الفصل 57

## الترجمة العربية:

**الفصل السابع والخمسون: عصرنا انتهى تمامًا**

هلال يرتفع.

خبر هزيمة تشنغ جوه شيونغ على ضفاف نهر بينغ جيانغ، على يد سيد القاعة الشرقية فانغ شوان، انتشر كالثلج الكثيف، ليغطي مدينة بينغ جيانغ بأكملها.

في لحظة، ضجت مدينة بينغ جيانغ بأكملها! تشنغ جوه شيونغ، صاحب “يد النمر” الذي أرعب مدينة بينغ جيانغ لعقود، لم يكن مجرد سيد القاعة الجنوبية لعصابة الحوت الأسود، بل كان أيضًا أحد كبار الخبراء في مدينة بينغ جيانغ بأكملها!

وحتى بالنظر إلى أرض يانتشو بأكملها، فقد سمع الكثيرون باسم “يد النمر”.

قبل نهاية هذه المعركة.

لم يكن أحد يتوقع أن تشنغ جوه شيونغ، صاحب المرتبة الأولى في بوابة السماء الأولى، سيهزم على يد فانغ شوان، الذي لم يتجاوز التاسعة عشرة من عمره!

وحتى الآن، لا تزال جثة تشنغ جوه شيونغ تطفو على نهر بينغ جيانغ الذي يبلغ طوله ثمانمائة لي، ولا أحد يجمع جثته!

بمجرد انتشار هذا الخبر، اهتزت مدينة بينغ جيانغ بالكامل!

وهزيمة تشنغ جوه شيونغ وضعت اسم فانغ شوان في دائرة الضوء! اسم فانغ شوان، لأول مرة، يهز مدينة بينغ جيانغ!

في المدينة.

داخل ساحة الحوت الأسود التي تحمل لافتة “يي هاي يون تيان”.

لونغ هوا شينغ، بعينين مغمضتين قليلًا، يرتدي رداءً طويلًا، يجلس على كرسي من خشب الصندل.

يداه العجوزتان تدوران باستمرار حبات المسبحة.

“يا زعيم.”

مع دخول رونغ بو إلى القاعة الكبرى، توقفت حركة لونغ هوا شينغ في تدوير حبات المسبحة، وفتح عينيه ونظر بتوقع إلى رونغ بو: “آه رونغ، من فاز في هذه المبارزة؟”

نطق رونغ بو بهدوء بكلمتين: “فانغ شوان.”

عند سماع هذا، ضاقت عينا لونغ هوا شينغ قليلاً، وارتجفت يده الممسكة بالمسبحة بشكل طفيف وغير محسوس.

“إذن لا بد أن فوز فانغ شوان لم يكن سهلاً للغاية، أليس كذلك؟ ما هو حجم إصاباته الآن؟ هل يمكننا التحرك الآن لجمع الغلة؟” سأل لونغ هوا شينغ، بعد أن أخذ نفسًا عميقًا، بتوقع.

صمت رونغ بو عند سماع ذلك.

بعد فترة طويلة، ابتسم رونغ بو بمرارة: “يا زعيم، فانغ شوان لم يصب بأي إصابات على الإطلاق! في غضون فترة قصيرة من الزمن، قُتل تشنغ جوه شيونغ على يد فانغ شوان حيًا!”

بعد توقف، أصبحت الابتسامة المريرة على وجه رونغ بو أكثر كثافة: “بالإضافة إلى ذلك، رأى بقية البلطجية في القاعات الأخرى أن تشنغ جوه شيونغ قد مات على يد فانغ شوان، وقد أصيبوا بالرعب تمامًا، إما أنهم يبكون ويصرخون مطالبين بالانسحاب من العصابة، أو أنهم يغيرون أعلامهم للانضمام إلى القاعة الشرقية!”

