الفصل 50

## الترجمة العربية:

الفصل 50: عدم المضغ بصوت عالٍ أمام الجائع هو أيضًا نوع من اللطف.

“يا سيد فانغ.”

من بعيد، وصل صوت صاحب المطعم الحلو والمبتذل.

عبس فانغ شوان قليلاً، ونظر إلى صاحب المطعم بوجه بارد.

في تلك اللحظة، توقفت خطوات صاحب المطعم، ونظر أولاً إلى لو يينغ، ثم نظر بخوف وارتعاش إلى فانغ شوان، وسحب قدمه بصمت، وتراجع إلى الوراء.

“هم؟”

نظرت لو يينغ إلى صاحب المطعم بنظرة غريبة، ثم نظرت إلى فانغ شوان الذي بدا وجهه طبيعيًا، وتساءلت: “ماذا حدث لصاحب المطعم هذا؟ يبدو خائفًا منك جدًا…”

“لا يوجد شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟ يجب أن تكون الأخت لو يينغ مخطئة.” ابتسم فانغ شوان.

في هذا اللقاء مع صديق قديم، أراد فانغ شوان أن يتعامل معه بهوية بسيطة ونقية، ولا يريد أن يكون هناك الكثير من الشوائب في العلاقة بينهما.

إذا أخبر لو يينغ أنه الآن رئيس عصابة المدينة الشرقية بأكملها، فبغض النظر عن كيفية نظر لو يينغ إليه، فإنه يخشى أن يأكل وجبة بحذر شديد، وكأنه يمشي على قشر البيض.

هذا التباهي مبتذل للغاية.

“هل هذا صحيح؟”

رفعت لو يينغ حاجبيها، ثم هزت رأسها ولم تفكر كثيرًا، وقادت فانغ شوان إلى غرفة خاصة في الطابق الثاني.

“أخي، هل أتيت؟”

كانت فانغ لان تأكل الفول الأخضر بعصا الأكل، وعندما رأت فانغ شوان قادمًا، أضاءت عيناها على الفور.

“الأخ شوان!”

كان ووتر مونكي أيضًا في الغرفة الخاصة، ونهض وأومأ برأسه لتحية فانغ شوان.

ووتر مونكي، الذي كان محاطًا بالخدم والحشم، ويرتدي ملابس فاخرة في الأيام العادية، ارتدى اليوم عن قصد زيًا أزرق قصيرًا خاصًا بأبناء الصيادين.

أومأ فانغ شوان برأسه قليلاً لووتر مونكي، ثم نظر إلى أعمق جزء من الغرفة الخاصة.

رجل نحيف ذو بشرة داكنة وخشنة بسبب صيد الأسماك لسنوات عديدة، استقام ببعض التوتر لاستقباله: “أنت… أنت السيد فانغ، أليس كذلك؟ أخبرتني لو يينغ عنك، أنت… مرحبًا.”

أراد الرجل النحيف أن يكون مهذبًا ببعض الكلمات، ولكن حتى احمر وجهه، وتلعثم لفترة طويلة، ولم يتمكن إلا من قول “كل جيدًا واشرب جيدًا”.

“لا فائدة منك!”

حدقت لو يينغ في الرجل النحيف، ثم نظرت إلى فانغ شوان وقالت: “شوان الصغير، زوج أختك هذا صادق ومباشر، يعرف فقط صيد الأسماك ولا يعرف التواصل، لا يمكنه قول أي كلمات جميلة، لا تمانع…”

“لا بأس، أنا لا أحب الأشخاص الذين يتحدثون كثيرًا بلسان معسول.” ابتسم فانغ شوان للو يينغ.

“إذن اجلس يا شوان الصغير. لا أعرف ما هو الأمر، لقد دعوت مجموعة الأصدقاء الذين كبروا معي في منزلنا المصنوع من الخيزران لتناول الطعام، وعندما سمعوا أنك ستأتي اليوم أيضًا، خافوا جميعًا مثل الفئران التي رأت قطة، لقد وعدوا جيدًا في الأصل، لكنهم رفضوا جميعًا.”

