الفصل 20

## Translation:

**الفصل العشرون:**

بوجود “قرد الماء” الذي أضفى جواً من المرح والدعابة، لم يتمالك “خط السماء الأول” والآخرون أنفسهم من الضحك، وتبدد الكثير من الغيوم الداكنة التي كانت تخيم على قلوبهم.

بعد لحظات، ظهر أمامهم قصر يُدعى “ساحة الحوت الأسود”.

اختفت مشاهد تجمع البلطجية من مختلف الفروع التي كانت معتادة في الماضي، ولم يبق سوى بعض البلطجية من “الجناح الشمالي” يحرسون البوابة.

“فانغ شوان.”

عند رؤية “فانغ شوان” قادماً وكأنه القمر بين النجوم، لم يستطع “شو سان”، رئيس البلطجية في “الجناح الشمالي”، إخفاء تعابير وجهه المعقدة.

لقد قضى أكثر من عشر سنوات كاملة في “الجناح الشمالي”، وخاض العديد من المعارك التي كادت تودي بحياته، والآن تجاوز الثلاثين من عمره، ولكنه لا يزال مجرد قائد تحت إمرة “هوانغ تشن”.

أما “فانغ شوان”، فقد انضم إلى عصابة “الحوت الأسود” منذ بضع سنوات فقط، ولم يبلغ حتى سن الرشد، ولكنه على وشك أن يتربع على منصب رئيس الفرع.

هذا التباين جعله يشعر بمشاعر مختلطة.

“أخي سان، هل أنا مخطئ في الوقت؟ اليوم هو المؤتمر العام للعصابة، فلماذا هذا الهدوء؟”

تقدم “فانغ شوان” إلى الأمام، وألقى التحية على “شو سان” بابتسامة.

لطالما كان “الجناح الشرقي” و”الجناح الشمالي” متقاربين، وكانت علاقته بـ “شو سان” جيدة جداً.

“عليك أن تسأل نفسك، بالأمس قمت بتعطيل ‘شي هان’ و’يو زي فو’، والعصابة بأكملها تتحدث عن قوتك! من الواضح أنهم خائفون منك، لذا فإن رجال ‘الجناح الجنوبي’ و’الجناح الغربي’ ليس لديهم وجه ليأتوا.”

لكم “شو سان” صدر “فانغ شوان” بقبضة، وخفض صوته قائلاً: “أيها الشاب، لقد دخلت المنطقة سراً، ولم تخبرني؟ هل كان من الضروري أن تخفي الأمر بهذه الطريقة؟”

تظاهر “فانغ شوان” بأنه يشعر بالألم، ودلك صدره قائلاً: “قبضة الأخ سان لا تزال قوية جداً! لقد دخلت المنطقة منذ بضعة أيام فقط، ولم يكن لدي وقت لأخبرك.”

“لا تكذب! لقد دخلت المنطقة منذ بضعة أيام فقط، ويمكنك أن تقاتل ‘تشنغ جيو شيونغ’ دون أن تهزم؟”

أثناء حديثه، هز “شو سان” رأسه قائلاً: “لا يمكنني حقاً أن أفهم، كيف يمكنك أن تكون هادئاً جداً في هذا العمر؟ دخولك المنطقة حدث كبير كهذا ولا تعلن عنه؟ قل لي بصراحة، هل كنت تنتظر هذا اليوم منذ فترة طويلة، لتوقع بـ ‘تشنغ جيو شيونغ’؟”

“أخي سان، هل تعتقد أنني عبقري؟ أنت تفكر في الأمر بشكل معقد للغاية!” ضحك “فانغ شوان” ساخراً.

“حسناً، أنت أيها الشاب أكثر ذكاءً من القرد، لا توجد كلمة صدق واحدة في فمك، أنا كسول جداً لأجادلك. تهانينا مقدماً، يا رئيس فرع فانغ.”

“آه، تولي المنصب مع وفاة الرئيس السابق، ثلاثة أشياء جيدة في الحياة اجتمعت لك، يا لك من محظوظ!”

صافح “شو سان” “فانغ شوان” بابتسامة، ولكن في عينيه كانت هناك لمحة حسد وإحباط لا يمكن إخفاؤها.

إنه لا يفتقر إلى القدرة ولا إلى الخبرة، ما يفتقر إليه هو فرصة لتولي المنصب.

وهذه الفرصة، كان ينتظرها لسنوات عديدة.

دخل “فانغ شوان” إلى “ساحة الحوت الأسود”، وعلى عكس الهدوء في الخارج، كان الداخل صاخباً للغاية.