“من بين أربعة سادة قاعات في عصابة الحوت الأسود، قتل فانغ شوان اثنين، وهرب هوانغ تشنغ المتبقي في الليل بعد جمع متعلقاته!”

“من بين مجموعتنا من كبار السن، يوشك يوان بو وتان بو وتشيان شو وغيرهم على أن يقتلهم فانغ شوان جميعًا!”

“سمعت أن هؤلاء البلطجية لا يذهبون الآن للمقامرة أو ممارسة الرذيلة، بل يقومون بخياطة زي القاعة الشرقية الأزرق القصير في المنزل طوال الليل، وينتظرون مرور فانغ شوان لرفع علم كبير لفانغ شوان وإعلان الولاء.”

عند سماع هذا.

جلس لونغ هوا شينغ مذهولاً على الكرسي، ولم يلاحظ حتى سقوط حبات المسبحة من يده.

“كي.كيف يمكن أن يكون هذا.”

ارتجفت شفتا لونغ هوا شينغ قليلاً، وبدا وكأنه استنفد من الدم والطاقة الحيوية في لحظة، وكأنه أصبح أكبر بعشرات السنين، وكشف عن هالة من اليأس.

نظر رونغ بو إلى مظهر لونغ هوا شينغ المهزوم، وكان تعبيره معقدًا، وأطلق أخيرًا تنهيدة طويلة:

“يا زعيم، لا يمكن مخالفة إرادة السماء!”

“عصرنا انتهى تمامًا!”

جبل آن نينغ، مقر الحكومة المحلية.

يجلس رجل مثقف وسيم المظهر في منتصف العمر على طاولة حجرية، ويقلب بيده مقالًا متنوعًا من “سجلات مقاطعة بينغ جيانغ”.

صرير.

تم فتح باب المقر ببطء، ودخل نائب المحافظ هي، الذي ظهر سابقًا على ضفاف نهر بينغ جيانغ، بخطوات خفيفة.

ألقى نظرة على المثقف في منتصف العمر الذي كان يقرأ الكتاب بعناية، ولم يصدر صوتًا لإزعاجه، بل وقف بهدوء ويداه متدليتان.

حتى انتهى المثقف في منتصف العمر من قراءة سجلات المقاطعة، وبادر بالقول: “كيف هي الأوضاع؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

تحدث نائب المحافظ هي بصوت منخفض: “يا سيدي، في غضون فترة قصيرة من الزمن، قتل فانغ شوان تشنغ جوه شيونغ، ودخل فانغ شوان بوابة السماء الأولى في ذروتها!”

عند سماع هذا، رفع المثقف في منتصف العمر حاجبيه، وظهرت نظرة من الدهشة في عينيه.

من الواضح أنه لم يكن يتوقع هذه النتيجة أيضًا.

“بما أن الأمر كذلك.”

ضغط المثقف في منتصف العمر على حاجبيه، وقال بتعب: “اذهب غدًا وادع فانغ شوان لمقابلتي.”

“نعم.”

أومأ نائب المحافظ هي برأسه، وكان على وشك أن ينحني باحترام ويغادر.

“انتظر.”

بدا أن المثقف في منتصف العمر فكر في شيء ما، وابتسم:

“أليس لدينا منصب شاغر لملازم المقاطعة في مدينة بينغ جيانغ؟ أتذكر أن هذا المنصب كان في الأصل مخصصًا لابن يانغ جيانغ، يانغ تشنغ، لكن يانغ تشنغ كان قصير العمر… عندما تذهب، أخبر فانغ شوان أن هذا المسؤول يمكنه إعطاءه منصب ملازم المقاطعة.”

“فانغ شوان ليس أحمقًا، يجب أن يفهم ما يعنيه أن يكون لديه صفة ضابط حكومي في هذا الوقت.”

عند سماع هذا، تجمد نائب المحافظ هي قليلاً.

ملازم المقاطعة!

