الفصل 30

## الترجمة العربية:

**الفصل 30: حطّموا لي بيت “فن الريح والقمر” خلال عشرة أنفاس.**

باعتباره أفضل بيت دعارة في المدينة الجنوبية، لم يكن لبيت “فن الريح والقمر” مفهوم الإغلاق. خلال النهار، كان يعمل كحانة عادية، وعندما يحل الليل، يتحول إلى مكان للغناء والرقص، مليء بالنساء الممتلئات والنحيلات، وأكبر حفرة لابتلاع الذهب في المدينة الجنوبية!

في الوقت نفسه، كان بيت “فن الريح والقمر” أيضًا موقعًا لفرع “قاعة الجنوب”.

في هذه اللحظة، في الطابق الثاني من بيت “فن الريح والقمر”، على الطاولة المستديرة المركزية تمامًا.

كان هان شيان، الرئيس الجديد لـ “قاعة الجنوب”، يحتسي الشاي الصباحي بضحك ودردشة مع رجل مسن قوي البنية.

على عكس بقية البلطجية في “قاعة الجنوب” الذين يركزون على الاستمتاع بملذاتهم الجسدية، لم يكن هان شيان مهتمًا بالنساء كثيرًا، وكان يقضي معظم وقته في التدريب على فنون الدفاع عن النفس.

“يا عم يوان، هذه المرة تمكنت من الوصول إلى هذا المنصب، وذلك بفضل كلماتك الطيبة أمامي أمام رئيس القاعة!”

رفع هان شيان فنجان الشاي وقدمه للرجل المسن، وكان وجهه لا يزال مليئًا بالإثارة التي لم يتمكن من كبحها.

من حيث الأقدمية، كان قد انضم إلى العصابة قبل شييه هان.

من حيث القوة، كان واثقًا من أن شييه هان لم يكن خصمه أيضًا!

من حيث الجدارة، كان جريئًا وشجاعًا، وقاسيًا في أساليبه، ولم يثر أحد المشاكل في المنطقة التي كان يحرسها!

لكنه لم يعرف لماذا، حتى بعد أن أصبح شييه هان رئيسًا، كان لا يزال بإمكانه فقط احتضان بعض الحظائر الصغيرة كرئيس صغير في المدينة الجنوبية.

لولا إقالة شييه هان هذه المرة، لم يكن يعرف كم من الوقت سيستغرق حتى يتمكن من الوصول إلى هذا المنصب.

الرجل المسن، الذي كان يُدعى عم يوان، هز رأسه برفق عندما سمع ذلك.

لم يكن هان شيان يفتقر إلى القدرة، لكن عقله كان أحادي التفكير، ولا يفهم المرونة. لولا عدم وجود شخص قوي بشكل خاص في “قاعة الجنوب” الآن، لما أراد دعم هذا الشخص للوصول إلى هذا المنصب.

“يا آشيان، الآن بعد أن وصلت إلى هذا المنصب، يجب عليك تغيير أسلوب عملك.”

رفع عم يوان فنجان الشاي ورشفة منه، ثم قال: “يجب أن تتذكر أن عالم العصابات ليس مجرد قتال وقتل، بل هو أيضًا علاقات إنسانية. إذا لم يكن لدى المرؤوسين احترام لك، بل خوف فقط، فسوف ينقلبون عليك عاجلاً أم آجلاً.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
شعر هان شيان بصداع، لم يكن يحب الاستماع إلى المواعظ الكبيرة.

“يا عم يوان، أنا أعرف، لست غبيًا!” لوح بيده بسرعة، قاطعًا موعظة عم يوان، ثم كشف عن نظرة منتصرة وقال: “بالأمس أخذت الناس إلى المدينة الشرقية، واكتسحت منطقة فانغ شوان، والآن أي من إخواننا في “قاعة الجنوب” لا يطيعني؟ من لا يمدحني بالشجاعة؟”

بمجرد أن قيل هذا، كان هان شيان لا يزال راضيًا عن نفسه، لكن وجه عم يوان تغير فجأة.

