الفصل 278

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 278: معبد وو، عالم أعلى، تماثيل ضخمة. سفينة كبيرة تبحر في البحر، مثيرة موجة من الأمواج.**

مرت ثلاثة أيام في غمضة عين، وكان السير في الماء آمناً إلى حد ما. عادةً لا تواجه هذه السفن التجارية الكبيرة قطاع الطرق المائية، بالإضافة إلى برودة الشتاء، حتى قطاع الطرق المائية لا يرغبون في المخاطرة.

لكن هناك شيء أزعج فانغ شوان بعض الشيء، ففي الشتاء القارس، تكون الأمواج على سطح البحر صغيرة نسبياً، بالإضافة إلى سفينة تجارية كبيرة كهذه، فإن الحركة بطيئة للغاية.

بعد عشرة أيام، ظهرت اليابسة لأول مرة في البحر، وكان الرصيف يعج بالناس.

بعد دخول منطقة تشونغتشو، قام فانغ شوان وشيانغ جيه بتغيير وسيلة النقل إلى ركوب الخيل، وبعد قضاء نصف شهر، ظهرت أخيراً مدينة مهيبة أوسع عدة مرات من أي مدينة في هايتشو في الأفق. أظهرت المدينة بأكملها جواً قديماً، وانبعث منها هالة خفية جعلت الناس يشعرون بالاكتئاب.

سافر فانغ شوان من مقاطعة بينغجيانغ على طول الطريق، وأكبر مدينة زارها كانت مدينة لونغتشينغ في مقاطعة جي، لكن مدينة لونغتشينغ بدت ضئيلة مقارنة بالمدينة التي أمامه.

كان الحراس عند بوابة المدينة مشددين، ودون الحاجة إلى أي وسائل، يمكن للمرء أن يشعر بالطاقة القوية الكثيفة في المدينة.

هذه هي عاصمة أسرة دايانغ، التي كانت ذات يوم تحكم جميع المقاطعات التسع.

عند دخول المدينة، يمكن رؤية عربات نبيلة وفخمة في كل مكان، وكلها تظهر مكانتها.

بالمرور بحانة، لفت انتباه فانغ شوان مشهد صاخب، فتوقف هو وحصانه لمشاهدة ما يحدث.

كان رجل عجوز يرتدي ملابس رثة يتعرض للضرب من قبل عدد قليل من الخدم، بينما كان شاب نبيل يشاهد ويستمتع.

لم ير فانغ شوان مثل هذه الأشياء في مقاطعة بينغجيانغ.

ما فاجأ فانغ شوان هو أنه حتى في عاصمة دايانغ، كان لامبالاة الناس تبعث على البرودة في القلب.

كان الناس غير مبالين وقاسين، واعتبر النبلاء حياة الناس كالحشائش.

في ظل هذا الوضع، كيف لا تسقط أسرة دايانغ!

اعتقد شيانغ جيه أن فانغ شوان سيتدخل، وقال بهدوء: “مثل هذه الأشياء يمكن أن تحدث مئات المرات كل يوم في هذه العاصمة الضخمة، لا يمكنك التدخل في كل شيء.”

قال فانغ شوان بنفس الهدوء: “يجب أن يتغير هذا العالم ذو المقاطعات التسع حقاً!”

بعد أن قال ذلك، شد فانغ شوان زمام الحصان وغادر بصمت.

يبدو أن صرخات الرجل العجوز لم تحدث قط.

العاصمة كبيرة حقاً، وبعد نصف ساعة، لم يصل الاثنان بعد إلى معبد وو.

ترجل فانغ شوان عن حصانه، ممسكاً بالزمام، وسار في الشارع بخطى ثابتة.

عندما رأى شيانغ جيه أن فانغ شوان ليس مستعجلاً بشأن معبد وو، ذكره: “معبد وو ليس بعيداً من هنا.”

لكن فانغ شوان لوح بيده، “هذه هي المرة الأولى التي آتي فيها إلى عاصمة دايانغ، يجب أن ألقي نظرة جيدة على عادات وتقاليد هذا المكان، حتى أتمكن من تولي إدارة المقاطعات التسع في المستقبل.

