الفصل 23

## الترجمة العربية:

الفصل الثالث والعشرون: قامة تسع أقدام لرجل، يجب أن يكون رجلاً عظيماً شامخاً، لا خنوعاً ذليلاً! خارج مدينة بينغجيانغ، في كوخ متواضع.

في الخارج، يتساقط المطر الخفيف باستمرار، بينما ينير مصباح زيتي خافت الداخل بضوء أصفر دافئ.

“إذا قُدْتَ الناس بالسياسة، وقوَّمتهم بالعقوبات، فإنهم ينجون من العقاب ولا يخجلون. وإذا قُدْتَهم بالفضيلة، وقوَّمتهم بالآداب، فإنهم يخجلون ويستقيمون.”

شاب ذو بشرة بيضاء ووجه وسيم، يمسك بكتاب ويقلب صفحاته بجدية وهو جالس على الطاولة.

في الجانب الآخر من الكوخ، تجلس فتاة ذات وجه أصفر على السرير، تبلل إصبعها باللعاب، وتدحرج طرف الخيط بين أطراف أصابعها، ثم تمرر الخيط بحذر عبر ثقب الإبرة، وتخيط بعناية سترة زرقاء فضفاضة.

“يا له من أخ كبير! في كل مرة أنتهي من خياطة ملابسه، لا يمر سوى بضعة أيام حتى تتمزق مرة أخرى.”

ربما بسبب طول مدة الخياطة، وضعت الفتاة ذات الوجه الأصفر الإبرة، ودلكت عينيها المتعبتين.

“يا شياو لان، استريحي مبكراً، الخياطة في الليل تؤذي العينين.”

وضع فانغ لي الكتاب الذي في يده، وابتسم لفانغ لان وقال.

“لا يمكنني ذلك، الربيع على الأبواب، يجب أن أخيط المزيد من الملابس الجيدة لأخي الكبير، حتى يجد ما يرتديه عندما يحل الربيع.” أخذت فانغ لان نفساً عميقاً، وشجعت نفسها بإشارة “نعم”، ثم استمرت في خياطة ملابس فانغ شوان.

لم يستطع فانغ لي إلا أن ينظر إلى حافة ثوبه الممزقة في عدة أماكن، وقال بعجز:

“ملابس أخي الكبير، لا تتخلصين منها أبداً، لقد كادت تتراكم في المنزل لتصبح جبلاً، لماذا لم أركِ تخيطين لي ملابسي؟”

“أخي الكبير هو عمود البيت، هل أنت كذلك؟”

نظرت فانغ لان إلى فانغ لي بازدراء، ثم همهمت قائلة: “علاوة على ذلك، عندما أخيط ملابس أخي الكبير، وعندما لا يرتديها في المستقبل، ربما… ربما يمكنني ارتداءها!”

“فانغ لان!!!”

ضرب فانغ لي جبهته.

الأخ الأكبر يصفعه على وجهه، والأخت الصغرى تسخر منه بالكلام.

من بين هؤلاء الإخوة الثلاثة، هو حقاً… يا له من مصير بائس! “حسناً، أنا أمازحك، أخي الكبير يحتاج إلى الظهور أمام الناس، لا يمكن أن تكون ملابسه مليئة بالثقوب، أليس كذلك؟ عندما أنتهي من خياطة ملابس أخي الكبير، سأخيط لك ملابسك.” ابتسمت فانغ لان حتى بدت عيناها مثل الهلال.

“هيهي، كنت أعرف أن شياو لان تهتم أيضاً بأخيها الثاني.”

قال فانغ لي بحيوية: “عندما أنجح في الامتحانات الإمبراطورية، وأصبح مسؤولاً كبيراً في المستقبل، سأضمن لكِ أن تعيشي حياة مترفة.”

عند رؤية مظهر فانغ لي المتعجرف، قالت فانغ لان “تشه” بازدراء: “أنت تبالغ مرة أخرى، عندما تصبح مسؤولاً كبيراً، ربما يكون أخي الكبير هو الأقوى في العالم!”

