الفصل 42

## الترجمة العربية:

الفصل 42: تنطلق الألعاب النارية، لتضيء العالم، نرفع الكأس احتراماً للأعوام الماضية.

“أخذ شيء دون إذن هو سرقة!”

تأمل فانغ شوان هذا اللص من رأسه إلى أخمص قدميه، فرأى هيكلاً نحيلاً، ومنحنيات واضحة بين الخصر والوركين، ورقبة بيضاء طويلة ناعمة، وملامح وجه رقيقة وحيوية، وغمازة صغيرة تزين زاوية فمه.

لم يتمالك نفسه وأطلق ضحكة ساخرة: “لم أكن أتوقع أن تكوني لصّة فتاة!”

عند سماع ذلك، ارتسمت على وجه ذلك الشكل النحيل نظرة ذهول، وسرعان ما ربتت على صدرها ومؤخرتها لتتفقد نفسها، ثم حدقت بعينين واسعتين لامعتين في فانغ شوان: “كيف عرفت؟”

“في أي عصر نعيش، وما زلتِ تمارسين حيلة التنكر في زي الرجال؟” ألقى فانغ شوان نظرة ازدراء عليها، ثم أضاف بازدراء: “في المرة القادمة التي تتنكرين فيها في زي الرجال، أرجو أن تتكرمي بوضع مسحوق الكركم ليس فقط على وجهك، بل على رقبتك أيضاً. إذا صادفتكِ في الليل، سيكون الأمر مخيفاً جداً.”

عند سماع ذلك، تغيرت ملامح ذلك الشكل النحيل، ثم دست بقدمها بغضب وقالت: “تباً لك، أنت أيها الضخم هو المخيف!”

بعد أن قالت ذلك، همّ ذلك الشكل النحيل بالرحيل.

“انتظري!”

امتد سيف طويل بارد من الخلف، ووضع على كتفها.

“شربتِ خمر فانغ، وتريدين الذهاب هكذا ببساطة؟”

شعرت الفتاة ذات الغمازة النحيلة ببرودة نصل السيف، ولم تتمالك نفسها وتراجعت برأسها إلى الخلف بخوف، ثم ضحكت بتوتر: “إذ… إذاً ماذا تريد أن تفعل؟”

“ماذا أريد أن أفعل؟” تأملها فانغ شوان من رأسها إلى أخمص قدميها، ثم نطق بكلمتين: “ادفعي الثمن!”

عند سماع ذلك، ربتت الفتاة ذات الغمازة على كمها وحزامها، ثم مدت يدها، ورمشت بعينيها الكبيرتين ببراءة:

“أو… أو يمكنني أن أرهن نفسي لك. ليس لدي مال.”

تفاجأ فانغ شوان، ثم لم يتمالك نفسه وانفجر في الضحك بغضب.

إنها المرة الأولى في حياته التي يرى فيها فتاة قادرة على التملص إلى هذا الحد!

“ليس لديك مال؟ حسناً حسناً حسناً، سأبيعكِ إلى بيت الدعارة، صحيح أنكِ لستِ جميلة جداً، ولكن يجب أن يكون عمركِ ليس كبيراً، ويمكنني بيعكِ ببضعة فضيات!”

أطلق فانغ شوان ضحكة باردة، وأمسك بكتف الفتاة ذات الغمازة، وهمّ بسحبها بعيداً.

“إيه إيه إيه؟ توقف توقف أولاً! لدي شيء مهم لأقوله!”

في نظرة فانغ شوان المتشككة، أخذت الفتاة ذات الغمازة نفساً عميقاً، ثم وضعت يديها خلف ظهرها، ونظرت إلى الأمام، ووجهها يبدو عميقاً وغامضاً: “في الأصل أردت أن أتعامل معكِ بصفتي شخصاً عادياً، ولكن ما حصلت عليه هو السخرية والازدراء، إذاً… لن أتظاهر، سأكشف عن هويتي! أنا السابعة في قائمة التنين الكامن، والمشهورة بقدرتي على حساب الماضي والمستقبل بمجرد لمسة، وبمجرد أن أتكلم، يمكنني أن أطلق مائة عام من الحظ، أنا العرافة الصغيرة!”

