الفصل 25

## الترجمة العربية:

الفصل 25: رشوة البشر أمر شائع، لكن رشوة الأشباح أراها للمرة الأولى

“في كل أمر جلل، هدوء. في كل أمر جلل، هدوء. في كل أمر جلل، هدوء.”

جلس فانغ لي على الأرض الموحلة، وجهه شاحب لا لون فيه، يتمتم باستمرار بهذه العبارة التي علمه إياها فانغ شوان، محاولًا تهدئة نفسه.

لكن عندما رأى بطرف عينه ذلك المشهد في الحفرة العميقة، حيث البطون المشقوقة والأمعاء الغليظة والدماء منتشرة في كل مكان، لم يتمالك نفسه، وتقيأ بشدة.

كانت فانغ لان تنظر إلى فانغ لي بذهول، وفمها مفتوح على اتساعه بحيث يمكن أن تتسع لبيضة.

قتل… قتل أناسًا؟

هل هذا هو الأخ الثاني الذي لا يجرؤ حتى على ذبح دجاجة في الأيام العادية؟

“أ… أخي الثاني، هل أنت بخير؟”

عندما رأت فانغ لي يتقيأ بصعوبة، سارعت فانغ لان إلى الأمام تربت برفق على ظهره.

تقيأ فانغ لي حتى رأى النجوم، وشعر وكأن كبده ومرارته سيخرجان، ثم استعاد وعيه قليلًا.

“أ… أنا بخير.”

قاوم فانغ لي بشدة النظر إلى حفرة الجثث، ولوح بيده.

“ألا تخافين؟” ثم نظر إلى فانغ لان بوجه شاحب.

“أخاف، لكنني أقوم بقمع نفسي عن النظر والتفكير في الأمر، بالإضافة إلى أن أخي الأكبر أخبرني أنه عند قتل شخص ما، يجب ألا تعتبره إنسانًا، بل تخيل أنه دجاجة أو بطة تذبحها في الأيام العادية.” أجابت فانغ لان.

“أنتِ رائعة! أنتِ أقوى مني!”

نهض فانغ لي بصعوبة، جسده ضعيف، والتقط الكتاب الملطخ بالدماء من الأرض الموحلة، ووضعه بحذر داخل طيات صدره.

نظر إلى حفرة الجثث، وأخذ نفسًا عميقًا.

حياة الأوغاد لا قيمة لها، والموت في هذه البرية، لن يحقق فيه رجال الشرطة خصيصًا.

وبمجرد أن يتوقف المطر قليلًا في وقت لاحق، وتتبدد رائحة الدم، ستأتي الضباع والنمور لتأخذ هذه الجثث.

“أخي الثاني، إلى أين نذهب الآن؟” سألت فانغ لان.

“لا يمكننا البقاء هنا، سنعود إلى المدينة!”

“حسنًا! أخي الثاني، هل كنت تعلم أن أحدًا سيأتي إلينا؟ هل أعددت هذا الفخ مسبقًا؟”

“أخبرني أخي الأكبر أن الحذر الزائد ليس بالأمر السيئ عند الخروج، بالإضافة إلى أن شخصية الأخ القرد متقلبة نسبيًا، وقد عاش حياة صعبة لسنوات عديدة، والآن بعد أن أصبح ثريًا فجأة مع أخي الأكبر، سيرغب بالتأكيد في الاستمتاع بكل ما لم يستمتع به من قبل، وبالتالي سيزداد عدد الأشخاص الذين يتعامل معهم، ولا مفر من أن ينكشف الأمر، لذلك أنا…”

“هل نحتاج إلى إخبار أخي الأكبر بهذا الأمر؟”

“دعني أفكر… بناءً على شخصية أخي الأكبر المحبة للحماية، إذا علم أننا تعرضنا لهجوم، فربما تحدث كارثة حقيقية!”

المطر الخفيف يتساقط باستمرار، والأخوان يسيران متكاتفين إلى الأمام.

