الفصل 79

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 79: ضغطت عليّ الثلوج والعواصف لعامين أو ثلاثة، فضحكتُ على الثلوج والعواصف وكأنها قطن خفيف**

مرّ ما يقرب من نصف عود بخور.
“آه!”
شقّ العم لي طريقه عبر الحشود، يخطو بخطوة خفيفة وأخرى ثقيلة، خارجًا من بين الجموع.
جسده الذي كان بالفعل كهلًا مُسنًا، أصبح ظهره أكثر انحناءً، ووجهه يعبر عن حزن لا يوصف.
بمجرد أن رأى فانغ لي تعابير العم لي، علم أن هذا الامتحان بالتأكيد قد انتهى بالفشل مرة أخرى.
فتح فمه ليقول شيئًا، لكنه لم يعرف من أين يبدأ في مواساة العم لي.
“ألم تنجح؟” هذا ما قاله فانغ لي.
لوّح العم لي بيده بضيق.
“هل أسأل عن نفسي، ألم أنجح؟” سعل فانغ لي بخفة.
توقف العم لي عن المشي، ثم التفت إلى فانغ لي، وقلب عينيه قائلًا: “ما أقصده هو أنك لم تنجح أيضًا.”
عند سماع هذا الكلام، ذُهل فانغ لي قليلًا، ثم عبس.
“لا ينبغي أن يكون هذا صحيحًا، المقالات السياسية التي اختُبرت هذه المرة، درستها في ذهني آلاف المرات، لا أقول أنني سأكون من بين الثلاثة الأوائل، ولكن لا ينبغي أن أرسب.”
عند سماع فانغ لي يتمتم، شعر العم لي بتحسن غامض، وربت على كتف فانغ لي، بنبرة شخص ذي خبرة، وابتسم قائلًا: “يا فتى فانغ، هذه هي المرة الأولى التي تشارك فيها في امتحان المحافظة، أليس من الطبيعي ألا تنجح؟ يا للهول، كل من يشارك في الامتحانات الإمبراطورية، أليسوا يدرسون في المنزل مئات أو آلاف المرات؟ على أي حال، لقد فهمت الآن، ما إذا كان اسمك سيُكتب بأحرف ذهبية، لا يعتمد على الموهبة، بل على الحظ!”
“مهما كانت موهبتك جيدة، ومهما كانت معرفتك عالية، ومهما كانت مقالتك جميلة، حتى لو رسمت زهرة على الورق، فكل ذلك سيذهب سدى إذا لم يعجب ذلك المفتش التعليمي.”
“على العكس من ذلك، إذا كان لديك هذا الحظ السعيد، حتى لو كتبت بشكل عشوائي، فربما يحالفك الحظ، ويُكتب اسمك بأحرف ذهبية.”
عند سماع هذا الكلام، ذُهل فانغ لي قليلًا، ثم هز رأسه قائلًا: “هذا غير صحيح.”
“هم؟ ما هو الخطأ؟” رفع العم لي حاجبيه.
رأى فانغ لي يأخذ نفسًا عميقًا، وينظر إلى السماء البعيدة قائلًا:
“مقالاتي السياسية، لطالما كانت أفضل ما أتقنه، أخي الأكبر قرأ مقالاتي، وقال إنني بالتأكيد سأكون من بين الثلاثة الأوائل، وبالتأكيد لن يكون هناك خطأ!”
عندما قيل هذا الكلام.
صُدم العم لي، ثم لم يستطع إلا أن يضحك بصوت عالٍ: “أقول يا فتى فانغ، من هو أخوك الأكبر؟ هل يقول إنك ستنجح فتنجح؟”
عند سماع هذا الكلام، شعر الطلاب الآخرون الواقفون في الجوار وكأنهم سمعوا نكتة مضحكة، ونظروا إليه بازدراء، وضحكوا بصوت عالٍ.
