الفصل 83

## الترجمة العربية:

**الفصل 83: الهجرة!**

قمة جبل آننينغ، طريق جبلي متعرج.

بحر من الغيوم يرتفع وينخفض، والوقوف هنا يسمح برؤية مدينة بينغجيانغ بأكملها من الأعلى.

تبدو أضواء عشرات الآلاف من المنازل وكأنها تحت الأقدام.

“فانغ شوان، ما رأيك في شأن جيش الحواجب الحمراء؟”

سيكوُنغ جي هواي يسير جنبًا إلى جنب مع فانغ شوان، ويبدأ بالحديث أولاً.

يجيب فانغ شوان دون تردد: “إما القتال، أو الاستسلام، أو الرحيل.”

“آه، هذا مختصر وموجز حقًا.”

يضحك سيكوُنغ جي هواي بمرارة عند سماع ذلك: “فانغ شوان، هذا يعرفه الجميع، أود أن أسألك عن رأيك بالتفصيل.”

يتوقف فانغ شوان عن المشي، ويرفع حاجبيه وينظر إلى سيكوُنغ جي هواي: “أليس لدى السيد الشاب بالفعل فكرة في ذهنه؟”

عند سماع هذا، يتوقف سيكوُنغ جي هواي أيضًا عن المشي، ثم ينظر إلى فانغ شوان بتعبير غريب لفترة طويلة، قبل أن يضحك بصوت عالٍ:

“لم أكن أتوقع أن أكثر شخص يفهمُني في عشيرة سيكوُنغ بأكملها هو أنت، فانغ شوان!”

يهز فانغ شوان رأسه ولا يجيب.

لقد عاش مع سيكوُنغ جي هواي لعدة أشهر، ويعرف بالفعل طبيعة هذا الشخص.

هذا الشخص يحب دائمًا التخطيط قبل التحرك.

بما أنه تمكن اليوم من جمع جميع الشخصيات الرئيسية في عشيرة سيكوُنغ في القاعة الكبرى لعقد اجتماع، فهذا يعني أنه قد اتخذ قراره بالفعل.

إن ما يسمى بالاستماع إلى آراء الآخرين ليس سوى وسيلة لمعرفة موقف وطبيعة كل شخص.

“فانغ شوان، فكرتي هي إرسال كبار السن والمرضى والصغار من عشيرة سيكوُنغ، وكذلك جميع أفراد الأسرة، وبعض المواهب الواعدة، إلى ولايات أخرى، ثم أبقى أنا والشخصيات الرئيسية لمقاومة جيش الحواجب الحمراء مع البلاط الإمبراطوري.”

“بهذه الطريقة، حتى لو هُزمنا هذه المرة، على الأقل سيكون لدى عشيرة سيكوُنغ بذور، سيكون هناك مستقبل!”

عند سماع هذا، أومأ فانغ شوان برأسه قليلاً.

هذه الطريقة مناسبة.

في اللحظة التالية.

يأخذ سيكوُنغ جي هواي نفسًا عميقًا، وينظر إلى السماء البعيدة ويقول:

“جيش الحواجب الحمراء هذا، لا يؤذي الناس على طول الطريق، بل يهدئ القلوب، لكنه قاسٍ للغاية على عائلاتنا النبيلة، وعلى أمثال عصابة الحوت الأسود، الأفاعي المحلية!”

“في أرض ولاية يون، لا يعرف جيش الحواجب الحمراء عدد رؤوس العائلات النبيلة التي قطعها!”

“الناس يكرهون الأغنياء ويكرهون السلطة، وبهذه الطريقة، يتحول جيش الحواجب الحمراء على الفور إلى جيش القدر في قلوب الناس، وسرعة توسع الجيش مذهلة!”

“إذا هاجموا مدينة بينغجيانغ، فبالتأكيد لن يكون لدينا طريق للنجاة، لذلك لا يوجد سوى قتال يائس!”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“أما بالنسبة للاستسلام…”

وجه سيكوُنغ جي هواي الأبيض النظيف يمتلئ بسرعة بالعزم: “نأكل من خيرات الإمبراطور، ونخلص له! حتى لو كانت سلالة دايان فاسدة ومتهالكة الآن، على الأقل عشيرة سيكوُنغ قد نهضت على أرض سلالة دايان، فكيف يمكننا أن نفعل شيئًا مثل خيانة الإمبراطور والوطن؟”

“عندما يعيش المرء في هذا العالم، يجب أن يكون لديه عظام حديدية وصلابة، وأن يكون لديه مبادئ!”

