بالابتسامة لا تُضرب، كيف تجرؤ على صفعي منذ البداية؟”
تشو غو وو يمسح وجهه بيده، وينظر إلى فانغ شوان بتذمر.
بعد تعرض القافلة للنهب، لم يتبق معهم سوى بعض الفضة المتناثرة والمجوهرات، ولا شيء آخر.
ماذا يمكنني أن أفعل غير استخدام “رَمادُ الرَّجُل” (البول المجفف) كعلامة؟

*طَرق!* مع وضع فانغ شوان إبريق الشاي بقوة، وتحريك أصابعه مرة أخرى، تقلص رأس تشو غو وو إلى الوراء، وتوقف عن الكلام على الفور.

بعد ذلك، تبادل الطرفان الحديث عن الأحداث التي وقعت خلال الأيام الثلاثة الماضية.
وبينما كان الجميع يستعدون للانطلاق نحو حصن السحاب الهادئ،
“يا سادة… هل أنتم أصدقاء من يانتشو؟”
مع سماع هذا الصوت،
رأوا عدة شخصيات تقف خارج النزل، وتطل برأسها إلى الداخل.

كان في المقدمة شاب يرتدي رداءً أسود داكنًا، وحزامًا حول خصره، ذو حاجبين كثيفين وعينين لامعتين، وسيمًا للغاية.
وبجانبه، كانت فتاة أصغر سنًا، ذات بشرة بيضاء ناصعة، وعينين جميلتين، وأنف صغير مدبب وعينين نجميتين، تبدو مرحة وشابة للوهلة الأولى.
كانت ترتدي زيًا يشبه زي المحاربات، مع سترة حمراء مربوطة حول رقبتها النحيلة بخيط أحمر، وسيف مرصع بالجواهر معلقًا على خصرها.
عندما سطع ضوء الشمس من الخارج، كان من الممكن رؤية الزغب الدقيق على صدغي الفتاة بوضوح، وهو ما يميز هذا العمر.

وخلف هذين الشخصين، كان هناك عشرات الخدم الأقوياء البنية، يرتدون قبعات مربعة.

“تشينغ تشينغ؟”
عند سماع الصوت، نظرت السيدة سيكو إلى وجه الفتاة، وظهرت عليها نظرة مفاجأة.

“الأخت تشيو هوا؟”
عندما رأت الفتاة السيدة سيكو، أضاءت عيناها أيضًا، وقالت على الفور للشاب الذي بجانبها:
“أخي الثاني، هذه هي الأخت تشيو هوا التي تحدثت عنها، قبل بضع سنوات عندما تزوجت من الابن الأكبر لعائلة سيكو، ذهبت مع والدي لحضور حفل الزفاف وتهنئتهم.”
وبينما كانت تتحدث، قادت الفتاة المجموعة بسرعة إلى داخل النزل.

“الأخت تشيو هوا، هذا هو أخي الثاني، هاي تشاو يانغ.”
أخيرًا التقى الجميع، وكان لديهم الكثير ليقولوه.
جلس فانغ شوان بهدوء على الجانب، فمكانته لا تتعدى كونه ضيفًا مدفوع الأجر، وبطبيعة الحال لم يكن دوره أن يتحدث عندما كان أصحاب البيت يتحدثون.
من خلال حديثهم، عرف هويات هؤلاء الأشخاص.
هؤلاء الأشخاص ليسوا سوى أولئك الذين أرسلهم حصن السحاب الهادئ لاستقبالهم.
الشاب النبيل يدعى هاي تشاو يانغ، وهو الابن الثاني لعائلة هاي في حصن السحاب الهادئ.
أما الفتاة الشابة المرحة والنشيطة، فهي تدعى هاي تشينغ تشينغ، وهي الابنة الصغرى لعائلة هاي.
كانت هاي تشينغ تشينغ والسيدة سيكو، التي كان اسمها الأصلي يان تشيو هوا، تعرفان بعضهما البعض بالفعل، وبطبيعة الحال كان لديهما الكثير ليقولانه، يضحكان ويتحدثان، بسعادة غامرة.