دويّ! وميض برق غاضب عبر السماء، وأضاء البرق السماء والأرض بضوء أبيض ساطع لفترة وجيزة.

رفع فانغ شوان رأسه ونظر إلى السماء، وعبس حاجبيه قليلًا.

لسبب ما، كان يشعر اليوم بشعور من القلق وعدم الاستقرار.

وهذا جعله يرى طبقة من الغيوم الداكنة تطفو في عينيه.

“الأخ فانغ، أمامنا مبنى مينغ يو، وهو أفضل مطعم في مدينة بينغ جيانغ، يجب أن نسكر اليوم حتى الثمالة…”

فرك سايكونغ جي هواي يديه الصغيرتين السمينتين، ووجهه متحمس بعض الشيء.

“الأخ سايكونغ، لا يمكننا شرب هذا النبيذ اليوم، لدي بعض الأمور التي يجب معالجتها.”

توقف فانغ شوان، وانحنى لسايكونغ جي هواي.

“سامحني.”

بعد أن أنهى كلامه، استدار فانغ شوان، وسار بخطوات واسعة نحو البعيد.

“إيه؟ فانغ شوان… حسنًا، سنشرب في المرة القادمة!”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

لم يكن أمام سايكونغ جي هواي خيار سوى أن يفرك أنفه بيأس.

“تشه، ما هذا التباهي؟”

“يا سيد الشاب، بناءً على مكانتك، هل من الضروري أن تكون مهذبًا جدًا مع وغد؟”

“نعم! أي شخص يراك، أليس متملقًا ومبتسمًا؟ هذا فانغ شوان ليس سوى رئيس عصابة، ما الذي يجعله متغطرسًا؟”

لم يستطع الممارسون بجانبه إلا أن يشعروا بالظلم.

“لا تقولوا هذا!”

لوح سايكونغ جي هواي بيده لهم وقال: “لا يمكن لأي شخص أن يقرر ولادته، وهذا الأخ فانغ قادر على الاعتماد على نفسه، والوصول إلى منصب رئيس القاعة بمفرده، وهذا أمر رائع للغاية! إذا كنت مكانه، فسأكون أكثر تفاخرًا منه بالتأكيد!”

بعد توقف قصير، نظر سايكونغ جي هواي إلى مجموعة الممارسين هذه، وابتسم:

“وإذا كنت أقيم الأصدقاء حقًا بناءً على مكانة الميلاد، فأنتم…”

لم يكمل سايكونغ جي هواي بقية الكلمات.

أما مجموعة الممارسين، فقد احمرت وجوههم على الفور وخفضوا رؤوسهم، ولم يعودوا يتحدثون.

عندما عاد فانغ شوان مرة أخرى إلى المكان الذي كان فيه يو لاو غواي، كان المكان هادئًا ومهجورًا.

اختفى منذ فترة طويلة أولئك الأوغاد الذين اعتنوا به في الأصل.

في الغرفة المظلمة، كان هناك موقد نار مشتعل.

تتحرك ألسنة اللهب، مما يجعل الغرفة بأكملها صفراء اللون.

جلس يو لاو غواي على الأرض، وطوى الورق الأصفر الذي يستخدم لتكريم الأسلاف، ثم وضعه في موقد النار ليحرقه.

“أليس هذا مبكرًا يا زعيم؟ لم يأتِ مهرجان تشينغ مينغ بعد، وقد بدأت بالفعل في حرق المال الورقي للآخرين؟” نظر فانغ شوان إليه وقال مبتسمًا.

“من قال إنني أحرقها للآخرين؟ أنا أحرقها لنفسي.”

لم يرفع يو لاو غواي عينيه، وهز رأسه بلامبالاة وقال: “ألم يقل الكتاب العسكري شيئًا جيدًا؟ ما يسمى بالجيش لم يتحرك، والإمدادات تتحرك أولاً! ليس لدي الكثير من الوقت لأعيشه، وأنا أمهد الطريق لنفسي مسبقًا، وعندما أصل إلى الأسفل، إذا قبل ملك ياما هديتي، فسيمنحني بعض الاحترام، ويجعلني لا أعاني كثيرًا.”

