الفصل 308

## ترجمة النص الصيني إلى العربية الفصحى:

**الفصل 308: الحياة بؤس، فأين المتعة؟**

خارج الكوخ المصنوع من القش، تهب رياح باردة قارسة.
أرض قاحلة شاسعة لا نهاية لها، أشبه بمخزن للجليد والثلج، جليد صلب تراكم عبر آلاف الشتاءات، أملس ولامع، يجمع البرد القارس المتزايد في مكان واحد.
هذا المكان الذي لا يرى فيه أحد، يكتنفه صمت ووحدة باردة.

داخل الكوخ، الرجل الذي يشرب الخمر عبوس الوجه.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بصفته حارس السور، فهو أكثر من يعرف حقيقة وجود الشياطين.
لم يفاجأ بصعود تشو يوان تشنغ إلى مستوى أعلى، ولم يفاجأ بقتله على يد فانغ شوان، ففي النهاية، هذه الأمور لا تتعلق به كثيرًا.
أما الشياطين، فهي المهمة الأساسية لوجوده كحارس للسور.

أخذ الرجل دجاجة الثلج المشوية من على الرف، ومزق قطعة من اللحم ووضعها في فمه، وقال بصوت عميق: “الشيخ سون، هذا الأمر بالغ الأهمية، هل أنت متأكد من أنك لم تخطئ؟”
أومأ سون مياو تشو برأسه بجدية: “فيما يتعلق بالشياطين، لم يسبق لي أن أخطأت، رائحته، لن أنساها طوال حياتي!”

بعد التأكد من سون مياو تشو مرارًا وتكرارًا، تبدد آخر أمل في قلب الرجل تمامًا.
تحول الطعم اللذيذ في فمه إلى طعم لاذع.

صمت الرجل للحظة، ثم قال بصوت عميق: “سأذهب أولاً لأرى البئر الموجودة في أقصى الشمال، إذا كان هناك حقًا شيء قد هرب من هناك، فالوضع خطير.”
بعد أن أنهى كلامه، لم يهتم الرجل بأكل الدجاج، وأخذ معطفًا سميكًا من الفرو وارتداه، وفي لحظة، اختفى في الثلج الأبيض الشاسع.

نظر سون مياو تشو إلى الرجل الذي اختفى، وتوقف للحظة، ثم صرخ بصوت عالٍ في الثلج الشاسع بالخارج: “هناك شيء آخر، كيف يمكن تبديد طاقة الشؤم في حبة دم النجم!!”
بعد فترة طويلة، ومع هبوب صوت الريح، وصل صوت إلى أذن سون مياو تشو: “قصر الغيوم، شجرة العمر!”
ابتسم الشيخ، وهمس في فمه: “يا للأسف، لم أشرب رشفة من النبيذ الذي نقع فيه شيطان عظيم عمره مائة عام، غو تشيان بخيل للغاية!”

معبد وو.
فانغ شوان يمسك بقطعة من اليشم المستدير، وبجانبه سيف قديم مكسور إلى نصفين.
اليشم المستدير هو شيء طلب شيانغ جيه من باي تشيان تسليمه إليه، ويحتوي على فرصة لتمكين مو يوان من تطوير الذكاء، طوال الطريق إلى العودة إلى العاصمة، كان فانغ شوان يفكر فيه طوال الوقت، لكنه لم يحقق أي شيء.
أما هذا السيف المكسور، فهو سيف تأسيس دايانغ، ولكن بعد المعركة مع تشو يوان تشنغ، تم كسر هذا السيف على يد تشو يوان تشنغ، ويبدو أن روح السيف بداخله قد أصيبت بجروح خطيرة.