لا داعي للعجلة بشأن معبد وو!”

حتى شيانغ جيه، بشخصيته الهادئة، لم يستطع إلا أن ترتعش زوايا فمه في هذا الوقت.

في هذه اللحظة، سار راهب حافي القدمين في الاتجاه المعاكس، مروراً بالاثنين.

لم يهتم فانغ شوان، ففي الأوقات المضطربة، قل عدد الأشخاص الذين يعبدون الآلهة والبوذا، لكن الرهبان والطاويين ليسوا قليلين.

لكن وجه شيانغ جيه تغير قليلاً، وبعد صمت للحظة، قال لفانغ شوان: “سأقودك إلى معبد وو في يوم آخر، يمكنك التجول في المدينة خلال هذه الفترة.”

دون أن ينطق بكلمة اعتذار، اختفى شيانغ جيه بالفعل على ظهر حصانه في الشارع.

نظر فانغ شوان إلى شخصية شيانغ جيه المغادرة، وقال ببساطة “شخص غريب”.

في الأيام القليلة التالية، وجد فانغ شوان فندقاً بالقرب من الفندق الذي يقيم فيه، وخرج للتجول في الشوارع خلال النهار، وصقل حراشف التنين في الليل.

يقع الفندق الذي يقيم فيه فانغ شوان بالقرب من الحانات وبيوت الدعارة، بالإضافة إلى المعابد ذات الترانيم البوذية، وكلاهما قريب وبعيد، كما لو كانا يفصل بينهما فضاءان.

كانت الحانات وبيوت الدعارة صاخبة كل ليلة، وكان الشارع بأكمله يفيض برائحة أحمر الشفاه الكثيفة. في هذه الأوقات المضطربة، أصبحت هذه الأماكن هي الأكثر ازدهاراً.

على الرغم من أن المال يتدفق باستمرار كل يوم، إلا أن فتيات بيوت الدعارة كن جميعاً شاحبات.

يبدو أن ليلة الربيع الذهبية هي أموال مقترضة من الله، وستُعاد دائماً بطريقة أخرى.

أقرب معبد إلى بيت الدعارة يسمى معبد بايهي، ولا يمكن لفانغ شوان أن يقول إنه يكره الرهبان، لكنه ليس قريباً منهم أيضاً.

في هذا اليوم، مر فانغ شوان للتو عبر معبد بايهي، وخرج راهب حافي القدمين من المعبد ولوح لفانغ شوان.

شعر فانغ شوان أنه رأى هذا الراهب في مكان ما، لكنه لم يستطع تذكره لبعض الوقت.

لا يوجد الكثير من المصلين في معبد بايهي، والبخور في المعبد متناثر. في هذا الوقت، معظم الذين يأتون إلى المعبد لتقديم البخور هم من زوجات العائلات الكبيرة.

تبع الراهب العجوز حافي القدمين إلى قاعة جانبية، وبإشارة من الراهب العجوز، جلس فانغ شوان على وسادة.

تحدث الراهب العجوز كما لو كان صديقاً حميماً لفانغ شوان، وسأل بابتسامة: “هل يمكن لشخص شرير أن يؤلف قصيدة جيدة تبقى في التاريخ؟”

فانغ شوان لا يفهم الشعر، فكر في الأمر وأومأ برأسه: “يجب أن يكون قادراً!”

“هل لدى شاعر عظيم أعمال غير لائقة في الخفاء؟”

“نعم!”

لم يعرف فانغ شوان لماذا طرح الراهب العجوز مثل هذا السؤال، لكنه أجاب بناءً على شعوره.

ابتسم الراهب العجوز: “لدى المتبرع طبيعة بوذية، هذا التناوب في السلالات، ودورة السبب والنتيجة، كلها ذات وجهين. إن خلق السلام الأبدي للشعب هو شيء جيد.”