“صحيح يا أخ فانغ، هل أخوك الأكبر هو المفتش التعليمي؟ أم أنه يتحدث بأمر سماوي، وكلامه لا يُرد؟ هل يقول إنك ستنجح فتنجح؟”
“هههههه، قال لي العراف إنني تجسيد لنجم الأدب، فكيف يمكنني أن أرسب؟”
“يا أخ فانغ، لا بأس في الرسوب، يمكنك البدء من جديد في العام المقبل، ولكن إذا كانت لديك هذه العقلية، فسوف تدمر حياتك!”
“تسك، مجرد ساكن كوخ متهالك، يتوهم بالنجاح؟”
“هذا حقًا سخيف ومثير للضحك!”
وسط موجة من السخرية اللاذعة، لم يجادل فانغ لي معهم، بل عبس، وشعر أن هناك شيئًا ما ليس على ما يرام.
منذ أن كان صغيرًا، علمه فانغ شوان القراءة والكتابة.
في هذه السنوات، تعلم الكثير والكثير من الكتب التي علمه إياها فانغ شوان.
من الكتب التمهيدية الأولية مثل “الكلاسيكية ثلاثية الأحرف” و “أقوال مأثورة موسعة”، إلى الكتب اللاحقة مثل “التعليم العالي” و “الكتاب المقدس” و “سجلات الطقوس”، بالإضافة إلى “مذكرة حول الشؤون السياسية” التي أذهلته ذات مرة! هذه الكتب لا يمكن العثور عليها في هذا العالم، ولا يعرف من أين حصل عليها أخي الأكبر، ولا يسعه إلا أن يتعجب من أن هناك حقًا أشخاصًا مقدسين يولدون وهم يعرفون، أو أن نجم الأدب في السماء قد تجسد حقًا ونزل إلى الأرض، وأصبح أخاه الأكبر! وهذا لا يمنع فانغ لي من رؤية عظمة هذه الكتب بين سطورها! كل كتاب هو تحفة فنية!
كل كتاب يمكن أن يظهر فجأة، ويهز الماضي والحاضر، ويترك بصمة قوية في عالم الأدب المزدحم بالنجوم! يمكن اعتبار مؤلف كل كتاب من كبار العلماء في هذا العصر، وعمالقة الأدب! كيف يمكنه أن يفشل في امتحان المحافظة وهو يحمل هذه الكتب العظيمة؟
“هل هناك خطأ ما؟” بينما كان فانغ لي يفكر.
“تم نشر قائمة (ب)، أيها السادة، أفسحوا لي المجال، لأعلق قائمة (أ)!”
قام الضابط الذي يرتدي زيًا أحمر كبيرًا بتعليق قائمة حمراء أخرى في يده على جدار المدينة، وصاح بصوت عالٍ:
“هذا الامتحان في المحافظة اختار ثلاثة عشر شخصًا من الدرجة (أ)، بما في ذلك الأول!”
عندما قيل هذا الكلام.
أصبح الجو في المكان أكثر حماسة واشتعالًا، والطلاب الذين كانوا يسخرون من فانغ لي في السابق، لم يعودوا يهتمون بفانغ لي، وسارعوا إلى التزاحم في الداخل.
“هم؟ هل كانت تلك مجرد قائمة (ب)؟”
أخذ فانغ لي نفسًا عميقًا، وضغط على قبضته فجأة.
“يا فتى فانغ، ماذا تفعل هنا؟ هيا هيا، لنذهب لنشرب، لا تيأس، بعد العودة، اعمل بجد، ربما بعد عشر سنوات أو ثماني سنوات، ستنجح!”
شد العم لي فانغ لي، لكنه وجد أن فانغ لي يبدو وكأنه متجذر في الأرض، ولا يزال ينظر إلى الداخل.
عند رؤية ذلك، ابتسم قائلًا: “لا تنظر، إذا لم نكن في قائمة (ب)، فماذا عن قائمة (أ)؟ من يستطيع أن يكون في قائمة (أ)، أليسوا جميعًا من ذوي المواهب العالية في مقاطعة يانتشو، والذين اكتسبوا شهرة بالفعل؟ دعنا لا نفكر في هذه الأشياء غير الواقعية.”