تمتمت لو يينغ، ورتبت للجميع للجلوس.

بعد ثلاث جولات من النبيذ، وعندما انتهى العشاء، كان الوقت قد حان بالفعل.

أثناء تناول الطعام، تحدثت لو يينغ عن أفراحها وأحزانها في السنوات الأخيرة.

عندما ذكرت أنها تستطيع الآن كسب خمسمائة قطعة نقدية شهريًا، كان هناك فخر حقيقي على وجهها.

“شوان الصغير، كانت ظروفك هي الأسوأ في منزلنا المصنوع من الخيزران في ذلك الوقت، والآن لم تؤسس أسرة بعد… لا تضغط على نفسك، أعرف أنكم بالتأكيد لا تعيشون حياة جيدة الآن، لا بأس، إذا لم تتمكن من تحمل الأمر يومًا ما، تعال وتحدث إلى أختك، على الرغم من أنني لست ثرية جدًا، لكنني سأساعدك بالتأكيد بقدر ما أستطيع، على الأقل أنا وزوج أختك، يمكننا أن نعتني بك بوجبة…”

“آه، شوان الصغير، اعتاد الكبار أن يخبرونا دائمًا أنه يجب علينا أن نتحمل مرارة الحياة، حتى نكون فوق الناس… ولكن لماذا نحن قادرون جدًا على تحمل المرارة، لماذا لا تزال هناك مرارة لا تنتهي…”

“شوان الصغير، متى سنعيش حياة سهلة؟”

لم يمض وقت طويل حتى سكرت لو يينغ، وعيناها نصف مغمضتين، وتحدثت ببعض الكلمات غير المترابطة.

“كل شيء سيكون على ما يرام.” أومأ فانغ شوان برأسه برفق.

استمعت فانغ لان وووتر مونكي بصمت إلى جانبهما.

لقد علمهم فانغ شوان درسًا منذ وقت طويل.

في بعض الأحيان، عدم المضغ بصوت عالٍ أمام الجائع هو أيضًا نوع من اللطف.

بعد تناول الطعام والشراب.

نهض فانغ شوان والآخرون لتوديعهم.

“يا زوجتي، لماذا أشعر أن جارك الصغير هذا ليس شخصًا عاديًا…”

في الغرفة الخاصة، قال الرجل النحيف الصادق بصوت منخفض.

لسبب ما.

شعر دائمًا أن فانغ شوان هذا ليس فقيرًا ومعدمًا كما قالت لو يينغ.

الشخص الفقير والمعدم لا يمكنه أن يكون هادئًا وواثقًا مثل فانغ شوان هذا، خاصةً النوادل الذين كانوا يقدمون الطعام في منتصف الطريق، لم يتمكنوا من إخفاء الخوف في عيونهم عندما نظروا إلى فانغ شوان.

عندما خرج فانغ شوان من مطعم شي فو.

“يا سيد القاعة فانغ، الرئيس يدعوك.”

رأيت العم رونغ من العصابة، لا أعرف متى كان يقف بالفعل تحت المطعم، ينتظر بهدوء.

خلفه، كان هناك العشرات من البلطجية، يقفون بهدوء في الليل.

في شارع تين لي الصاخب والصاخب، تفرق الآخرون بالفعل مثل الطيور والوحوش.

“لان الصغيرة، عودي أولاً. ثم مونكي، خذ وقتًا غدًا للذهاب إلى مدينة آن هونغ، وانظر ما إذا كانت الأخت لو يينغ بحاجة إلى أي مساعدة، وساعدها سرًا فقط.”

بعد أن أنهى فانغ شوان حديثه بوجه هادئ، نظر إلى العم رونغ وابتسم: “إنه وقت متأخر جدًا، ولا يزال يزعج العم رونغ، ويجلب الكثير من الناس للعثور علي؟ الرئيس قلق حقًا.”

لم يتحدث العم رونغ، لكنه نظر إلى فانغ شوان بعمق: “أزعج السيد القاعة فانغ.”

“تفضل!”

