الفصل 22

## Translation:

**الفصل الثاني والعشرون: الابن الثالث – إنه بالتأكيد ليس شخصًا متهورًا**

جاء الغسق من بعيد، مروراً بغابة الصنوبر الهامسة التي غطاها الثلج، وعبر سطح البحيرة الصامت المتلألئ، وأخيراً وصل إلى المدينة الصغيرة المتراقصة الأضواء، وكأنه أدرك إرهاق المارة، فلفهم بلطف على أكتافهم.

لم يكن مسكن يو لاو غواي بعيدًا عن المقر الرئيسي لعصابة الحوت الأسود، وكان فانغ شوان بقميصه الأحمر الزاهي لافتًا للنظر بشكل خاص، وهو يخطو بخطوات واسعة نحو مسكن يو لاو غواي.

في ساعة الغسق، بدأت المدينة تصبح صاخبة ومزدهرة، وتتدلى سلاسل من الفوانيس الحمراء من واجهات الحانات وبيوت اللهو المختلفة، وكان هناك شعراء وعشاق يسيرون على ضفاف النهر المتلألئ، يحتسون النبيذ ويدعون القمر، وينشدون الشعر.

وكانت هناك أيضًا نساء جميلات في بيوت اللهو، يلوحن بلطف بأوشحتهن من الطابق الثاني، ويبتسمون ببهجة لجذب المارة.

لم تتوقف خطوات فانغ شوان، فبالنسبة له، كانت هذه الزخارف عالمًا آخر.

“القائد فانغ؟”

في هذه اللحظة، انطلقت ضحكة فجأة.

“هم؟”

توقفت خطوات فانغ شوان، ورأى على مسافة غير بعيدة، شيخًا ذا شعر أبيض ووجه طفولي، وروحه متألقة، ينظر إليه بابتسامة.

تفحصه فانغ شوان بنظرة، وضاق عينيه على الفور.

كان شعر هذا الشيخ أبيض كالثلج، ووجهه أحمر وردي، وساقيه ثابتتين على الأرض مثل شجرة سرو، ويداه العجوزتان المختبئتان تحت الأكمام، كانتا بأصابع غليظة وقوية.

كانت صدغاه منتفختين بشكل ملحوظ، مما يدل على أن دمه كان وفيرًا للغاية، ولم تكن هناك أي غشاوة في عينيه العجوزتين، بل كانتا صافيتين تمامًا.

مقاتل! مقاتل من عالم الدخول!

“هل لي أن أسأل ما الذي يريده الشيخ؟” سأل فانغ شوان بهدوء.

ابتسم الشيخ ابتسامة خفيفة وقال: “القائد فانغ، الابن الثالث يدعوك.”

“الابن الثالث؟”

رفع فانغ شوان حاجبيه، وكأنه فكر في شيء ما، وتلألأت عيناه ببريق خاطف.

“إذن، أرجو من الشيخ أن يقودني.”

أومأ الشيخ برأسه بابتسامة، وتقدم أولاً نحو جبل آن نينغ، الواقع في وسط المدينة.

بدا وكأنه غير مستعجل وغير متسرع، وخطواته ليست سريعة، ومع ذلك، في غضون بضع لحظات فقط، اتسعت المسافة بينه وبين فانغ شوان، ولم يتبق سوى نقطة سوداء صغيرة.

“مثير للاهتمام!”

أضاءت عيون فانغ شوان، وفي لحظة، لحق به بسرعة.

بعد حوالي نصف ساعة.

جبل آن نينغ، قمة الجبل.

توقف الشيخ ذو الشعر الأبيض أولاً، ثم نظر إلى الوراء، وظهرت على وجهه نظرة مفاجأة.

رأى فانغ شوان يسير بخطوات واسعة على بعد حوالي مائة خطوة منه.

كانت خطواته ثابتة وقوية، ولم يكن هناك أي ضيق في التنفس، وفقط بعض قطرات العرق ظهرت على جبينه.

