الفصل 66

## ترجمة الفصل 66: عصا رأس التنين! الخزانة!

**الفصل 66: عصا رأس التنين! الخزانة!**

داخل البهو الرئيسي في بلاك ويل، خلف الحاجز.
في غرفة ذات إضاءة خافتة.
“هؤلاء الأوغاد، لقد تجاوزوا الحدود!!”
وجه لونغ هوا شينغ مليء بالغضب، وكأس الشاي الذي يمسكه بيده قد تشقق بسبب الضغط الشديد.
بجانبه، ابتسم رونغ بو بمرارة وقال:
“يا زعيم، لا تلمهم على ذلك، بل اللوم يقع على هذا فانغ شوان الذي يتمتع بقوة شرسة للغاية، ويبدو أنه منذ ظهوره، يحب اصطياد كبار السن وقتلهم، دون أي اعتبار للأصول، لقد أصابهم فانغ شوان بالرعب، ويخشون أن يسيروا على خطى يوان بو، وتان بو، ولين بو.”
“الجميع كبار في السن، وليس لديهم طموحات كبيرة، ولا يرغبون حقًا في إغضاب مثل هذا الشخص الشرس في هذه المرحلة الحرجة!”
عند سماع هذا، خف غضب لونغ هوا شينغ قليلاً، لكنه لا يزال غاضبًا بعض الشيء وقال:
“لكن لا ينبغي لهم أن يكونوا متطرفين للغاية، ويتجاهلوا الاحترام المتبادل السابق…”
“يا زعيم، لقد تغير الزمن!”
تنهد رونغ بو تنهيدة طويلة: “لا يمكن للجميع أن يخاطروا بحياتهم من أجل الحفاظ على ماء الوجه، أليس كذلك؟”
عند سماع هذا، شعر لونغ هوا شينغ ببعض العجز عن الكلام.
ثم نظر إلى رونغ بو الذي ظل يقف بجانبه بثبات طوال الوقت، وظهرت على وجهه نظرة ارتياح: “آه رونغ، لم أكن أتوقع أنه بعد كل هذه التجارب، الشخص الذي سيظل بجانبي هو أنت، حياتي تستحق… تستحق… تستحق… آه رونغ!! ما الذي تحمله في يدك؟! عصا رأس التنين؟!”
في منتصف حديثه، تغير وجه لونغ هوا شينغ، ونظر بتمعن إلى يد رونغ بو خلف ظهره.
“أحم، يا زعيم، ارتاح جيدًا أولاً، سأعود لرؤيتك لاحقًا!”
احمر وجه رونغ بو، وسعل باحترام، ثم استدار بسرعة وخرج من الغرفة.
“الزعيم فانغ!”
داخل البهو الرئيسي، سمع فانغ شوان نداءً طويلًا من بعيد.
رفع رأسه ونظر، ورأى أن رونغ بو قد عاد، وهو يلوح بعصا سوداء يبلغ طولها حوالي سبعة أقدام.
عندما اقترب، رأى أن العصا منقوش عليها رأس تنين نابض بالحياة.
“يا زعيم فانغ، لقد نسيت هذا، لقد التقطته لك!”
توقف رونغ بو أمام فانغ شوان، ثم قدم عصا رأس التنين السوداء بكلتا يديه إلى فانغ شوان.
“ما هذا؟” أخذ فانغ شوان عصا رأس التنين السوداء، وشعر بثقلها في يده.
“يا زعيم فانغ، هذه عصا رأس التنين، ومع هذه العصا فقط يمكنك أن تصبح الزعيم الحقيقي لعصابة بلاك ويل!” أوضح رونغ بو بابتسامة متملقة.
“أوه.” عند سماع هذا، أومأ فانغ شوان برأسه دون مبالاة، ووضع عصا رأس التنين جانبًا.
في رأيه.
هذا النوع من الأشياء التي تمثل مجرد رمز للمكانة، لا فائدة منه في عصابة حيث قوة القبضة هي القانون.
“يا زعيم فانغ، لا تستهين بها، عصا رأس التنين هذه، بالإضافة إلى كونها تمثل مكانة الزعيم، فهي أيضًا مفتاح لفتح خزانة عصابة بلاك ويل!” عند رؤية هذا، خفض رونغ بو صوته بسرعة وأضاف جملة.
“الخزانة؟”
في لحظة، لمعت عيون فانغ شوان ببريق.
كان يفكر في هذا طوال الوقت.
عصابة بلاك ويل متمركزة في مدينة بينغ جيانغ منذ عقود، وقد جمعت ثروات طائلة من خلال استغلال الشعب، ومن المستحيل ألا تحصل على بعض الأشياء الجيدة عن طريق الصدفة.
لونغ هوا شينغ، بصفته الزعيم، لن يكون صادقًا حقًا لدرجة أنه يسلم كل شيء سرًا إلى الحكومة والعائلات الكبيرة.
لذلك، كان فانغ شوان يشك دائمًا في أن عصابة بلاك ويل يجب أن يكون لديها خزانة.
لم يكن يتوقع أن يكون الأمر كذلك حقًا!
“الجميع، انصرفوا.”
نظر فانغ شوان إلى الحشد داخل البهو الرئيسي.
في لحظة، شعر الجميع بالارتياح، وسارعوا إلى المغادرة.
في لحظة، لم يتبق في البهو الرئيسي سوى فانغ شوان ورونغ بو.
“رونغ بو، أين تلك الخزانة؟” سأل فانغ شوان.
نفض رونغ بو أكمامه على الفور، واستقام صدره، وارتسمت على وجهه بعض الكبرياء، وابتسم وهو يمسح لحيته: “يا زعيم فانغ، موقع هذه الخزانة، لن تتوقعه أبدًا، إنه حقًا…”