“ماذا؟!” نهض عم يوان فجأة، وصرخ بحدة:

“من طلب منك الذهاب لاكتساح منطقة فانغ شوان؟ لماذا لم تخبرني؟” ذهل هان شيان عندما رأى ذلك، وابتسم بتعبير غير طبيعي: “بالأمس ذهبت يا عم يوان لافتتاح حفل ترقية فانغ شوان، كيف يمكنني أن أخبرك؟”

بعد توقف قصير، ابتسم هان شيان: “يا عم يوان، هذه مجرد مسألة صغيرة، هل هناك حاجة إلى الغضب الشديد؟ فكر في الأمر، لقد وصلت إلى هذا المنصب للتو، إذا لم أفعل شيئًا، فمن من الإخوة سيطيعني؟”

غضب عم يوان حتى كادت عيناه تغشيان، وكاد يفقد أنفاسه، وكبح غضبه وقال: “إذن هاجمت فانغ شوان؟ وأخذت الناس لاكتساح منطقته؟”

“نعم؟ ماذا في ذلك؟ حتى لو كان فانغ شوان قويًا، هل يجرؤ على قيادة الناس لقتلهم في المدينة الجنوبية للعثور علي؟ إنه شاب صغير، كم عدد الجرأة التي يمكن أن يمتلكها؟”

عبس هان شيان، وقال بازدراء: “حتى لو كان فانغ شوان جريئًا حقًا، وقاد الناس لقتلهم، فإن البلطجية في “قاعة الشرق” نحيفون جدًا، هل يمكننا التغلب عليهم؟ حتى لو دخل فانغ شوان إلى المرحلة، فماذا في ذلك؟ الدخول إلى المرحلة لا يحوله إلى إله! عشرات الإخوة بسكين لكل منهم، يمكنهم تقطيعه لدرجة أن أمه لن تتعرف عليه حتى لو عادت من الموت!”

“علاوة على ذلك، يا عم يوان، أنت تجلس هنا وتحرس “قاعة الجنوب”، وهو مقاتل في المرحلة، وأنت أيضًا مقاتل في المرحلة!”

“هل تخاف منه؟”

“إذا لم يكن لديك هذه الجرأة، فلا تخرج وتختلط في عالم العصابات!”

ابتسم عم يوان بغضب.

حسنًا! يبدو أن هذا الزميل هان شيان كان يفكر فيه؟

كان على وشك أن يتكلم.

طرق طرق طرق! رن صوت صعود سريع إلى الطابق العلوي.

رأيت بلطجيًا بوجه مذعور يقول: “يا سيد هان، يا عم يوان! هذا ليس جيدًا! فانغ شوان يقود بلطجية “قاعة الشرق” لقتلهم!”

بمجرد أن قيل هذا.

“تبًا لأمك! هذا اللعين فانغ، هل يجرؤ حقًا على المجيء؟”

لعن هان شيان، وسحب سكينًا فولاذيًا من تحت الطاولة، وكان على وشك النزول إلى الطابق السفلي.

“توقف!”

صرخ عم يوان بصوت منخفض، وتغيرت عيناه قليلاً.

بعد لحظة، كان وجهه قاتمًا وقال:

“بعد ذلك، لا داعي للقلق بشأن أي شيء، اترك كل شيء لي.”

“سننتظره هنا.”

المدينة الجنوبية، على الطريق الرئيسي.

عندما وصل فانغ شوان إلى بيت “فن الريح والقمر”، كان مدخل بيت “فن الريح والقمر” بأكمله مليئًا ببلطجية “قاعة الجنوب”.

كانوا يقفون أمام البوابة، يحدقون في فانغ شوان بنظرات عدوانية، وكان البلطجية يتدفقون باستمرار من جانبي بيت “فن الريح والقمر”، ويحيطون بفانغ شوان والآخرين طبقة بعد طبقة.

ولكن في لحظة، تجاوز عدد البلطجية الذين تجمعوا من “قاعة الجنوب” عدد أفراد “قاعة الشرق”، وأحاطوا بهم من الداخل والخارج.

كان وجه فانغ شوان هادئًا، ولم تظهر عليه الكثير من التعابير، ولم يكن لدى يي شيان تيان وتشو تشونغ الأربعة الآخرين أي خوف أيضًا.

بعد سنوات عديدة من العيش مع فانغ شوان في السراء والضراء، فقد مروا بالكثير من المواقف الخطرة المميتة، ويمكنهم بالفعل الحفاظ على هدوئهم في مثل هذه المشاهد الصغيرة.

أما لي لاو سان وبانغ شون وشا دا فو والآخرون الذين كانوا خلفهم، فقد تبادلوا النظرات مع بعضهم البعض، وكانوا جميعًا قلقين بعض الشيء.

عندما كان يو لاو غواي رئيسًا للقاعة، عندما كان يواجه مثل هذه الصراعات مع القاعات الأخرى، كان في الغالب يقيم مأدبة صلح، ويبيعون بعضهم البعض وجهًا ويعطون بعضهم البعض فرصة للتصالح.

لذلك على الرغم من أنهم خاضوا الكثير من المعارك، إلا أنهم لم يسبق لهم أن مروا بتجربة قطع الناس عبر الحدود بهذه الطريقة.

“يا شوان، هان شيان موجود بالداخل، وكذلك عم يوان من العصابة. منذ رحيل تشنغ جيو شيونغ، كان عم يوان مسؤولاً عن حراسة “قاعة الجنوب” نيابة عنه.”