“يا له من جسد قوي للقائد فانغ.”

عندما لحق فانغ شوان به، لم يستطع الشيخ إلا أن يطلق صرخة إعجاب من أعماق قلبه.

بفضل قوته، حتى لو لم يسرع عن قصد، فمن المحتمل أن يكون المقاتلون العاديون من عالم الدخول قد تُركوا بالفعل عند سفح الجبل.

لكن فانغ شوان كان على بعد مائة خطوة فقط منه، وهذا يعني أن دمه ليس فقط سميكًا للغاية، بل إن قدرة جسده على التحمل ومرونته تفوق بكثير قدرة الأشخاص العاديين من عالم الدخول!

“الشيخ هو حقًا من يمتلك قوة حقيقية.” أشاد فانغ شوان بصدق.

ابتسم الشيخ ابتسامة خفيفة، وتدفقت نظرة إعجاب في عينيه، ثم طرق الباب الرئيسي لقصر سيكو.

صرير.

تم فتح الباب الرئيسي، وفتح مدير ذو حواجب معلقة شقًا في الباب، وأخرج رأسه من الداخل إلى الخارج.

تغيرت ملامح وجهه التي كانت نفاد صبر شديد في الأصل، في لحظة إلى ابتسامة عريضة عندما رأى هذا الشيخ ذو الشعر الأبيض.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“الشيخ يينغ، لقد عدت، تفضل بالدخول، تفضل بالدخول.”

فتح الباب على عجل، وانحنى جانبًا وقدم إيماءة دعوة.

أومأ الشيخ، الذي كان يُدعى الشيخ يينغ، برأسه نحو هذا المدير بوجه غير مبال، ثم استدار ليظهر ابتسامة لفانغ شوان، واصطحبه للدخول إلى قصر سيكو.

مروا ببحيرة كبيرة تتقلب فيها آلاف الأسماك الذهبية وتتنافس على الطعام، ثم عبروا سلسلة من الحدائق الصخرية والممرات، والأجنحة المطلة على الماء، وأخيراً توقفوا أمام غرفة دراسة.

بعد أن استمتع فانغ شوان بالمناظر الطبيعية داخل قصر سيكو على طول الطريق، لم يستطع إلا أن يتنهد بكلمة “يا له من عمل عظيم”، على الرغم من أن عقله كان دائمًا هادئًا.

ليس فقط احتلال قمة جبل آن نينغ في وسط المدينة، ووضع قصر المدينة تحت قدميه، ولكن أيضًا بناء بحيرة يون زي الكبيرة في القصر.

لا عجب أنها عائلة نبيلة رائدة في مدينة بينغ جيانغ، وحتى في ولاية يانتشو بأكملها.

“القائد فانغ، انتظر قليلاً في الخارج، سأدخل وأبلغ الابن.”

ابتسم الشيخ يينغ لفانغ شوان، ثم طرق الباب ودخل.

ألقى فانغ شوان نظرة إلى الداخل، ومن خلال النافذة الورقية، كان بإمكانه أن يرى بشكل غامض شابًا وسيمًا يجلس القرفصاء على الأرض، ويمسك كوبًا من الشاي في يد واحدة، ويمسك كتابًا في اليد الأخرى ويفحصه بجدية.

“هل هو الابن الثالث؟ قال يو لاو غواي إن هذا الشخص دخل عالم بودا العضلي، الحاجز الثاني للفنون القتالية، بعد عام واحد فقط من بلوغه سن الرشد، وهو أمر رائع حقًا.

سأبلغ سن الرشد بعد عام ونصف، ولا أعرف ما إذا كنت سأتمكن من دخول الحاجز الثاني في ذلك الوقت.”

هز فانغ شوان رأسه، وتوقف عن التفكير بعمق، وركز عينيه وأنفه وقلبه، وأصبح قلبه هادئًا كالماء.

داخل غرفة الدراسة.