ولكن بالمقارنة مع حماس هاي تشينغ تشينغ، كان موقف الشاب هاي تشاو يانغ أسوأ بكثير.
لقد ألقى التحية بشكل سطحي، وعندما رأى أن هاي تشينغ تشينغ أصبحت أكثر حماسًا في حديثها، لم يستطع إلا أن يظهر نظرة من نفاد الصبر وقال:
“أختي الصغيرة، إذا استمرينا في الحديث، سيحل الظلام، وهناك الكثير من الأمور في المنزل تنتظر العودة لمعالجتها!”

عند سماع هذا، قالت يان تشيو هوا على الفور: “أنا آسفة، لقد نسيت الوقت في خضم الحديث، لا تغضب، سننطلق الآن.”
“حسنًا.” خفف هاي تشاو يانغ من تعابير وجهه قليلاً، وأومأ برأسه بفتور.

بسرعة.
انطلق الجميع مرة أخرى، متجهين نحو حصن السحاب الهادئ.
يقع حصن السحاب الهادئ خارج المدينة الرئيسية لمقاطعة هايتشو.
يبعد حوالي ثلاثمائة لي عن هذا المكان، ليس بعيدًا جدًا ولا قريبًا جدًا.
استقلت يان تشيو هوا مع طفلها عربة عائلة هاي مرة أخرى، بينما ركب فانغ شوان وجميع الآخرين الخيول.

في الجزء الخلفي من القافلة.
“الأخ شوان، ألا تعتقد أن هاي تشاو يانغ هذا لا يرحب بنا كثيرًا؟ لم تكن لديه تعابير وجه جيدة طوال الطريق.” عبس تشو غو وو قليلاً، وشعر ببعض الاستياء.
“أنا أيضًا أشعر بذلك!”
“أنا أيضًا!”
تبع سيكو فنغ وسيكو تشاو عن كثب.

عند سماع ذلك، هز فانغ شوان رأسه، وابتسم بخفة: “نحن لسنا أقارب أو أصدقاء، نحن هنا لنعتمد عليهم، هل تتوقع منهم أن يعاملوننا بحفاوة بالغة؟ من الجيد أن يحافظوا على بعض اللباقة الأساسية.”
بعد أن قال ذلك، ربت فانغ شوان على كتف تشو غو وو بجانبه وقال: “الواقع ليس رواية أو سيرة ذاتية، لا تبالغ في تقدير نفسك.”

عند سماع هذا، أومأ تشو غو وو برأسه بتفكير.

“فانغ شوان؟”
في هذه اللحظة، جاءت الفتاة التي تدعى هاي تشينغ تشينغ، وهي تركب حصانًا كستنائيًا، إلى جانب فانغ شوان.
“آنسة هاي.” أومأ فانغ شوان برأسه بخفة.
“لقد أخبرتني الأخت تشيو هوا بكل ما حدث على طول الطريق، لولا بقائك في الخلف لتغطية الانسحاب، لما تمكنت من الوصول إلى هايتشو.”
قالت هاي تشينغ تشينغ بابتسامة: “في الآونة الأخيرة، تم اكتشاف بعض الجواسيس من جيش الحاجب الأحمر في منطقة الحدود بين هايتشو ويانتشو، هؤلاء الأشخاص ليسوا ضعفاء، يمكنك إيقافهم، ولا تزال قادرًا على الانسحاب بهدوء، يبدو أن لديك بعض المهارات.”
“بالكاد أستطيع التدبر.” ابتسم فانغ شوان.
“يا، أنت لست صريحًا، إذا كانت لديك القوة، فاعترف بها بجرأة، عائلة هاي لدينا رأت الكثير من الخبراء.”
تنهدت هاي تشينغ تشينغ بخفة، ثم نظرت إلى فانغ شوان، وظهرت ابتسامة أخرى على زاوية فمها وقالت: “يبدو أن عمرك ليس أكبر مني ببضع سنوات، عندما نعود إلى حصن السحاب الهادئ، يمكنك وأنا أن نتبادل أطراف الحديث.”
“هل الآنسة هاي بارعة أيضًا في فنون الدفاع عن النفس؟” رفع فانغ شوان حاجبيه قليلاً، لم يشعر بأي ضغط من طاقة الدم لممارس فنون الدفاع عن النفس المتمرس على هاي تشينغ تشينغ.
“بالطبع، لا تنظر إلى صغر سني، لكنني ذات مرة قاتلت ثلاثة أشخاص بمفردي، وبضربات سريعة من السيف، هزمت العديد من قطاع الطرق، وجعلتهم يهربون مذعورين.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
هزت هاي تشينغ تشينغ أنفها الصغير، وكشفت عن نظرة فخر.
“يجب أن يكون هناك الكثير من الناس حول الآنسة هاي في ذلك الوقت، أليس كذلك؟” ابتسم فانغ شوان قليلاً.