عند سماع هذا.

ينظر فانغ شوان إلى سيكوُنغ جي هواي بتعبير غريب لفترة طويلة، قبل أن يقول: “يجب أن يكون السيد الشاب خائفًا من أنه بمجرد استسلامه لجيش الحواجب الحمراء، سيقوم جيش الحواجب الحمراء بتفريغ ثروته واستخدامه كوقود للمدافع، أليس كذلك؟”

*وش!* العزم على وجه سيكوُنغ جي هواي ينهار على الفور، وتومض نظرة من الإحراج في عينيه، ويفتح فمه ليتمتم لفترة طويلة، وأخيراً يتنهد تنهيدة طويلة:

“فانغ شوان، كيف تفهمني هكذا؟”

يضحك فانغ شوان في قلبه.

مبادئ؟

التحدث عن المبادئ مع شخص نفعي مثل سيكوُنغ جي هواي؟

أليس هذا مثل ربط حبل بذيل الدجاجة، هراء؟

“فانغ شوان، في الواقع، أبحث عنك هذه المرة لأطلب منك المساعدة في شيء ما.” يأخذ سيكوُنغ جي هواي نفسًا عميقًا، ويستعيد الجدية على وجهه.

“تفضل.”

“هذه المرة، تنقسم هجرة عشيرة سيكوُنغ إلى ثلاثة اتجاهات، من بينها أفراد عائلتي وزوجتي وأطفالي، بما في ذلك بعض المنحدرين المباشرين من عشيرة سيكوُنغ، والمواهب الجيدة في فنون الدفاع عن النفس في المستقبل، سيتوجهون إلى حصن شيانيون في ولاية هاي المجاورة.” يقول سيكوُنغ جي هواي بجدية: “أود أن أطلب منك المساعدة في حراستهم وإيصالهم، لا أثق بالشيوخ وحدهم.”

عند الحديث عن هذا، تتوقف كلمات سيكوُنغ جي هواي قليلاً، ثم يهمس: “هؤلاء الناس مخلصون لعشيرة سيكوُنغ، وليس لي، لكنك مختلف…”

يفكر فانغ شوان للحظة فقط، ثم يومئ برأسه: “حسنًا، بما أن السيد الشاب يثق بي، فسأقوم بهذه الرحلة.”

سيكوُنغ جي هواي لم يكن بخيلاً عليه، وخلال هذه الفترة، بغض النظر عما يريده، يمكن القول إنه يعطيه ما يطلب.

من الناحية العاطفية والمنطقية، يجب على فانغ شوان أن يرد الجميل.

“إذن هذا يزعجك.” تظهر ابتسامة على وجه سيكوُنغ جي هواي، ويضيف جملة:

“لا تقلق، لا ينبغي أن تحدث أي مشاكل على طول الطريق، وهناك أيضًا شيخان من مستوى اليوم الثاني من الزراعة لحمايتهم، حتى لو حدث خطأ ما، فسوف يتحملونه.”

“هذا سيكون أفضل.” يبتسم فانغ شوان قليلاً.

“بعد ثلاثة أيام، بمجرد أن يصبح الجو مشرقًا، ستنطلقون من جبل آننينغ.”

يقول سيكوُنغ جي هواي جملة، ثم يبدو أنه فكر في شيء ما، ويأخذ ميدالية خصر ويسلمها إلى فانغ شوان: “بالمناسبة، ولاية هاي قريبة من البحر، يجب أن يكون لدى حصن شيانيون مخزون كبير من دم الحيتان وعشب تنفس التنين، بمجرد وصولك إلى حصن شيانيون، سلم هذا الشيء إلى سيد حصن شيانيون، يجب أن يعطيك ما تريده.”

عند سماع هذا، تومض نظرة في عيون فانغ شوان.