“هيهي، هذا هو الأفضل، في ذلك الوقت، سأكون أنا وأخي الكبير، أحدهما في المجال المدني والآخر في المجال العسكري، وإذا سقط نصف قرش من السماء، فسيكون من نصيب عائلة فانغ القديمة!”

“همم، أنت على حق، اذهب إلى النوم مبكراً، كل شيء موجود في الأحلام.”

بينما كان الأخوان يتشاجران ويمرحان.

دينغ دانغ دانغ! جرس صغير معلق خلف الباب، مربوط بخيط أحمر في الأعلى، أحد طرفي الخيط مربوط بالجرس الصغير، والطرف الآخر مربوط بجذر شجرة كبيرة على بعد مائة متر.

في هذه اللحظة، اهتز الجرس الصغير فجأة بعنف، وأصدر صوتاً حاداً! “غريب، هل سيأتي الأخ القرد لإرسال الطعام في هذا الوقت؟”

كانت فانغ لان على وشك النهوض لفتح الباب والتحقق.

بف! أطفأ فانغ لي المصباح الزيتي بضربة واحدة، ومد يده فجأة ليضغط على رأس فانغ لان تحت النافذة.

“يا شياو لان، لا تتكلمي!”

همس فانغ لي بصوت منخفض، ثم ضيق عينيه، ونظر إلى الخارج من خلال النافذة.

رأى في ظلمة الليل، وتحت المطر الخفيف المستمر، شخصاً يرتدي وشاحاً أزرقاً على رأسه، ويغطي عينه الواحدة برقعة، ويقود أربعة أو خمسة من البلطجية يحملون سكاكين، ويسيرون بخطوات واسعة.

“أخي الثاني، من هؤلاء الناس؟”

شعرت فانغ لان بالصدمة.

“يجب أن يكونوا أعداء أخي الكبير.”

أخذ فانغ لي نفساً عميقاً، وسحب سكيناً حادة من تحت الطاولة وأمسك بها في يده.

عكست الشفرة الباردة في ضوء القمر عينين باردتين لفانغ لي.

“يا شياو لان، لا تذعري، استمعي إلي الآن.”

نظر فانغ لي بثبات إلى مجموعة البلطجية وقال: “سأعد ثلاثة، اثنان، واحد، ثم تدفعين الباب وتركضين إلى الحقول خلف المنزل، لا تنظري إلى الوراء أبداً!”

“أخي الثاني، ماذا عنك؟” ارتجف قلب فانغ لان.

“لا تقلقي بشأني، عليكِ فقط أن تجذبيهم إلى هناك، الحفرة التي حفرتها في الحقول قبل بضعة أيام، أعددتها لهم!”

شد فانغ لي السكين الحادة في يده، وفي هذه اللحظة، كانت قسوة عينيه مطابقة تماماً لقسوة عيني فانغ شوان! جبل آننينغ، قصر سيكوونغ.

“يا سيدي، لقد مرت ساعتان!”

فتح العجوز ينغ عينيه فجأة، وكبح غضبه في قلبه.

“مرت ساعتان؟”

فتح السيد الثالث عينيه ببطء، وعند رؤية مظهر العجوز ينغ الغاضب، لم يستطع إلا أن يبتسم قائلاً: “لم أتوقع أن يغضب العجوز ينغ يوماً ما من أجل شخص غريب، وخاصة مجرد بلطجي، هذا نادر.”

توقف للحظة، ثم رفع فنجان الشاي ورشف منه رشفة، “لا بأس، إذاً دعه يدخل، أود أن أرى ما هو غير عادي في هذا فانغ شوان، الذي يستحق اهتمامك الشديد.”

أخذ العجوز ينغ نفساً عميقاً، ونهض بسرعة وفتح باب الغرفة.

“فانغ…” لم ينطق العجوز ينغ بكلمة واحدة، حتى أن الابتسامة التي رسمها للتو تجمدت على وجهه.

رأى أن المطر الخفيف مستمر خارج الغرفة، وأين يوجد أي أثر لشخص؟

“يا عجوز ينغ، ماذا تفعل؟ دعه يدخل.”