في القاعة الكبيرة التي تحمل لافتة “بحر العدالة والسماء السحابية”، كانت هناك أكثر من عشرة كراسي إضافية، وكان يجلس عليها بعض كبار السن.

هؤلاء الأشخاص هم من الشخصيات المؤسسة لعصابة “الحوت الأسود”، وقد تبعوا “لونغ هوا شينغ” في غزو مدينة “بينغ جيانغ”، ولكن في وقت لاحق، أصبح بعضهم كباراً في السن، واستقروا للتقاعد، ولم يعودوا يهتمون بشؤون العالم السفلي في أيام الأسبوع.

والبعض الآخر أصيبوا أثناء القتال، ولم يعودوا قادرين على القتال، واضطروا إلى التقاعد.

“فانغ شوان، رئيس فرع الجناح الشرقي، يحيي جميع الأعمام.”

أخذ “فانغ شوان” نفساً عميقاً، وضم إبهامي يديه وقبض قبضته، وأدى تحية رسمية.

“أتى آ شوان؟ أيها السادة، هذا هو فانغ شوان الذي ذكرته لكم للتو، إنه شاب واعد جداً.”

سارع “هوانغ تشن”، رئيس “الجناح الشمالي”، إلى سحب “فانغ شوان”، وقدمه بحماس إلى هؤلاء المخضرمين في العصابة.

أومأ أحد الأعمام برأسه قليلاً نحو “فانغ شوان”، وابتسم قائلاً: “نحن مجموعة من العظام القديمة، لم نعد صالحين. المستقبل لكم أيها الشباب.”

“آ شوان، أليس كذلك؟ العصابة تفتقر إلى شباب مثلك، أنا متفائل بك، ستكون بالتأكيد عموداً فقرياً للعصابة في المستقبل.”

بعد سلسلة من المقدمات، خفض “هوانغ تشن” صوته، وقال بغضب:

“آ شوان، اللعين تشنغ جيو شيونغ، بالأمس اعتدى عليك بقوته! لو كنت قد تلقيت الخبر في وقت مبكر، لكنت أحضرت رجالي لدعمك بالتأكيد!”

“أوه، نعم، نعم، نعم.”

ابتسم “فانغ شوان”، لكنه عبس سراً، لولا أنه تلقى خبراً بالأمس بأن البلطجية في “الجناح الشمالي” كانوا على وشك التحرك، وينتظرون هزيمته لتقسيم الغنائم في “الجناح الشرقي”، لكان قد صدق أكاذيب “هوانغ تشن”.

“آ شوان، اليوم هو يوم تولي منصبك، وفقاً للقواعد يجب على رؤساء الفروع الرئيسية حضور الاحتفال، تشنغ جيو شيونغ و شيانغ تشنغ جيانغ لم يأتيا، من الواضح أنهما لا يحترمانك، يجب أن أخبر الرئيس لاحقاً، هذان الرفيقان لا يحترمان القواعد.”

قبل أن يتمكن “هوانغ تشن” من إنهاء جملة واحدة.

“حسناً، عندما يتعلق الأمر باحترام القواعد، أي منكم الآن لا يزال يحترم القواعد؟”

صدر صوت خافت.

في اللحظة التالية، خرج “لونغ هوا شينغ” مرتدياً رداءً فضفاضاً أخضر اللون، وفي يده مسبحة من خشب الصندل، من خلف حاجز القاعة الكبيرة.

“الرئيس.”

نهض الجميع على الفور، وأدوا التحية.

“اجلسوا جميعاً.”

بدا على وجه “لونغ هوا شينغ” تعب دائم، أشار بيده ليجلس الجميع، ثم نظر إلى “فانغ شوان”، وقال بصوت عميق: “قبل عشرة أيام، قلت إذا تمكنت يا آ شوان من دخول المنطقة، أو هزيمة الجميع حتى لا يجرؤ أحد على عدم احترامك، فسوف تتولى منصب رئيس فرع الجناح الشرقي.

بما أنك فعلت الأمرين الآن، فهذا جيد. هيا، افتحوا المذبح وأشعلوا البخور!”

تم رفع طاولة إلى الساحة خارج القاعة، وكانت الطاولة مليئة بالمباخر والشموع والفواكه والمشروبات الكحولية التي تم إعدادها مسبقاً، وفي الأعلى كانت هناك صورة لإله يرتدي سترة واقية ويحمل سيفاً ورمحاً، وبطن منتفخ.

الشخص الموجود في هذه الصورة يسمى “الملك وو هوا”، أو “الجنرال وو هوا”.

عندما تأسست سلالة “دا يانغ” في ذلك الوقت، كان هناك شخصية جنرال أسطورية مليئة بالألوان، وقد حظي بإعجاب أهل العالم السفلي بسبب إخلاصه!