“آه”
تنهد فانغ شوان، وكان على وشك فحص بحر الدان الداخلي.
عندها سمع صوت طرق خفيف على الباب.
فتح عينيه، ولوح بيده لفتح الباب بقوة تشي.
رأى رجلاً وامرأة يقفان أمام الباب، وعلى وجهيهما ابتسامة، وينظران بحذر إلى داخل الغرفة.
الأميرة لين يانغ والأمير لي تشنغ تشيان!
عبس فانغ شوان ونظر إلى الخارج، وبدا مرتبكًا بعض الشيء.
منذ أن علم أن الاثنين من العائلة المالكة، كان فانغ شوان لا يزال يشعر ببعض النفور تجاههما، ففي النهاية، هذا الشكل الذي تبدو عليه قارة جيوتشو اليوم، هو بسبب عائلة لي المالكة!
“الأخ الأكبر لونغ، هل كانت رحلة ليزو هذه ممتعة؟” لا تزال الأميرة لين يانغ تبدو حيوية ومبهجة، وتنظر إلى فانغ شوان بابتسامة.
نظر فانغ شوان إلى كتلة الضوء القرمزي في بحر الدان، وأومأ برأسه: “لا بأس!”
“أخبرني عن بعض الأشياء الممتعة، لطالما أردت السفر عبر قارة جيوتشو، لكن لم تتح لي الفرصة أبدًا…” عندما رأى فانغ شوان باردًا، ارتعش فم الأميرة لين يانغ مرتين.
“الحياة بؤس، فأين المتعة.”
أومأ فانغ شوان برأسه برفق، وهو يسير في قارة جيوتشو، لا يعتقد أن هناك أي شيء ممتع، بل يشهد حياة صعبة تلو الأخرى!
عندما قيل هذا، صُدمت الأميرة لين يانغ ولي تشنغ تشيان، ولم يعرفا ماذا يقولان للحظة.
في هذه اللحظة، جاءت سلسلة من السعال الخفيف من خلف الاثنين: “أحم أحم!”
أفسحت الأميرة لين يانغ ولي تشنغ تشيان الطريق، ودخل شيخان مباشرة.
بمجرد دخولهما، أمسك كل منهما بذراعي فانغ شوان، وسرعان ما اخترق نور خافت جسد فانغ شوان.
بعد بضعة أنفاس، ترك الاثنان أيديهما معًا، ونظرا إلى بعضهما البعض، ولم يتمكن أحدهما من منع نفسه من الشتم: “هذا الشيء العجوز سون تشيان، مثل هذه الموهبة الجيدة، لا يهتم بها كثيرًا، هذا يغضبني حقًا!”
نظر فانغ شوان بذهول إلى الشيخين الغريبين أمامه.
تقدم لي تشنغ تشيان وابتسم بصدق، وأشار إلى الشيخين اللذين يرتديان قميصًا أبيض وقميصًا أصفر على التوالي، وقدمهما: “هذا الشيخ تشاو، والآخر هو الشيخ تشو، كلاهما من كهنة معبد وو.”
عند سماع ذلك، نهض فانغ شوان وانحنى.
كهنة معبد وو التسعة، وصل اثنان منهم الآن مباشرة، هؤلاء جميعًا من كبار الشخصيات على مستوى الشيخ سون مياو تشو.
حتى الآن، لا يزال فانغ شوان يخمن ما هو مستوى الشيخ سون مياو تشو.
ربت الشيخ تشو برفق على كتف فانغ شوان، وقال بجدية: “استمع إلى كلام العجوز، تدرب في معبد وو في المستقبل، ولا تهتم بشؤون قارة جيوتشو.”
“على الرغم من أن سون تشيان ليس جيدًا جدًا، إلا أن كتاب تحول الإله الناري الغامض لا يزال جيدًا، عندما تتمكن من فتح السماء الثالثة، ستتمكن من التجول بحرية في عالم قارة جيوتشو.”
“هل تذكرت؟”
كشف الشيخ تشو عن ابتسامة مجعدة، حتى يبدو أكثر ودودًا.
أومأ فانغ شوان بصبر.
سألت الأميرة لين يانغ بحذر: “الأخ الأكبر لونغ، سمعت أنه عندما قتلت تشو يوان تشنغ، فتحت التحول الثالث من تحول الإله الناري الغامض، هل هناك…”
عندما رأت الشيخ تشو ينظر إليها بوحشية، خافت الأميرة لين يانغ وأخرجت لسانها، ولم تجرؤ على النظر إلى الشيخ مرة أخرى.
“حبة دم النجم في جسدك، على الرغم من أنها لا تستطيع قمع طاقة الشؤم المتفشية، وستدخل في النهاية في حالة شيطانية، إلا أنها أيضًا فرصة جيدة، إذا تمكنت من إزالة طاقة الشؤم بداخلها، فيمكنها زيادة سرعة اختراق المستوى الأعلى بشكل كبير.”
قال الشيخ تشاو، السمين بعض الشيء، بابتسامة ضيقة.
“إذن…”
أضاءت عيون فانغ شوان.
طوال هذا الطريق، تمكن فانغ شوان بشكل خافت من إدراك أن طاقة الشؤم الموجودة في حبة دم النجم هذه، كانت تحاول دائمًا إيجاد طريقة لاختراق هذا الختم.
في المعركة مع تشو يوان تشنغ، كان ذلك بسبب جزء من القوة الموجودة في حبة دم النجم، مما سمح لجسده بتحمل الضرر الذي يلحق به فتح التحول الثالث من تحول الإله الناري الغامض.
تلك المعركة كادت أن تجعل فانغ شوان يفقد عقله، ومن حسن الحظ أنه أغمي عليه تمامًا بعد قتل تشو يوان تشنغ.
لا يريد فانغ شوان أن يتحول إلى شيء شرير فاقد للعقل مثل تشو يوان تشنغ.
إذا لم يتم إزالة طاقة الشؤم في حبة دم النجم، فستظل تهديدًا كبيرًا.
قام الشيخ تشاو بتمشيط لحيته المتدلية على صدره، وقال ببطء: “يوجد في قصر الغيوم شجرة عمر، يمكن لطاقتها الروحية أن تبدد كل طاقات الشؤم الشريرة.”
بعد أن أنهى كلامه، أشار الشيخ تشاو إلى الأميرة لين يانغ ولي تشنغ تشيان من خلفه، “لقد قدمت العائلة المالكة دايانغ ذات مرة خدمة لقصر الغيوم، بعد أن تتعافى لبضعة أيام، دعهم يأخذونك إلى قصر الغيوم، أما بالنسبة لما إذا كنت تستطيع الحصول على شجرة العمر، فالأمر يعتمد على قدرك!”
بعد أن قال ذلك، لم يتوقف الشيخ تشاو، واستدار وغادر.
ربت الشيخ تشو مرة أخرى على كتف فانغ شوان، وتبع الشيخ تشاو وغادر.
قالت الأميرة لين يانغ ولي تشنغ تشيان بضع كلمات من الاهتمام، وخرجا من الغرفة، وأغلقا الباب برفق.
حتى وصلا إلى حافة الفناء، توقف الشيخ تشاو، ونظر بشكل مشوش إلى الخلف: “يقولون إن طريق السماء عادل، وكلنا بشر من لحم ودم، فلماذا يوجد أشخاص يتمتعون بمثل هذه البنية التي تبعث على الحسد.”
ربت الشيخ تشو على الشيخ تشاو السمين، وقال بحسرة: “القدرة على الخضوع لتقوية طاقة التنين ثلاث عشرة مرة، هذه الموهبة… هي الأولى في تاريخ معبد وو!”
نظر الاثنان إلى بعضهما البعض، وأصبح وجه الشيخ تشاو جادًا تدريجيًا: “السماء سترسل مثل هذه الموهبة، يبدو أن اضطرابات قارة جيوتشو ستبدأ مرة أخرى، لا أعرف أين تكمن المشكلة في تلك الآبار التسع!”
هز الشيخ تشو رأسه بيأس: “بصفتنا في معبد وو، كلانا من العمال الكادحين!”