جاء صوت السيد الثالث المندهش من داخل الغرفة.

أخذ العجوز ينغ ثلاثة أنفاس عميقة متتالية، قبل أن يهدأ، واستدار لينظر إلى السيد الثالث.

في هذه اللحظة، كان شعوره بالخيبة شديداً للغاية.

“ماذا؟ هل ذهب فانغ شوان حقاً؟”

بدت تعابير السيد الثالث مفاجئة بعض الشيء، ثم ابتسم باستخفاف قائلاً:

“يا عجوز ينغ، إذا ذهب، فليذهب، مجرد بلطجي دخل المجال للتو، لا يعتبر شخصية مهمة، إذا لم يكن على استعداد للعمل من أجلي، فليست خسارتي، بل خسارته.”

لم يتكلم العجوز ينغ، بل نظر إلى السيد الثالث بعمق، وبعد صمت للحظة قال: “يا سيد الثالث، إذا كنت متغطرساً ومغروراً بنفسك، وإذا لم تغير طبيعتك، فربما يكون من الصعب تحقيق إنجازات عظيمة في المستقبل. لقد قلت كل ما لدي، أرجو أن تعتني بنفسك.”

بعد أن انتهى من الكلام، غادر العجوز ينغ بخطوات واسعة.

“أنت وقح!!!”

في لحظة، حطم السيد الثالث فنجان الشاي الذي في يده على الأرض بعنف، وكان تعبيره على وجهه الوسيم قاتماً للغاية.

على الطريق الجبلي المؤدي إلى أسفل جبل آننينغ، كان تعبير فانغ شوان هادئاً، وكان يسير بخطوات واسعة تحت المطر الخفيف.

لقد انتظر خارج غرفة السيد الثالث لمدة ساعة كاملة، لكن لم يفتح أحد الباب لدعوته للدخول.

لقد اختلط في عالم الجريمة لسنوات عديدة، فكيف لا يفهم معنى السيد الثالث؟ إذا كان الأمر كذلك، فبدلاً من الاستمرار في الوقوف خارج الباب، والسماح للسيد الثالث بقبوله كما لو كان يتوسل للحصول على صدقة، فمن الأفضل أن يغادر ورأسه مرفوع!

قامة تسع أقدام لرجل، يجب أن يكون رجلاً عظيماً شامخاً، لا خنوعاً ذليلاً! تماماً كما قال لقرد الماء من قبل، يمكن للآخرين أن يحتقرونه، لكن يجب ألا يحتقر نفسه!

بالإضافة إلى ذلك، بالنظر إلى الأمر من زاوية العجوز يو، فمن الواضح أن هذا السيد الثالث ليس سيداً صالحاً.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

وإلا فإن العجوز يو باع حياته من أجله طوال حياته، والآن انتهى به الأمر بشكل بائس، ولم يكن لدى السيد الثالث حتى كلمة اهتمام أساسية.

بصراحة، السيد الثالث ليس جاهلاً بالعلاقات الإنسانية، ولكن ربما لم يحظ هؤلاء الأشخاص العاديون الذين ولدوا في الوحل بتقدير السيد الثالث، لذلك فهو لا يكترث لذلك!

“هذه عائلة سيكوونغ، مقدر لها ألا تكون لي نصيب فيها.”

هز فانغ شوان رأسه، الابن الثاني لعائلة سيكوونغ هو الداعم وراء تشنغ جو شيونغ، والسيد الثالث لديه مثل هذه العقلية والموقف.

من المقدر ألا يسير معهم.

ومع ذلك، لم يكن لدى فانغ شوان أي أفكار مؤسفة، لقد تجول في عالم الجريمة لسنوات عديدة، فمتى اعتمد حقاً على الآخرين؟

بينما كانت الأفكار تومض في ذهنه، كان فانغ شوان قد وصل بالفعل إلى أسفل الجبل.

“غريب، لماذا يسير هذا الأخ وحده في المطر؟”

في هذه اللحظة، رن صوت ساذج ومندهش بعض الشيء أمامه.

(انتهى الفصل)