إنه الضابط المساعد في مدينة بينغ جيانغ بأكملها، بعد المحافظ مباشرة، وهو المسؤول عن القضاء والجنود، ومكانته الرسمية لا تقل عن مكانة نائب المحافظ!

إذا كان ملازم المقاطعة في مدينة عادية، فلا بأس، لكن مقاطعة بينغ جيانغ هي أكبر مدينة في أرض يانتشو بأكملها، باستثناء مدينة المقاطعة، ويبلغ عدد سكانها أكثر من مئات الآلاف! قيمة ملازم المقاطعة هذا لا يمكن مقارنتها بملازم مقاطعة عادي! والأهم من ذلك… هذا يعني أن فانغ شوان قد انفصل تمامًا عن الطبقة الدنيا، ولديه تعويذة واقية ظاهرة!

على الأقل، إذا كان هناك يوم يجب فيه تصفية عصابات مثل عصابة الحوت الأسود، فسيكون لدى فانغ شوان الكثير من الأعذار للهروب من الكارثة والنجاح في تبييض صورته!

“يا سيدي، هذا غير مناسب بعض الشيء.”

قال نائب المحافظ هي على الفور: “لتوضيح الأمر، أنا لا أضايق فانغ شوان، لكن هوية هذا الشخص حساسة للغاية، فهو أحد الشخصيات الرئيسية في عصابة الحوت الأسود، وإذا تولى منصب ملازم المقاطعة، وإذا كان هناك تواطؤ داخلي وخارجي… ألن يكون هذا بمثابة دخول فأر إلى مخزن الحبوب؟”

“أنت على حق.”

ابتسم المثقف في منتصف العمر، ولم يدحض كلام نائب المحافظ هي، لكنه رفع رأسه ونظر إلى السماء الليلية الشاسعة.

“البلاط الإمبراطوري، العائلات النبيلة، الطوائف، العصابات، المتمردون، الجيوش المتمردة، الأمراء من جميع الأنواع… هذا العالم أصبح فوضى عارمة، الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو تجميع القوة وتوسيعها بأي ثمن، حتى يكون لنا مكان في هذا العالم الفوضوي!”

بعد أن انتهى من الكلام، سحب المثقف في منتصف العمر نظره، وابتسم بخفة:

“حسنًا، لا تتحدث عن هذا بعد الآن، أعتقد أن أولئك الذين سيذهبون إلى فانغ شوان غدًا سيكونون أكثر من عائلتنا بكثير.”

“هذا…” فتح نائب المحافظ هي فمه، وأطلق أخيرًا تنهيدة، وانحنى مودعًا.

أصبح الليل مظلمًا تدريجيًا، ورفع المثقف في منتصف العمر الكتاب مرة أخرى وقلبه، لكنه لم يستطع التركيز على أي شيء.

لم يكن أمامه خيار سوى وضع الكتاب في يده، والنظر بعيدًا إلى الخطوط العريضة للجبال المغطاة بالليل.

تنهد بخفة: “نجم الإمبراطور خافت، والنجوم تتناثر في السماء.”

“عندما يحل الظلام، تظهر الشياطين والأشباح من جميع الأنواع.”

الليلة في مدينة بينغ جيانغ، من المقدر ألا تكون هادئة.

جبل آن نينغ، الذي يهيمن على المدينة، ليس هادئًا.

داخل القصور الفخمة، كانت الأضواء ساطعة، وتتداخل الظلال.

كانت هناك شخصيات تسرع ذهابًا وإيابًا داخل وخارج القصور الكبرى.

وفي المدينة الشرقية، التي تغطيها رائحة السمك على مدار السنة.

في الفناء الخلفي للمنزل المصنوع من الطوب اللبن في أقصى زقاق تونغ آن.

فانغ شوان، الذي كان في دائرة الضوء الليلة، كان هادئًا وجالسًا القرفصاء.

“النظام.” نادى فانغ شوان بهدوء في قلبه.

(نهاية الفصل)