لم يتكلم فانغ شوان، بل نظر إليها بهدوء بوجه خالٍ من التعابير.

“يبدو أنك لا تصدق؟

لا بأس، ما يسمى بالحقيقي لا يظهر، ومن يظهر ليس حقيقياً، سأستنير اليوم بالحكمة السماوية، وأحسب لك طالعاً! إذا كان الطالع دقيقاً، فسيتم إعفاء ثمن الخمر، وستكون هذه الزجاجة ملكي! ومن الآن فصاعداً، طالما أردت أن أشرب خمرك، يمكنني أن أشرب، ما رأيك؟”

“هيا.” كان صوت فانغ شوان خالياً من أي مشاعر.

“إذاً انظر جيداً! يا روح السماء ويا روح الأرض، أظهر يا إله تاو العظيم…”

رأى أنها أغمضت عينيها، وبدأت تتمتم بكلمات بطريقة تبدو حقيقية.

في اللحظة التالية.

صرخت فجأة بصوت عالٍ:

“السماء تمطر والأرض زلقة، ما هو اسم أبيك وما هو اسمك!”

بعد أن انتهت من الكلام، لم يكن هناك رد لفترة طويلة.

فتحت عينيها سراً، ونظرت خلسة إلى فانغ شوان.

عندما رأت وجه فانغ شوان قد أصبح قاتماً، وبدأت عروق جبهته تنبض، أضافت بسرعة: “سأحسب لك واحدة أخرى! في نهاية العام تأكل كل عائلة لحم الخنزير، أخت أبيك تسمى العمة الكبرى! الناس يأكلون الحبوب والأغنام تأكل العشب، عمرك أصغر من عمر أبيك!”

قبل أن تنتهي من الكلام.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
وششش! سمعت صوت الريح يصفر بجانب أذنها، وكف يد بحجم مروحة نخيل، كان يكبر بسرعة في بؤبؤ عينيها.

“أيها البطل، ارحمني!!!”

ارتجف شعر الفتاة ذات الغمازة، التي لقبت نفسها بالعرافة الصغيرة، فجأة، وأطلقت صرخة رعب، واستسلمت على الفور.

توقفت كف اليد بحجم مروحة النخيل على بعد ثلاث بوصات من وجهها.

فتحت الفتاة ذات الغمازة عينيها سراً ونظرت، ثم تنفست الصعداء، وضحكت بتوتر: “أيها البطل، لا يهم كيف أحسب، أنا فقط أسألك هل الحساب دقيق أم لا؟

يجب أن تكون صادقاً في كلامك، ليس فقط إعفاء ثمن الخمر، بل الخمر المتبقي سيكون ملكي أيضاً…”

“من أين أتت هذه الفتاة الوقحة…”

هز فانغ شوان رأسه، ولم يكلف نفسه عناء التحدث معها مرة أخرى، وحمل ملابسه واستدار وغادر.

لا بأس، إنها مجرد القليل من الخمر، لن يرمي هذه الفتاة حقاً في بيت الدعارة.

أخذت الفتاة ذات الغمازة زجاجة الخمر، وشربت رشفة خفيفة، ووجهها الصغير الملطخ بمسحوق الكركم، أصبح أحمر متوهجاً على الفور.

“هذا فانغ شوان مثير للاهتمام، ويبدو أنه ليس سيئاً كما يشاع.”

نظرت الفتاة ذات الغمازة إلى ظهر فانغ شوان، وابتسمت بخفة.

في اللحظة التالية.

خطواتها كانت خفيفة، واختفت على الفور في حقل القصب المليء بالأزهار المتفتحة.

عندما عاد فانغ شوان إلى المدينة الشرقية، كان الوقت بعد الظهر.

الأطفال الذين يرتدون ملابس جديدة، يلهون ويمرحون في الأزقة، ويتنقلون جيئة وذهاباً، وأصوات المفرقعات النارية تنفجر من حين لآخر، احتفالاً بالعام الجديد.

من مداخن كل منزل، تتصاعد أعمدة الدخان.