عند سماع ذلك، ذُهلت هاي تشينغ تشينغ، ثم فتحت فمها الصغير، وظهرت نظرة من الدهشة على وجهها الجميل وقالت: “كيف عرفت ذلك؟”
ابتسم فانغ شوان ولم يتكلم.

“تشينغ تشينغ!”
في هذه اللحظة، جاء هاي تشاو يانغ على حصانه، ونظر إلى فانغ شوان وهاي تشينغ تشينغ وهما جنبًا إلى جنب، وعبس وقال: “يا فتاة صغيرة، ليس لديك أي حس بالحدود. تعالي إلى هنا، لدي ما أقوله لك.”
“أخي!”
صرخت هاي تشينغ تشينغ باستياء، ثم لم يكن أمامها خيار سوى أن تنظر إلى فانغ شوان بنظرة عاجزة، وركبت حصانها إلى جانب هاي تشاو يانغ وسألت: “ما الأمر؟”
لم يتكلم هاي تشاو يانغ، لكنه سحب لجام حصانه قليلاً، وابتعد عن المجموعة، ثم عبس وقال: “هؤلاء المدربين المتجولين في فنون الدفاع عن النفس، يحبون أكثر شيء الفتيات الصغيرات مثلك اللاتي ينتمين إلى عائلات مرموقة، وليس لديهن الكثير من الخبرة، لأن هؤلاء الفتيات الصغيرات هن الأسهل خداعًا، ويريدون الصعود إلى أعلى المناصب، ودخول العائلات الثرية! لا تقتربي من هؤلاء الأشخاص كثيرًا.”
“أخي، أنت تبالغ، لقد تبادلت بضع كلمات فقط مع فانغ شوان، وهو في الأساس ليس لديه هذه النية.” عبست هاي تشينغ تشينغ قليلاً.
“حسنًا، من الأفضل ألا يكون لديه ذلك.”
خفف هاي تشاو يانغ من تعابير وجهه قليلاً، ثم أخذ نفسًا عميقًا، وغير الموضوع وقال:
“الآن مسابقة فنون الدفاع عن النفس في هايتشو على وشك البدء، هذا العام حان دور حصن السحاب الهادئ لاستضافتها، إذا خسرنا، فسيتعين علينا تسليم بركة الرعد وكتاب “جسد اليشم الملك المتألق”، هذا هو أهم شيء بالنسبة لنا!”
توقف قليلاً.
ثم تابع هاي تشاو يانغ: “في ذلك الوقت، سيحضر جميع العباقرة من الطوائف والعائلات الكبرى في هايتشو، وبالاعتماد على عائلة هاي وحدها، قد يكون من الصعب الحصول على المركز الأول في مسابقة فنون الدفاع عن النفس. لذلك، دعا والدي لوه ليان تشنغ، الذي يحتل المرتبة السابعة والعشرين في قائمة التنين الكامن، للقتال نيابة عن عائلة هاي.”
“المهمة الأولى لك بعد العودة إلى العائلة، هي مرافقة لوه ليان تشنغ جيدًا!”
“هل فهمت؟”
عند سماع ذلك، ظهرت نظرة من الاستياء على وجه هاي تشينغ تشينغ وقالت: “ما معنى مرافقة جيدة؟ كيف تعتبر مرافقة جيدة؟ أليس لديك العديد من المحظيات، لماذا لا تطلب من محظياتك مرافقتهم؟ على أي حال، أنتم تتزوجون المحظيات، أليس ذلك فقط لتكوين صداقات مع العباقرة والأثرياء؟”

(نهاية الفصل)