“واو، رشوة البشر أمر شائع، لكن رشوة الأشباح أراها للمرة الأولى! عقلك هو الأكثر ذكاءً يا زعيم!” رفع فانغ شوان إبهامه مبتسمًا.

“حسنًا، انظر إلي الآن كشخص معاق، وأنت تسخر مني، أليس كذلك؟ أنت اليوم لديك الكثير من الوقت، لتأتي لزيارة هذا الشيء القديم؟ ألم يزعجك تشنغ جو شيونغ خلال هذه الفترة؟”

استند يو لاو غواي بكلتا يديه على مساند الكرسي الخشبي بجانبه، ورفع جسده بقوة، وجلس على الكرسي.

ثم رفع رأسه لينظر إلى فانغ شوان.

“أليس كذلك يا آه شوان، أنت ترتدي اليوم بدلة حمراء؟ هل أنت سعيد جدًا؟ هل ذهبت للتو إلى بيوت المتعة… انتظر! هذه هي بدلة رئيس القاعة التي يتم ارتداؤها عند تولي المنصب؟!”

قبل أن ينهي يو لاو غواي جملته، رفع رأسه فجأة، وفتح عينيه على اتساعهما وهو ينظر إلى فانغ شوان.

بدلة رئيس القاعة، لا يحق ارتداؤها إلا لرؤساء القاعات الأربعة في عصابة الحوت الأسود!

“رئيس القاعة، هل ما زلت تتعرف على هذه البدلة؟” ابتسم فانغ شوان، اليوم عندما رآه، علم أنه مقارنة بالمظهر المتدهور ليو لاو غواي في المرة الأخيرة، يجب أن يكون قد تعافى بشكل جيد خلال هذه الفترة، ويمكنه أن يطلق بضع نكات بملء رئتيه، ويبدو أنه سيكون قادرًا على الصمود حتى يرى تشنغ جو شيونغ يرحل بنفسه.

“هراء! هذه البدلة معلقة أيضًا في خزانتي، كيف لا أتعرف عليها؟”

نظر يو لاو غواي إلى فانغ شوان بغضب، ثم سأل بقلق: “آه شوان، ما هو الوضع بالضبط؟ لقد استلقيت في المنزل كجثة لمدة عشرة أيام، كيف أشعر وكأنني استلقيت لمدة عشر سنوات؟”

“لا تقلق، سأخبرك ببطء.”

سحب فانغ شوان كرسيًا وجلس بجانبه، وبدأ في سرد ​​الأحداث.

عندما تحدث فانغ شوان عن إعاقته لشي هان ويو زي فو، وهما قائدي الخيول الرئيسيين، لم يكن هناك الكثير من التغيير في تعبير يو لاو غواي، ولا يزال بإمكانه احتساء الشاي بهدوء.

كيف يمكن لهذين الفاشلين مقارنتهما بـ آه شوان؟

ولكن عندما سمع أن فانغ شوان قد دخل عالم الفنون القتالية، وتواجه مع تشنغ جو شيونغ دون هزيمة، كاد يو لاو غواي أن يبصق رشفة من الشاي، وتغير وجهه على الفور إلى أقصى الحدود!

“قلت إنك دخلت عالم الفنون القتالية؟ وتواجهت مع تشنغ جو شيونغ؟”

فتح يو لاو غواي عينيه على اتساعهما مثل الأجراس النحاسية، ونظر إلى فانغ شوان بذهول.

كم من الوقت مر منذ أن أعطى كتاب “تنين الحوت” الذي يمكن أن يدخل عالم الفنون القتالية إلى فانغ شوان؟ نصف شهر على الأكثر، أليس كذلك؟ نصف شهر لفتح البوابة السماوية الأولى للفنون القتالية؟

يا أمه! هل تمزح معي بالتأكيد؟

(نهاية الفصل)