في الليل، غادر فانغ شوان ومجموعة من البلطجية.

عندما وصل فانغ شوان إلى ساحة الحوت الأسود، كان الوقت قد حان بالفعل.

بمجرد أن خطا فانغ شوان إلى ساحة الحوت الأسود، رأى وجه لونغ هوا شينغ قاتمًا مثل الماء، والمسبحة التي كان يمسك بها في يده في الأيام العادية، كانت قد سحقت بالفعل، وألقيت جانبًا بشكل عرضي.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“واو، الرئيس غاضب جدًا اليوم؟”

نظر فانغ شوان إلى المسبحة التي سحقت بسبب القوة المفرطة، ونظر إلى لونغ هوا شينغ بابتسامة.

“فانغ شوان!!!”

ألقى لونغ هوا شينغ فجأة كوب الشاي على مسند الذراع على الأرض بقوة، ونظر إلى فانغ شوان بحدة، وصرخ بصوت عالٍ: “فانغ شوان، يا لك من جرأة!”

“لماذا الرئيس غاضب جدًا؟” تراجع فانغ شوان بضع خطوات إلى الوراء، وربت على البقع التي تناثرت على حافة ملابسه.

“لماذا أنا غاضب جدًا؟ هل تجرؤ على القول أن شيانغ تشنغ جيانغ لم تقتله أنت الليلة الماضية؟” قال لونغ هوا شينغ ببرود.

“إذن الرئيس غاضب بسبب هذا الأمر؟” رفع فانغ شوان حاجبيه، ثم ابتسم غير مبال: “الرئيس، ألم تقل إنك سمحت لي بحل شيانغ تشنغ جيانغ؟ لماذا أنا غاضب جدًا بعد أن قمت بحله؟”

“صحيح! لقد قلت، اسمح لك بحل شيانغ تشنغ جيانغ، ولكن هل هذه هي الطريقة التي تحلها بها؟ تذهب مباشرة إلى الباب وتقتل العائلة بأكملها؟” أطلق لونغ هوا شينغ زئيرًا من حلقه، وكانت هناك نار غضب لا يمكن كبتها في عينيه الغائمتين.

“هل تعلم أن الشيوخ الذين قتلتهم بالأمس هم جميعًا من قدامى المحاربين في عصابة الحوت الأسود؟ أنت تقتل شيانغ تشنغ جيانغ، اقتله إذا قتلته، لماذا تقتلهم جميعًا؟”

سحب فانغ شوان كرسيًا وجلس، ونظر إلى لونغ هوا شينغ، ثم ابتسم دون تغيير: “الرئيس، لقد تواطأوا مع شيانغ تشنغ جيانغ، ومن الواضح أنهم يقفون إلى جانب تشنغ جو شيونغ، إذا لم أقتلهم، فهل سأنتظر حتى يعود تشنغ جو شيونغ، ثم يأتون جميعًا للتعامل معي؟”

“أنت مخطئ! إنهم مجرد حشائش على الحائط تهب عليها الرياح من كلا الجانبين، طالما تم حل تشنغ جو شيونغ، فسوف يعودون بشكل طبيعي للوقوف إلى جانبنا! الآن كل شيء على ما يرام، لقد قتلتهم جميعًا بسعادة، إذا استمررت في القتل بهذه الطريقة، دون تدخل أي شخص آخر، ستنهار عصابة الحوت الأسود من تلقاء نفسها، وستكون اسمًا بلا مسمى!”

صفع لونغ هوا شينغ الطاولة بشدة، وقال بصرامة: “أنت متعطش للدماء جدًا، هل سيأتي يوم تقتلني فيه أيضًا؟”

لم يتحدث فانغ شوان، لكنه صمت للحظة، ثم جمع ببطء الابتسامة على وجهه.

رفع رأسه ونظر إلى لونغ هوا شينغ بخفة، ثم قال فجأة بهدوء: “الرئيس لونغ، لا عجب أن تشنغ جو شيونغ لا يضعك في اعتباره الآن، أنت حقًا عجوز ومختل.”

(انتهى الفصل)