على الرغم من أن “فانغ شوان” كان يعلم بالفعل أن اليوم هو يوم توليه المنصب، إلا أنه عندما خرجت هذه الكلمات حقاً من فم “لونغ هوا شينغ”، لم يستطع إلا أن يشد أنفاسه قليلاً.

رئيس الفرع!

الفروع الأربعة الكبيرة لعصابة “الحوت الأسود” مجتمعة، هناك ما يقرب من ألفي عضو رسمي مسجلين في قائمة العصابة! ولكن هناك أربعة رؤساء فروع فقط!

تولي منصب رئيس الفرع، على الرغم من أنه لا يزال بلطجياً من حيث الأصل، إلا أنه يعتبر شخصية مهمة إلى حد ما في مدينة “بينغ جيانغ”! حتى أولئك المسؤولين الأثرياء الذين يعيشون في المدينة، يجب أن يفكروا ملياً قبل أن يسيئوا إليه.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

لأن منصب رئيس الفرع يمثل واجهة عصابة “الحوت الأسود”!

إذا قام أي شخص بدهسه، فسيكون ذلك بمثابة دهس عصابة “الحوت الأسود” بأكملها! قوة ما يقرب من ألفي شخص تكفي لإزعاج أي شخص! بصرف النظر عن الهوية، فإن معاملة رئيس فرع عصابة “الحوت الأسود” لا يمكن مقارنتها بالبلطجية العاديين.

لن يتم تخصيص قصر بأربعة أفنية في المدينة فحسب، بل سيكون هناك راتب شهري قدره خمسمائة تايل من الفضة من العصابة.

وهذا يمثل أصغر جزء من دخل رئيس الفرع.

الأموال التي يتم جمعها من الفرع كل شهر هي المبلغ الحقيقي الكبير!

يمكن القول أنه بتولي منصب رئيس الفرع، فإنك تضع قدماً واحدة في الدائرة العليا من مدينة “بينغ جيانغ”!

“شكراً للرئيس!” أدى “فانغ شوان” تحية عميقة لـ “لونغ هوا شينغ”.

من الآن فصاعداً، لن يقلق بشأن المال بعد الآن، ولن تضطر هو وإخوته الثلاثة إلى الازدحام في ذلك المنزل الطيني الصغير.

لقد كان يلعق الدماء من حافة السكين لسنوات عديدة، ويخاطر بحياته من أجل مستقبله، أليس هذا ما كان يسعى إليه؟

ظهرت ابتسامة على وجه “لونغ هوا شينغ”، وأومأ برأسه قليلاً نحو “فانغ شوان”.

على الفور، نهض أولاً من مقعده، وخرج من القاعة، متجهاً نحو الخارج.

كما تحرك الأعمام ووقفوا على جانبي الطاولة.

“لقد أتوا، لقد أتوا!”

“إنهم على وشك فتح المذبح لتنصيب الأخ شوان رسمياً!”

“هاهاها، عندما يصبح الأخ شوان رئيساً للفرع، يمكننا أيضاً أن نرتفع مع المد، ونصبح قادة صغاراً لإدارة الأكشاك التابعة للجناح الشرقي، ولم نعد مجرد بلطجية صغار في القاع!”

“ماذا يحدث، أشعر بسعادة أكبر من الأخ شوان!”

خارج “ساحة الحوت الأسود”، تم فتح الأبواب الثمانية على مصراعيها، واكتظ عدد لا يحصى من البلطجية من “الجناح الشرقي” خارج البوابة، وينظرون إلى الداخل بوجوه متحمسة.

في الساحة، كانت أشعة الشمس مبهرة.

أخرج “لونغ هوا شينغ” أولاً ثلاثة أعواد بخور وأشعلها على الشموع، ثم انحنى ثلاث مرات بصمت ووقار أمام صورة “الملك وو هوا”، وأدخل أعواد البخور الثلاثة في الموقد الموجود على الطاولة.

“ما هي السماء؟” استدار، ونظر إلى “فانغ شوان”، وأصدر صوتاً منخفضاً.

“السماء هي سماء الشهامة!”

ركع “فانغ شوان” أمام الطاولة، ممسكاً بأعواد البخور الثلاثة، وصرخ بصوت عالٍ.

“ما هو البحر؟” سأل “لونغ هوا شينغ” بعد ذلك.

“البحر هو بحر الإخوة!” أجاب “فانغ شوان” بصوت عالٍ.

أومأ “لونغ هوا شينغ” برأسه بارتياح، ثم قال: “انحنوا للملك!”

نهض “فانغ شوان” وقدم ثلاثة أعواد بخور لـ “الملك وو هوا”.