بعد الخروج من غرفة فانغ شوان، وقف الاثنان، الأميرة لين يانغ ولي تشنغ تشيان، لفترة طويلة خارج الفناء.
سألت الأميرة لين يانغ بصوت خافت: “الأخ الثاني، ما رأيك في هذا الشخص؟”
ضيق لي تشنغ تشيان عينيه، وفكر مليًا: “عقل مثقل، ولديه عداء خفي تجاهنا.”
أومأت الأميرة لين يانغ برأسها قليلاً: “لقد لاحظت ذلك أيضًا، لكن هذه هي المرة الأولى التي ألتقي به، ومن الواضح أننا تحدثنا بشكل جيد، والشعور الذي يعطيه أفضل بكثير من أولئك الذين ينتمون إلى الطوائف الكبرى، ربما بسبب حبة دم النجم!”
أومأ لي تشنغ تشيان برأسه، “ربما، ولكن بما أن الشيخ سون طلب منا الاتصال به أكثر، فلا ينبغي أن تكون هناك مشكلة.
بما أن هذا الأمر قد تأخر لمدة ثلاثة أشهر، فمن الذي يجب أن يتحمل هذه المسؤولية الثقيلة في النهاية، فالأمر يعتمد على أدائنا.”
خفضت الأميرة لين يانغ رأسها، وتمتمت: “الأخ الثاني، أنت تعرف كل شيء!”
وضع لي تشنغ تشيان يده اليمنى برفق على رأس الأميرة لين يانغ، ونظر بجدية إلى عينيها: “تذكري، أنا أيضًا عضو في العائلة المالكة لي، إذا سمحت لك بتحمل هذه المسؤولية الثقيلة، فسأخجل من كوني فردًا من العائلة المالكة!”

(نهاية الفصل)