استمع فانغ شوان إلى هذا الكلام وهو مشوش، ونظر إلى الراهب العجوز ببعض الشك.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
ابتسم الراهب العجوز: “أنت فضولي، لم نلتق من قبل، فلماذا نجلس هنا اليوم ونتحدث عن أشياء غريبة.”

لم يعلق فانغ شوان.

ضحك الراهب العجوز بصوت عالٍ: “ما نقوله ليس مهماً، وما إذا كنا قد التقينا أم لا ليس مهماً، المهم أننا التقينا.”

“في العصر الأخير من الشريعة البوذية، الناس في العالم مثل العشب الجاف، وبعد الترطيب، ستكون هناك قطعة من الحيوية.”

“عندما يولد تنين السعادة، يمكن حل عطش جميع الكائنات!”

بعد أن قال ذلك، اختفى الراهب العجوز بالفعل في القاعة الجانبية، تاركاً وراءه صدى الترانيم البوذية الذي استمر لفترة طويلة.

بعد ثلاثة أيام، وجد شيانغ جيه فانغ شوان.

رأى فانغ شوان أخيراً المظهر الحقيقي لمعبد وو.

حتى لو كان مستعداً نفسياً بالفعل، إلا أن فانغ شوان لا يزال يشعر بالكثير من المفاجأة.

تسعة أعمدة من الخشب الثمين يزيد طولها عن ثلاثين ذراعاً، مغطاة بطبقة من مادة تشبه الكهرمان، تدعم القاعة الضخمة بأكملها، وتبدو العوارض المرسومة والأعمدة المنحوتة رخيصة أمامها.

هذا المبنى الضخم يستلقي بهدوء داخل هذه العاصمة، مثل أسد نائم! بما أنه معبد، يجب أن يكون مكاناً لعبادة فناني الدفاع عن النفس في العالم.

لكن بناء معبد وو مرتفع جداً، مما يعطي الناس شعوراً بالانفصال عن هذا العالم.

باتباع شيانغ جيه، دخل فانغ شوان إلى معبد وو، وكان الداخل بسيطاً بشكل خاص. الشيء الوحيد الذي يمكن أن يضيء عيون فانغ شوان هو التماثيل الذهبية التسعة الضخمة المنتصبة على كلا الجانبين.

هذه التماثيل ليست تماثيل بوذا، ولكنها تماثيل بشرية حقيقية. باستثناء اللون الذهبي، فهي لا تختلف عن الناس العاديين.

نظر فانغ شوان مذهولاً، وكان عقله مشوشاً بعض الشيء.

من الواضح أن هذه التماثيل ميتة، لكنها تعطي الناس شعوراً كما لو أن أشخاصاً حقيقيين يحدقون بك.

هذا الشعور غريب جداً! “الأخ فانغ، لا تحدق باستمرار!” ربت شيانغ جيه على فانغ شوان، وهمس لتذكيره.

كان فانغ شوان في حيرة من أمره: “هل هذه التماثيل… حية؟”

لم يجب شيانغ جيه مباشرة، “هؤلاء جميعاً من فناني الدفاع عن النفس من العالم الأعلى الذين ظهروا في المقاطعات التسع منذ بداية بناء معبد وو. إنهم أساطير، إنهم أساطير! والأهم من ذلك، أنهم أصل فنون الدفاع عن النفس في المقاطعات التسع!”

العالم الأعلى!

حتى الآن، لا يعرف فانغ شوان ما الذي يشير إليه العالم الأعلى بالضبط! عالم؟ أم العديد من العوالم أعلاه؟ “لا أحد يعرف إلى أين ذهبوا في النهاية، ولكن طالما أن قلب الطاو نقي، يمكن للمرء أن يشعر بأن هناك هالة غريبة جداً على هذه التماثيل الذهبية الطينية!”

نظر شيانغ جيه إلى التماثيل التسعة!

بسبب وجود هؤلاء التسعة، يمكن أن تكون المقاطعات التسع مستقرة جداً!

على الرغم من استمرار الحرب، بشكل عام، لا يزال هذا العصر مزدهراً وسلمياً! (انتهى هذا الفصل)