“سأعد إلى ثلاثة! إذا استمريت في إثارة الفضول، هل تعلم كيف مات تان بو؟” كان صوت فانغ شوان نافد الصبر، وظهرت في عينيه بعض الشراسة عمدًا.
“تحت الأقدام!”
انحنى رونغ بو على الفور مرة أخرى، وأشار بسرعة إلى الأرضية تحت أقدام الاثنين.
“أوه؟ الخزانة تحت هذا البهو؟” رفع فانغ شوان حاجبيه قليلاً، بدهشة.
*بوم!* حاول أن يطأ الأرض برفق.
الأرض التي كانت تتشقق تحت قدمه في الأيام العادية، كانت سليمة تمامًا، بل وكانت هناك قوة ارتداد خفيفة ترتفع.
“يا زعيم، هذه الأرضية مصنوعة من فولاذ تشيان دوان المكرر، ناهيك عن القوة البشرية، حتى لو جاءت المنجنيقات الثقيلة، والمدافع الثقيلة، فلن تتمكن من تدميرها ولو قيد أنملة.”
قال رونغ بو بسرعة جملة، ولم يجرؤ على إثارة الفضول بعد الآن، وسار بسرعة إلى جانب الكرسي الخشبي، وانحنى لفتح قطعة من الطوب بجانب الكرسي.
رأى أنه تحت الطوب، كان هناك ثقب سيف خافت.
“يا زعيم، ما عليك سوى سحب عصا رأس التنين، وإدخال سيف العصا بداخل هذا الثقب.”
نهض رونغ بو، ومسح العرق على جبينه وقال.
*تشيانغ!* بذل فانغ شوان بعض الجهد بكلتا يديه، وأمسك بجانبي عصا رأس التنين وسحبهما.
في لحظة، انقسمت عصا رأس التنين من المنتصف، وكشفت عن سيف رفيع يبلغ طوله حوالي نصف ذراع.
أدخل فانغ شوان السيف الرفيع في ذلك الثقب، وقام بتدويره برفق.
*هدر…!!!* في لحظة، بدأت الأرضية في البهو بأكمله تهتز، وظهرت أصوات مكتومة من تحت الأرض.
يبدو أن هناك تروسًا تدور تحت الأرض.
في غضون عشرات الأنفاس.
انفتحت الأرضية في منتصف البهو بأكمله إلى الجانبين.
ظهرت أمام عيني فانغ شوان فتحة لا تتسع إلا لشخص واحد.
كانت الفتحة مظلمة وموحشة، وامتد سلم حجري من الفتحة إلى الأسفل، حتى اختفى عن الأنظار.
“هذا هو الخزانة؟”
ضيق فانغ شوان عينيه.
“صحيح، تراكمات عصابة بلاك ويل على مدى عقود، كلها هنا.” ابتسم رونغ بو وهو يمسح لحيته.
أومأ فانغ شوان برأسه، ولم يتعجل في التحرك، بل بدأت عيناه تومضان ببريق.
في اللحظة التالية.
قام بتمزيق قطعة من الستارة المتدلية في البهو، ثم أخذ كوب شاي خشبي، وربط قطعة القماش على الكوب.
“اذهب.”
مد يده، ودحرج الكوب برفق على الدرجات الحجرية داخل الفتحة.
في لحظة.
تدحرج الكوب من الدرجات الحجرية، وأصدر باستمرار أصوات اصطدام.
بعد حوالي ثلاثة أنفاس، لم يتبق سوى ثلاث بوصات من قطعة القماش في يد فانغ شوان، واختفت أصوات الاصطدام داخل الفتحة أيضًا.
“هل وصل إلى النهاية؟”
سحب فانغ شوان الكوب مرة أخرى، ونظر أولاً إلى الكوب الذي كان به بعض التآكل الطفيف فقط على حافة الكوب، ثم نظر إلى قطعة القماش التي دخلت الفتحة لمسافة ثلاثة أمتار تقريبًا.
“هذه الخزانة على عمق ثلاثة أمتار تحت الأرض؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لمس فانغ شوان ذقنه، واسترخى ذهنه قليلاً.
ثم، ألقى نظرة على رونغ بو بجانبه، وقال:
“رونغ بو، انزل أولاً، إذا كانت خزانة حقًا، فسوف أكافئك بالتأكيد!”
عند سماع هذا، لم يستطع رونغ بو إلا أن يلمس أنفه، وشعر ببعض الضحك المرير، وفي الوقت نفسه، شعر بتغيير حقيقي تجاه فانغ شوان.
يقول الجميع أن هذا فانغ شوان فظ وغليظ، وهو شخص همجي لا يفهم المنطق، بل يفهم فقط القبضات.
ولكن بالنظر إلى مدى حذره في فعل الأشياء للتو، فمن الواضح أن هذا فانغ شوان جريء وحذر، وماكر مثل الثعلب! إذا اعتبر أي شخص هذا فانغ شوان شخصًا همجيًا وغبيًا حقًا، فأخشى أنه سيموت غدرًا دون أن يعرف كيف مات.
“يا زعيم، لا تقلق، حتى لو لم تقل ذلك، فسوف أذهب بالتأكيد لمساعدتك في استكشاف الطريق أولاً، ومساعدتك في تبديد الشكوك.”
أخذ رونغ بو نفسًا عميقًا، ثم خطا خطوة إلى داخل الفتحة المظلمة والموحشة، ونزل على طول الدرجات الحجرية.
لمعت عيون فانغ شوان، وتبع بسرعة.

**(نهاية الفصل)**