قبل أن يتمكن العم لي من إنهاء كلامه.
جاء صوت الضابط الذي يرتدي زيًا أحمر كبيرًا، والذي كان محاطًا بثلاث طبقات خارجية وثلاث طبقات داخلية، من قاعدة جدار المدينة.
“في هذا الامتحان في المحافظة، المركز الثالث في الدرجة (أ)، رقم المقعد (丁丑)، ليانغ تشين!”
عندما انتهى الكلام، اندلعت ضجة كبيرة في الحشد.
ليانغ تشين هو موهبة مشهورة في مقاطعة يانتشو بأكملها، وكانت هناك شائعات بأن هذا الشخص كان قادرًا على القراءة والكتابة في سن الثالثة، وكان قادرًا على كتابة الشعر في سن الخامسة، وبحلول سن العاشرة، كان قد اكتسب شهرة في جميع أنحاء العالم!
هذا الشخص هو أيضًا المرشح الأوفر حظًا للفوز بالمركز الأول في هذا الامتحان! “غريب؟ ليانغ تشين هو الثالث فقط؟ اعتقدت أنه سيكون الثاني على الأقل!” ذُهل العم لي، ثم أعرب عن دهشته.
من الواضح أنه سمع أيضًا باسم ليانغ تشين.
لكن الضابط الذي يرتدي زيًا أحمر كبيرًا لم يهتم بضجة الجميع، ووضع ورقة حمراء مكتوب عليها اسم ليانغ تشين ورقم مقعده في المكان المخصص للمراكز الثلاثة الأولى في قائمة (أ).
“في هذا الامتحان في المحافظة، المركز الثاني في الدرجة (أ)، رقم المقعد (辛乙)، تشيان ليان!”
مع استمرار الضابط في التحدث بصوت عالٍ، ووضع الورقة الحمراء.
اندلعت ضجة كبيرة في جدار المدينة بأكمله، وأصبح صوت الضجة أعلى!
تشيان ليان!
ولد هذا الشخص في عائلة مثقفة، وتلقى تعليمًا شخصيًا من كبار المعلمين والعلماء منذ صغره! كان والده يتمتع بعلاقة وثيقة مع المفتش التعليمي المسؤول عن الامتحانات الإمبراطورية هذه المرة! لم يكن تشيان ليان يتمتع بخلفية متميزة فحسب، بل كان أيضًا طموحًا للغاية، وكان لديه بالفعل اسم الموهبة الأولى في يانتشو!
لقد كتب مقالًا بعنوان “كتاب تهدئة الفتنة”، والذي يمكن اعتباره مذهلًا، ومقالًا يحرك العالم!
حتى أن اسمه وصل إلى العاصمة الملكية!
في هذا الامتحان في المحافظة، كان تشيان ليان وليانغ تشين هما الأكثر ترشيحًا للفوز بالمركز الأول! لقد كان عدد لا يحصى من الناس على يقين من أن المركز الأول سيولد بالتأكيد بين هذين الشخصين!
“ماذا؟ تشيان ليان ليس الأول؟”
“همس! يبدو أن هناك مفاجأة!”
“يا إلهي! ليانغ تشين وتشيان ليان ليسا الأول، فمن هو الأول هذه المرة؟”
بينما كان عدد لا يحصى من الناس في حالة صدمة.
“في هذا الامتحان في المحافظة، المركز الأول في الدرجة (أ)، رقم المقعد (庚子)، فانغ لي!”
مع صراخ الضابط بصوت عالٍ.
في لحظة، تحولت قاعدة جدار المدينة الصاخبة في الأصل إلى صمت.
