الفصل 205

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 205: الصعود مرة أخرى إلى طائفة بحر الغيوم السماوي**

لطالما كانت مملكة دايانغ الكبرى مقسومة إلى قسمين، يعتبر وسط الولاية خطًا فاصلاً.

الشمال يقدس القوة، والجنوب يقدس الأدب.

عندما كانت هذه المملكة المتهالكة على وشك الانهيار، كانت ولايات الشمال الثلاث، وعلى رأسها ولاية جي، هي أول من اضطرب.

كانت ولايات الجنوب الأخرى تتحرك بخبث، وبعد أن قام الجنرال الحامي للدولة، غو تشنغ شوان، بمرافقة الإمبراطور الصغير إلى الجنوب، تم قمع ولاية جينغ.

في ذروة الصيف، في سوق صاخب في ولاية وان، كان هناك راهب عجوز حافي القدمين يسير متسولاً، وجهه مستدير، يسير ببطء، بلا هدف.

هذه الحرب التي قلبت مملكة دايانغ الكبرى، لم تشمل بعد ولاية وان بأكملها بشكل كامل.

في هذا السوق، كان من النادر أن تسمع صخبًا، حيث جذب رجل يقدم عروضًا بهلوانية حشدًا من الناس للمشاهدة، مع صيحات التشجيع المستمرة.

في السوق، كان هناك رجل عجوز مجنون، شعره وحاجباه متشابكان، قذرًا، وملابسه ممزقة، طالما أنه التقى بطفل، بغض النظر عما إذا كان والدا الطفل ثريين أم فقراء، كان يتقدم للتحدث معه.

ربما لأن سكان هذا المكان لم يعودوا يهتمون بهذا المجنون العجوز، كان معظمهم يمسكون بأيدي أطفالهم ويسرعون بالرحيل.

بالطبع، كان هناك أيضًا بعض البلطجية في الشوارع يتعمدون العبث، سواء كانت كلمات بذيئة أو شتائم أو دفع أو حتى ركل ولكم.

لم يكن المجنون العجوز غاضبًا أو مستاءً، بل كان لا يزال يبتسم، ويكرر السؤال نفسه.

“أرى أن لديك طاقة أرجوانية تتصاعد فوق رأسك، ولديك مظهر ملكي، هل تسمح لي بمساعدتك في اغتصاب عرش آل لي!”

تم دفع رجل نحيل للتو من دار القمار، وصادف هذا المجنون العجوز.

فأجاب بابتسامة خبيثة: “قل لي كيف يجب أن أفعل؟”

عندما رأى المجنون العجوز شخصًا يتحدث معه، ابتسم من كل قلبه، ورقص بسعادة، وقال: “لنذهب أولاً لقتل حاكم ولاية وان، وسنحصل على مئات الآلاف من الجنود، وعندها سنرتدي الرداء الأصفر، ويمكن إنجاز الأمر العظيم، يمكن إنجاز الأمر العظيم…”

“أنجز جدك! كنت أقول لماذا حظي سيئ للغاية اليوم، اتضح أنك أنت النحس!” ركل الرجل المجنون العجوز في بطنه، ومضى بعيدًا.

انحنى الراهب المتسول، ورفع المجنون العجوز الذي كان يتدحرج على الأرض وهو يمسك ببطنه، وتبادل الاثنان النظرات، ونادرًا ما تحدثا بكلمة واحدة، وبعد صمت قصير، سار كل منهما في اتجاه مختلف.

عند غروب الشمس، كان الوعاء النحاسي في يد الراهب العجوز لا يزال فارغًا، وخرج من المدينة من الجنوب، وظهر أمامه معبد قديم مهجور منذ فترة طويلة.

دخل الراهب العجوز المعبد القديم، وجلس القرفصاء تحت حافة السطح.

في الشفق، دخل المجنون العجوز المعبد القديم مترنحًا، وتبادل النظرات مع الراهب العجوز، ولا يزال وجهه يرتسم ابتسامة ساخرة.