“اخلع ملابسك، واغتسل!” صرخ “لونغ هوا شينغ” مرة أخرى بصوت منخفض، وأصبح وجهه نادراً ما يكون جاداً للغاية.

بعد ذلك، خلع “فانغ شوان” ملابسه، وركع أمام صورة “الملك وو هوا”، وكشف عن ندوب مرعبة على جسده.

قام أحد الأعمام بسكب الماء الموجود على الطاولة باستمرار على جسد “فانغ شوان”.

هذا هو طقس الاغتسال، وهو يمثل غسل جميع ماضي “فانغ شوان” الجيد والسيئ، ومن الآن فصاعداً سيكون فرداً حقيقياً من عصابة “الحوت الأسود”! بعد ذلك كانت هناك سلسلة من طقوس الأسئلة والأجوبة المختلفة، والعديد من الوعود، واعتبر الطقس قد انتهى.

“امنح الرداء الأحمر، وكافئ ختم الزهرة!” صاح “لونغ هوا شينغ”.

مع سقوط كلمات “لونغ هوا شينغ”.

خرجت فتاتان جميلتان تحملان صينيتين حمراوين من خلف الحاجز.

على إحدى الصينيتين كان هناك رداء أحمر طويل، وعلى صدر الرداء كان هناك حوت أسود كبير يقفز من البحر مطرز بخيوط ذهبية، وعلى الصينية الأخرى كان هناك قلادة من اليشم على شكل زهرة أرجوانية.

نظرت الفتاتان إلى “فانغ شوان” الذي كان جسده عضلياً ومتناسقاً، وظهرت مسحة حمراء بسرعة على جذور أذنيهما، وسارعتا بحذر إلى ارتداء الرداء الأحمر لـ “فانغ شوان”، ثم قامتا بتنظيف شعره ووجهه، وأخيراً علقتا القلادة على خصره.

في غمضة عين، بعد أن ارتدى “فانغ شوان”، الذي كان يرتدي ملابس قصيرة زرقاء، الرداء الطويل المنسوج من الحرير الثمين، بدا وكأن جو العالم السفلي قد تلاشى، وأصبح أكثر نبلاً.

“الأخ شوان، أنت وسيم حقاً في هذا الزي! أنت تبدو وكأنك سيد شاب أكثر من السيد الشاب الحقيقي!”

خارج الساحة، صرخ “قرد الماء” بوجه متحمس وأحمر.

وقف “شو سان” ليس بعيداً، وفي عينيه وميض من الإحباط، لقد تدرب على هذا اليوم في ذهنه مرات لا تحصى، لكنه لم يتوقع أن يكون الشخص الذي يتولى المنصب ليس هو، بل “فانغ شوان”.

“اصمت!”

ألقى “لونغ هوا شينغ” نظرة على “قرد الماء” الذي كان يصرخ بصوت عالٍ، ثم نظر إلى “فانغ شوان”، وأومأ برأسه بارتياح طفيف، ثم استأنف وجهه الجاد، وقال كلمة كلمة:

“في السنة المئتين والسابعة والتسعين من تقويم دا يانغ، في الخامس والعشرين من الشهر الأول، يتولى فانغ شوان، الجيل الثالث من تلاميذ عصابة الحوت الأسود، منصب رئيس فرع الجناح الشرقي!”

“من الآن فصاعداً، إخوة العصابة هم إخوة حقيقيون، وشؤون العصابة هي شؤون المنزل!”

“لا يجوز أن يقتل بعضكم بعضاً، وإلا فسيتم ثقب ثلاثة سيوف وستة ثقوب، وسوف يحل عليكم غضب السماء!”

“هل تتذكر؟”

خارج الساحة، ظهرت نظرة غريبة على وجوه عدد لا يحصى من البلطجية الذين يشاهدون الاحتفال.

لا يجوز أن يقتل بعضكم بعضاً؟

منصب رئيس الفرع هذا الذي حصل عليه “فانغ شوان” جاء عن طريق قتل بعضهم بعضاً.

“أتذكر يا معلم!” صرخ “فانغ شوان” بصوت عالٍ دون تغيير تعابير وجهه.

“انتهى الاحتفال!” أومأ “لونغ هوا شينغ” برأسه.

قام اثنان من البلطجية برفع الطاولة.

بينما كان “فانغ شوان” يستعد للنهوض وشكره، استدار “لونغ هوا شينغ” بالفعل، وتوجه نحو خلف الحاجز في القاعة.

“آ شوان، تعال معي بمفردك.” صدر صوت متعب من الأمام.

ذهل “فانغ شوان” قليلاً، ثم أومأ برأسه، وسار بسرعة.

(نهاية الفصل)