خفض تشن جينغ مينغ صوته.

“عم يوان؟”

ضيق فانغ شوان عينيه، كان هذا شخصية قديمة في العصابة، وقد قدم مساهمات كبيرة في المراحل الأولى من تأسيس عصابة الحوت الأسود، ووصل إلى المرحلة الأولى، المرحلة المتوسطة من بوذا الجلد.

ولكن بعد ذلك بوقت قصير، غسل عم يوان يديه وتقاعد بسلام.

رفع رأسه ونظر إلى بيت “فن الريح والقمر”، وفتح نافذة الطابق الثاني أيضًا، وكان عم يوان يقف بجانب النافذة، وينظر إلى الأسفل.

تلاقت نظراتهما على الفور في الهواء.

بشكل غامض، كان لا يزال بإمكانه رؤية هان شيان المتغطرس خلف عم يوان، وهو يلقي عليه بابتسامة ساخرة.

بوم.

أغلقت النافذة مرة أخرى.

ابتسم بلطجي من “قاعة الجنوب” كان يحرس البوابة ببرود وقال: “يا رئيس قاعة فانغ، قال عم يوان، أي شيء يمكن أن ينتظر حتى ينتهي من شرب الشاي الصباحي!”

بمجرد أن قيل هذا، تغيرت وجوه لي لاو سان والآخرين الذين كانوا يقفون خلف فانغ شوان مرة أخرى.

عم يوان!

هذه شخصية بارزة في العصابة، حتى أنهم ليس لديهم المؤهلات لمقابلته، ولم يتوقعوا أن يكون عم يوان هنا.

هذا جعل لي لاو سان والآخرين ينظرون إلى فانغ شوان بقلق أكبر، ويريدون معرفة ما سيفعله فانغ شوان.

إذا انتظروا حقًا خارج هذا الباب حتى ينتهي عم يوان من شرب الشاي الصباحي، فلن يكون هناك شيء يمكن مناقشته بعد ذلك، ستكون الهالة أقصر بثلاث نقاط!! “تشو تشونغ!” أشار فانغ شوان بإصبعه إلى بيت “فن الريح والقمر”، وقال دون تردد: “إذا لم أتمكن من الدخول من هذا الباب في غضون عشرة أنفاس، ارموا الفؤوس بالداخل وحطموها!”

“لا مشكلة!”

لوى تشو تشونغ رقبته، وكشفت عيناه عن ضوء شرس، وسحب فأسًا قصيرة من خصره.

“الجميع، أمسكوا بالأسلحة!” أطلق ضحكة مكتومة شريرة.

بوم -! في لحظة، قام المئات من البلطجية خلف فانغ شوان في وقت واحد بإخراج الفؤوس القصيرة من أحزمتهم، وأمسكوها في أيديهم ووجهوها نحو بوابة بيت “فن الريح والقمر”!

تألق الضوء البارد، وكان باردًا وقاسيًا!

تراجع فانغ شوان إلى الجانب، ونظر إلى بيت “فن الريح والقمر” بهدوء.

“عشرة!”

لعق تشو تشونغ شفتيه، والندبة المخيفة على وجهه أصبحت أكثر ترويعًا مع حركته.

“تسعة!”

“ثمانية!”

“سبعة!”

كانت مجموعة البلطجية الذين كانوا يقفون أمام بوابة بيت “فن الريح والقمر” غير مبالين في البداية، ولكن عندما رأوا أن تشو تشونغ بدأ العد حقًا، وأن بلطجية “قاعة الشرق” كانوا متحمسين وينتظرون بفارغ الصبر، تغيرت وجوههم أخيرًا، ونظروا بقلق إلى بيت “فن الريح والقمر” خلفهم.

“ثلاثة!”

عندما أطلق تشو تشونغ ضحكة شريرة مرة أخرى، وحتى أنه كان يستعد لرمي الفأس القصيرة في يده بقوة، كانت قلوب مجموعة بلطجية “قاعة الجنوب” متوترة لدرجة أنها كانت على وشك القفز من حناجرهم.

صرير.

فتحت بوابة بيت “فن الريح والقمر” ببطء إلى الخارج.

“يا آشوان، كلنا عائلة واحدة متحدة بالدم، لماذا يجب أن تحدث مثل هذا المشهد الكبير، وتجعل الغرباء يضحكون علينا؟ ادخل واشرب فنجانًا من الشاي الصباحي لتخفيف غضبك، وسنتحدث جيدًا.”

فتحت نافذة الطابق الثاني مرة أخرى، وكان عم يوان يقف أمام النافذة، ووجهه قبيح بعض الشيء.

(انتهى الفصل)