كان القمر والنجوم متناثرة، وكانت هناك طيور غريبة تصدر أصواتًا خارج المعبد القديم، وهبت نسمة عليلة داخل المعبد القديم، تحمل معها موجة من الحرارة الشديدة.

ثنى الراهب العجوز إصبعه، ونقر برفق على الوعاء النحاسي في يده.

دونغ! مثل صوت الجرس الذي تردد صداه في المعبد القديم.

مثل الرعد الذي هز تحت الرواق.

استيقظ المجنون العجوز الذي كان نائمًا بالفعل، وجلس فجأة، تلك العينان اللتان كانتا مغطيتين بالغبار، أصبحتا الآن صافيتين.

المجنون العجوز ذو الملابس الرثة، كان الآن يتمتع بهالة شرسة، تمامًا مثل نمر ينزل من الجبل، أو تنين يعبر النهر.

خرج العجوز من المعبد، ورفع رأسه ونظر إلى الأعلى، وقال بحزن: “كم من الوقت ضللت؟”

ضم الراهب العجوز يديه، وتلا اسم بوذا، “أميتابها، ستون عامًا بالضبط!”

أومأ العجوز برأسه قليلاً، وسخر: “ستون عامًا، وكأنها دهر…”

قال الراهب العجوز بهدوء: “تلك المصفوفة قد كسرت، ما كان يجب أن يأتي وما لم يكن يجب أن يأتي، الآن دايانغ هذه، هي حقًا رقصة شياطين!”

رفع العجوز حاجبيه، وتقدم خطوة إلى الأمام، والهالة المنبعثة منه، جعلت على الفور الأوراق المحيطة تتحول إلى رماد، “دعها تضطرب، كلما زاد الاضطراب كان ذلك أفضل!”

الراهب العجوز الذي كان هادئًا طوال الوقت، ظهرت على وجهه أخيرًا لمحة من المفاجأة، “هل نجحت؟”

هز العجوز رأسه، ووضع يده اليمنى أمام عينيه، وضغط عليها برفق: “لقد لمست الحاجز فقط، والمسافة إلى ذلك العالم، لا تزال بعيدة جدًا… ربما، لا يوجد على الإطلاق!”

عاد الراهب العجوز إلى الصمت.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
عندما رأى العجوز ذلك، تنهد بيأس: “مزاجك هذا، حقًا كريه وصلب، حسنًا، دع هؤلاء العملاء السريين يتحركون.”

تبادل الاثنان النظرات، واختفت شخصياتهما على الفور في مكانها!

سرعان ما وصل صهيل حوافر الخيل إلى معبر بينغيانغ.

بعد أن استولت قوات تنين الحوت على مدينة جيایوان، استعاد معبر بينغيانغ هذا الذي يربط بين الشمال والجنوب، أخيرًا ازدهاره المعتاد.

في هذا الوقت، كان في ذروة الصيف، وكانت السفن التي تتردد على المعبر مثل سمك الشبوط الذي يعبر النهر، ومعظمها سفن صيد تخرج إلى البحر للصيد.

في هذا الوقت، كانت سفينة كبيرة على وشك البدء في رفع المرساة، وكانت صناديق خشبية دقيقة تُنقل على متن السفينة.

كان رجل نحيل يحمل قبعة من القش في يده اليمنى ويهوي بها باستمرار، لكن عينيه كانتا تمسحان باستمرار في كل مكان.

ركض صبي بجانبه، وقدم له بطيخًا مقطعًا حديثًا، “يا أبي، ما زلت أشعر أن هذه الرحلة ليست آمنة.”

أعطى الرجل الصبي ضربة على جبهته، وعبس: “على الرغم من أنني دنغ شانغ لست واعدًا جدًا، إلا أنني على الأقل مقاتل من المرتبة الثانية، كيف أنجبت هذا الوغد الصغير الخائف والمتردد.”