“الشيخ يينغ، هل أحضرت فانغ شوان؟”

وضع الابن الثالث كوب الشاي في يده، ونظر إلى الشيخ ذي الشعر الأبيض وقال.

“الابن الثالث، فانغ شوان ينتظر الآن خارج الباب، سأدعوه للدخول على الفور!”

ابتسم الشيخ يينغ للابن الثالث، واستدار ليطلب من فانغ شوان الدخول.

“انتظر، ما العجلة؟”

قاطع صوت حركة الشيخ يينغ، ولم يسعه إلا أن يستدير وينظر إلى الابن الثالث في حيرة وقال: “يا بني، فانغ شوان موجود الآن خارج الباب، فلماذا لا تدعوه للدخول؟”

قلب الابن الثالث صفحة من الكتاب في يده بتعبير طبيعي، وقال بابتسامة:

“الشيخ يينغ، هل تفهم ترويض الخيول وتدريب الصقور؟ فانغ شوان هذا ينحدر من الشارع، ولديه هالة من الهمجية، وإذا لم نصقل حماسته وعناده، فكيف سيخدمني في المستقبل؟ كيف سيميز بين علاقات الاحترام والتبعية؟”

عبس الشيخ يينغ وقال: “يا بني، هل تقصد…”

“لا تفعل شيئًا، اتركه ينتظر لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات، ثم دعه يدخل، وسوف يستسلم طواعية!”

عند سماع هذا، عبس الشيخ يينغ أكثر وقال:

“يا بني، حسب ملاحظتي، فإن فانغ شوان لديه عظمة فخر خاصة به، غالبًا ما يفضل هؤلاء الأشخاص تناول حفنة من الدخن بدلاً من قبول قنطار من الأرز كصدقة! علاوة على ذلك، هذا الشخص لديه موهبة غير عادية، وإذا لم نكن حريصين عليه، وإذا أجبرناه على المغادرة، ألن يكون ذلك خسارة كبيرة…”

“الشيخ يينغ!”

عبس الابن الثالث، وقاطع كلمات الشيخ يينغ بتعبير غير سعيد: “أرسلتك العائلة لمساعدتي في التدريب، وليس لتعليمي كيف أفعل الأشياء! كم عدد الأشخاص الذين قمت بتجنيدهم، وكم عدد الأشخاص الذين قمت بتجنيدهم؟ كيف يمكن أن يكون لدى هذا النوع من الشخصيات الصغيرة موهبة غير عادية؟ نحن، العائلات النبيلة، نحتاج فقط إلى تقديم بعض الإحسانات الصغيرة، وسوف تجعله ممتنًا!”

بعد توقف، رأى الابن الثالث أن وجه الشيخ يينغ أصبح قبيحًا، لذلك خفف لهجته قليلاً وقال: “لا تقلق، هذا النوع من الشخصيات الصغيرة يقدر الفرص أكثر من غيره، وبما أن فانغ شوان قادر على الوصول إلى منصب قائد عصابة الحوت الأسود، فهو بالتأكيد ليس شخصًا متهورًا! انتظر وشاهد، لن يغادر بالتأكيد!”

بعد أن انتهى من الكلام، أغلق الابن الثالث عينيه ببساطة للراحة.

“آه…”

تنهد الشيخ يينغ تنهيدة طويلة، ونظر إلى الابن الثالث الذي أغلق عينيه، ومن الواضح أنه لا يريد أن يقول المزيد، وتردد عدة مرات.

نظر إلى الشكل الطويل خارج الباب، ولم يكن الشيخ يينغ يعرف حقًا كيف يواجهه، فكيف يمكن لأي شخص أن يدعو شخصًا ما للدخول طواعية، ثم يتركه ينتظر خارج الباب؟

هز الشيخ يينغ رأسه، وقرر عدم النظر إليه بعد الآن، وانتظر بهدوء، على أمل أن يكون فانغ شوان كما قال الابن الثالث، وينتظر دائمًا خارج الباب.

(نهاية الفصل)