“حسنًا.” يتلقى فانغ شوان هذه الميدالية، ويصمت قليلاً، ثم يرفع رأسه ويقول بجدية:

“الأخ سيكوُنغ، سواء كانت هذه المرافقة، أو إذا واجهت مشاكل في المستقبل، طالما أنها في حدود قدرة فانغ، فسيبذل فانغ قصارى جهده.”

عند سماع هذا، يذهل سيكوُنغ جي هواي قليلاً، ثم يربت على كتف فانغ شوان ويضحك:

“هاهاها، أنت وأنا نعتبر إخوة، لماذا نقول هذا؟ أتمنى للأخ فانغ أن يخترق اليوم الثاني من الزراعة في أقرب وقت ممكن، حتى أتمكن من تجنب بعض الانتقادات من العائلة.”

بعد ذلك، تحدث فانغ شوان مع سيكوُنغ جي هواي لبضع كلمات أخرى، ثم نزل الجبل على طول الطريق.

تقع ولاية هاي على بعد ألف ميل من مدينة بينغجيانغ.

هذه الرحلة طويلة، ومن أجل منع الحوادث، لا يزال يتعين القيام ببعض الاستعدادات.

عندما غادر فانغ شوان جبل آننينغ ووصل إلى سوق مدينة بينغجيانغ.

“السيد فانغ!”

“الزعيم فانغ!”

“السيد فانغ قد أتى بالفعل!”

تتوقف حركات أصحاب المتاجر واحدًا تلو الآخر، عند رؤية فانغ شوان قادمًا، ولا يجرؤون على التنفس بصوت عالٍ.

من بينهم عدد غير قليل من الأثرياء والمشاهير الذين أتوا إلى السوق لشراء البضائع، وتومض نظرة من الرهبة في عيونهم أيضًا، وتقدموا بسرعة لتحية بصوت منخفض.

عصابة الحوت الأسود الآن، تقريبًا تحت عشيرة سيكوُنغ، تمتد عبر الطرق السوداء والبيضاء، ويمكن القول إنها وحش يبتلع السماء يسيطر على كل شيء في مدينة بينغجيانغ!

لم تعد تلك العصابة التي يمكنها فقط أن تكون متغطرسة بين عامة الناس، وتجمع بعض رسوم الحماية، يمكن مقارنتها!

“حسنًا.”

يبدو فانغ شوان هادئًا، ويومئ برأسه قليلاً كرد.

في اللحظة التالية، يمشي إلى مبنى مكون من ثلاثة طوابق، مع منحوتات خشبية للمطارق والسكاكين معلقة على جانبي اللوحة، وفي المنتصف كتابة بخطوط فضية وخطوط حديدية مكتوب عليها “جناح الكنوز المئة”.

يرفع رأسه ويلقي نظرة خافتة على اللوحة، ثم يدخل بخطوة واحدة.

هذا المكان هو أكبر متجر للحدادة في مدينة بينغجيانغ بأكملها، وسيأتي خبراء فنون الدفاع عن النفس العاديون إلى هنا لصنع الأسلحة.

لقد وصل فانغ شوان الآن إلى ذروة فن السكين، ولا يمكن للسكاكين الفولاذية العادية أن تتحمل قوته الهائلة.

عندما يلوح بها، تكون السكاكين الفولاذية العادية عديمة الفائدة مثل أعواد الأسنان.

الآن بعد أن أصبح على وشك السفر بعيدًا، حان الوقت أيضًا لتصميم سلاح مناسب له.

“كنت أقول لماذا كانت العقعق على الباب اليوم تصدر أصواتًا باستمرار، اتضح أن الزعيم فانغ يزورنا!”

يمشي رجل عجوز يرتدي ملابس فاخرة بسرعة من الطابق العلوي، ويستقبل ويضحك: “لا أعرف أي سلاح أعجب الزعيم فانغ؟”

لا يجيب فانغ شوان، بل ينظر حوله، وبعد أن يمسح عينيه على الأسلحة المعلقة على الجدران في المتجر بأكمله، يجمع عينيه ويتحدث بهدوء: “المدير فنغ، من فضلك أحضر لي أثقل وأثقل سكين لديك لإلقاء نظرة عليها.”

(نهاية الفصل)