بعد أن انتهى من الشتم، شرح الرجل بصبر للصبي: “على الرغم من أن هذه الرحلة خطيرة، إلا أنه لا يوجد الكثير من الوظائف الجيدة مثل مرافقة البضائع لطائفة بحر الغيوم السماوي، إذا صعدنا إلى طائفة بحر الغيوم السماوي، ربما يعجب أحد هؤلاء المعلمين الخالدين بك، ويمكن اعتبار أن عائلة دنغ لدينا لديها طريق للانسحاب.”

عند سماع هذا، فتح الصبي فمه، وتردد عدة مرات.

مر الوقت ببطء، وأصبح الطقس أكثر حرارة.

اقترب صوت حوافر الخيل على الألواح الحجرية الزرقاء من بعيد إلى قريب، وكان الصوت يدل على أنه حصان جيد.

على الرغم من أن المعبر كان مزدحمًا بالناس، إلا أن الأشخاص الذين يمكنهم ركوب مثل هذا الحصان الجيد كانوا نادرين أيضًا، وسرعان ما جذب انتباه الكثير من الناس.

رأيت في نهاية الألواح الحجرية الزرقاء، شخصية تقترب من بعيد إلى قريب، على ظهر الحصان، كانت عينا ذلك الشخص باردة وعميقة، ووجهه أبيض ونظيف، ويرتدي قبعة واسعة الحواف، وكانت عيناه تمسحان باستمرار في الرصيف.

نظر دنغ شانغ إلى آخر صندوق من البضائع وهو يُرسل على متن السفينة، واستعد لرفع مرساة السفينة، وتفاجأ للحظة، وتلألأت عيناه.

“الأخ لونغ جينغ!”

مشى دنغ شانغ إلى فانغ شوان، وأمسك بزمام ذلك الحصان الأصيل، وقال مبتسمًا.

عندما رأى فانغ شوان ذلك، نزل عن ظهر الحصان، وقال مبتسمًا: “إنه الأخ دنغ شانغ، يبدو أن عملك جيد جدًا مؤخرًا!”

كان لدى هذا القائد دنغ الذي التقى به فانغ شوان بالصدفة، انطباع جيد.

التقيا في تونغهاي، وكان هناك الكثير من الرعاية على متن السفينة، وكان يتمتع باستقامة في عالم الفنون القتالية، وهو أمر نادر في هذا العالم المضطرب.

ضحك دنغ شانغ بخجل، وسأل: “لقد استلمت مؤخرًا شحنة جديدة، وإذا اكتملت، فسيكون لدينا ما نأكله على الأقل في النصف الثاني من العام، هل يستعد الأخ لونغ جينغ للإبحار؟”

لم يجب فانغ شوان على سؤال دنغ شانغ مباشرة، لكنه سأل بدلاً من ذلك: “هل تستعدون للذهاب إلى وسط الولاية؟”

هز دنغ شانغ رأسه، ونظر بحذر حوله، واقترب من أذن فانغ شوان وقال: “لا أخفي الأمر عن الأخ لونغ جينغ، هذه الشحنة التي نحملها متجهة إلى طائفة بحر الغيوم السماوي!”

منذ أن اتخذت طائفة بحر الغيوم السماوي إجراءات ضد طائفة زهرة القمر الشيطانية، ظهرت هذه الطائفة المنعزلة مرة أخرى في نظر مقاتلي العالم.

الآن يمكن شراء خريطة متجهة إلى طائفة بحر الغيوم السماوي مقابل القليل من المال.

رفع فانغ شوان حاجبيه، ونظر إلى تلك السفينة الكبيرة، وقال مبتسمًا: “ألا تمانع في أن أرافقك، في هذا العالم، إذا اعتبرك الناس خروفًا، فلا بد من وجود الكثير من المتاعب!”

(نهاية الفصل)