ذُهل عدد لا يحصى من الطلاب، وتساءلوا من هو فانغ لي هذا؟
اهتزت قلوب بعض الطلاب فجأة، ثم استداروا على الفور، ونظروا بعدم تصديق إلى الشاب الذي يرتدي رداءً أزرق باهتًا، ووجهه النقي والأبيض، والذي كان يقف في الجزء الخلفي من الحشد.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
طقطقة!
سقطت يد العم لي التي كانت تمسك بكم فانغ لي، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما، وفمه يتسع تدريجيًا بما يكفي لوضع بيضة فيه.
“أنت أنت. أنت. أنت الأول؟”
رفع العم لي رأسه لينظر إلى الشاب أمامه، وكان جسده كله يرتجف، وتلعثم لفترة طويلة، ولم يتمكن من قول جملة كاملة.
دونغ دونغ تشيانغ! دونغ دونغ تشيانغ! جاء صوت قرع الطبول من بعيد، وكانت الطبول صاخبة، ومبهجة للغاية.
جاء مسؤول المراسم يقود حصانًا كستنائيًا معلقًا عليه زهرة حمراء كبيرة على رقبته، نحو فانغ لي.
الفائز بالمركز الأول، يمكنه ركوب الحصان، والتجول في جميع أنحاء المدينة، ورؤية الزهور في المدينة بأكملها في يوم واحد!
الضابط الذي كان مسؤولاً عن نشر القائمة في السابق، سار نحو فانغ لي متبعًا نظرات الجميع.
في هذه اللحظة.
لم يعد لديه الوجه البارد الذي كان يتعامل به مع الآخرين، بل انحنى بتهذيب شديد وابتسم قائلًا:
“هل أنت الفائز بالمركز الأول؟ تهانينا تهانينا، لقد أعد المفتش التعليمي بالفعل وليمة للفائز بالمركز الأول، بعد التجول في المدينة، يرجى من الفائز بالمركز الأول الذهاب إلى الوليمة.”
في لحظة، بعد صدمة قصيرة، أدرك الطلاب الآخرون على الفور، وسارعوا إلى إظهار ابتسامات متملقة على وجوههم، وسارعوا إلى التزاحم أمام فانغ لي.
“تهانينا للفائز بالمركز الأول!”
“أنا تشانغ فوشنغ من مدينة يونجيانغ، هل يمكنني التعرف عليك؟”
“أنا وأنت من نفس المدينة، هل تتذكرني؟”
“أنا من عائلة شو في مدينة المحافظة، بعد انتهاء وليمة المفتش التعليمي للفائز بالمركز الأول، هل يمكنك أن تتكرم بزيارتنا في منزلنا؟”
“الفائز بالمركز الأول صغير جدًا، ولكنه قادر على النجاح! إنه حقًا شاب واعد!”
“مستقبل الفائز بالمركز الأول لا حدود له!”
غمرت أصوات التملق والإطراء فانغ شوان مثل المد، والطلاب الذين سخروا من فانغ شوان في السابق، قد غيروا وجوههم بالفعل.
تم عرض الانتهازية في الطبيعة البشرية بشكل كامل في هذه اللحظة.
وسط الحشد، لم يتكلم فانغ لي، بل أومأ برأسه بابتسامة خفيفة ردًا على ذلك.
هوو! هبت نسمة ربيع، ورفعت زهور الأوسمانثوس الشبيهة بالثلج من شجرة الأوسمانثوس البعيدة، وسقطت برفق على كتف فانغ لي.
مد فانغ لي يده، وأمسك حفنة من زهور الأوسمانثوس التي تهب في راحة يده.
رفع رأسه، ونظر بزوج من العيون الصافية التي تحتوي على ضوء النجوم الخافت، إلى البعيد.
“أخي الأكبر، لقد فعلتها.”
ابتسم فانغ لي، وتحدث بهدوء.
ضغطت عليّ الثلوج والعواصف لعامين أو ثلاثة، فضحكتُ على الثلوج والعواصف وكأنها قطن خفيف.

(نهاية الفصل)