تنتشر في سماء المدينة بأكملها روائح خفيفة من اللحوم والأسماك المجففة.

مر عبر الأزقة المنخفضة، ومن المنازل المصنوعة من الطوب، كانت تأتي أصوات ضحك عالية من شرب الخمر ولعب الورق.

“أخي، لقد عدت؟ تعال وساعد في لصق الورق على النوافذ.”

في الفناء الصغير المحاط بسياج، لم يكن فانغ لان وفانغ لي فقط، منشغلين بلصق كلمة “فو” (حظ) على البوابة.

جاء أيضاً كل من يي شيان تيان، وشوي هو زي، وتشن جينغ مينغ، وتشو تشونغ، وقف يي شيان تيان على مقعد، ينظف الرماد المتبقي في المنزل، ورفع شوي هو زي بنطاله، وفي يده قطعة قماش، يلهث وهو يمسح الأرض جيئة وذهاباً.

يحمل تشن جينغ مينغ شمعة في يد، وغصن خوخ في اليد الأخرى، ويضيء بهما العوارض والجدران والسرير الخشبي، ويضرب بغصن الخوخ، محاولاً طرد الثعابين والعقارب، هذه هي العبارة القديمة التي تناقلتها الأجيال في مدينة بينغ جيانغ: “الشمعة تضيء العوارض، والخوخ يضرب الجدران، ولا مكان تختبئ فيه الحشرات الزاحفة.”

يحمل تشو تشونغ فأسًا، ويقطع باستمرار الحطب المستخدم في الطهي في الفناء.

“الأخ شوان، عام جديد سعيد!”

استدار يي شيان تيان الأربعة في نفس الوقت، ومسحوا العرق عن جباههم، وابتسموا لفانغ شوان.

“نعم، عام جديد سعيد.”

ابتسم فانغ شوان بخفة.

منذ ثلاث سنوات، اعتادوا هم الخمسة على قضاء العام الجديد معاً، مثل خمس شرارات صغيرة متفرقة، اجتمعت معاً لتتحول إلى لهب متصاعد.

الآن بعد مرور ثلاث سنوات، تغير كل شيء، والأشخاص الذين بجانبه، ما زالوا نفس الأشخاص القدامى.

في وقت متأخر من المساء، بدأ الظلام يخيم.

لكن أصوات الاحتفال لم تنقطع.

جلست العائلة على مائدة مستديرة، يتحدثون ويضحكون.

وششش! بوم!

انطلقت فجأة ألعاب نارية من المدينة، ثم انفجرت في السماء.

تفتحت الألعاب النارية المتلألئة في السماء، وأضاءت نصف مدينة بينغ جيانغ.

“أطلقوا الألعاب النارية!”

“هيا هيا هيا، هيا نذهب لنرى!”

خرج يي شيان تيان وشوي هو زي وغيرهم، الذين كانوا في حالة سكر خفيف، بسعادة غامرة من الغرفة الداخلية، ورفعوا رؤوسهم لينظروا إلى السماء، وبدأوا جميعاً في التعبير عن أمنياتهم.

“أخي، تعال أيضاً!”

أمسكت فانغ لان، ذات الوجه الصغير الأحمر المتوهج، بيد فانغ شوان الجالس على المقعد، وسحبته إلى الخارج.

بوم بوم بوم! رفع فانغ شوان رأسه لينظر، وتفتحت الألعاب النارية المتلألئة كما لو كانت في بؤبؤ عينيه.

بالمقارنة مع ضجيج من حوله، رفع ببساطة كأس الخمر، وارتشف منه رشفة خفيفة.

أنهي علاقتي بالماضي، وفي العام القادم أستقبل الأزهار المتفتحة.

تنطلق الألعاب النارية، لتضيء العالم.

نرفع الكأس احتراماً للأعوام الماضية.

أتمنى لكم جميعاً عاماً جديداً سعيداً مقدماً.

أتمنى أن تتحول جميع أسفكم في العام الماضي، إلى تمهيد لعامكم هذا.

حظاً سعيداً في عام التنين، وتحقيق كل ما تتمنونه. O(∩_∩)O (نهاية الفصل)