الفصل 153

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 153: سماع كلمة منك خير من سماع كلمة!**

فيووو! فيووو! تشوه الفراغ، طقطقة! تلك الأسلحة التي رُسمت بالإصبع كقلم، والسماء والأرض كورق، اندفعت بسرعة إلى الأمام مثل أسماك رشيقة، تقطع وتطعن، مُصدرةً صوتًا قويًا للرياح.

مباشرةً بعد ذلك، رأينا تشاو يومينغ يغير طرف إصبعه كقلم، يرسم ببراعة، راسمًا نمرًا كبيرًا متعدد الألوان.

زئير! في لحظة، ظهر نمر أسود بعينين معلقتين، متكونًا من الحبر، من الفراغ، فاتحًا فمه زائرًا، يهز رأسه يمينًا ويسارًا ليمزق، حيويًا وواقعيًا إلى أقصى حد.

أدار تشاو يومينغ طرف إصبعه إلى الأعلى، انهار النمر الأسود ذو العينين المعلقتين، وتحول إلى بركة من النبيذ تشبه الحبر.

بعد ذلك، استمرت بركة النبيذ الشبيهة بالحبر في التشوه والتشكل في الفراغ، وتحولت إلى مجموعة من الطيور الصغيرة، ترفرف بأجنحتها وتحلق في القاعة، مُصدرةً تغريدات واضحة، كما لو كانت تعزف مقطوعة “مائة طائر تتجه نحو العنقاء”.

في لحظة.

صوت الأسلحة التي تخترق الهواء، وصوت زئير الوحوش الشرسة، وصوت تغريد مئات الطيور، ظهرت باستمرار كما لو كانت خدعة سحرية، مما جعل القاعة بأكملها صاخبة للغاية.

بعد حوالي نصف عود بخور.

“تفرق!”

اختفت كل الأصوات، وتساقطت كميات لا حصر لها من النبيذ الشبيه بالحبر من السماء كأمطار غزيرة.

“هل رأيت؟ هذا هو فن الرسم!”

وضع تشاو يومينغ يده لأسفل، ونظر إلى فانغ شوان بابتسامة وقال: “يا تلميذي، هل تريد أن تتعلم؟”

“بالتأكيد، هذا مثير للاهتمام.” ظهرت نظرة دهشة في عيني فانغ شوان.

لم يرَ مثل هذه الطريقة السحرية من قبل.

“يا معلمي، هل هذا يعني أنه طالما أردت أن أرسم شيئًا، يمكنني رسمه؟ إذا رسمت إلهًا فوضويًا قادرًا على شق السماء بفأس، فهل سيظهر إله فوضوي؟ وإذا افترضنا الأسوأ، إذا رسمت جيشًا من آلاف الخيول، فهل سيظهر حقًا جيش من آلاف الخيول للقتال من أجلي؟” سرعان ما أمسك فانغ شوان بنقطة التركيز في فن الرسم هذا، وأصبحت عيناه أكثر إشراقًا.

إذا كان هذا صحيحًا، فإن هذه الطريقة يمكن اعتبارها تحديًا للسماء!

“أحم، ممارسة فن الرسم تتطلب رسم أشياء أضعف منك فقط، ويجب عليك أولاً مراقبة الشيء الذي ترسمه باستمرار، حتى أدق التفاصيل، قبل أن تتمكن من رسمه، وليس مجرد تخيله. أما بالنسبة لجيش من آلاف الخيول… بقوة المعلم الحالية، يمكنني رسم مائة شخص أو نحو ذلك للقتال لفترة قصيرة، أما بالنسبة لجيش من آلاف الخيول… إذا كانت قوتك الداخلية قوية بما يكفي لقتل جيش من آلاف الخيول بصفعة واحدة، فربما يمكنك رسمه.” ضحك تشاو يومينغ بخجل وأجاب.

“هذا…” ارتجف فم فانغ شوان، وشعر ببعض الكلام الذي لا يستطيع التعبير عنه.

إذا كان لديه حقًا القدرة على قتل جيش من آلاف الخيول بصفعة واحدة، فما الحاجة إلى الرسم؟ حقًا، سماع كلمة منك خير من سماع كلمة.

يبدو أن تشاو يومينغ رأى خيبة الأمل في عيني فانغ شوان، فرفع روحه على الفور وقال: “يا تلميذي، إذا كنت تعتقد أن فن الرسم هذا ضعيف، يمكنك أيضًا ممارسة الطريقة الثانية في ساحتنا التاسعة – طريقة النبيذ!”

“هذه الطريقة سحرية للغاية، فكل ما عليك فعله هو شرب النبيذ باستمرار لزيادة قوتك، وكلما كنت أكثر سكرًا، زادت القوة التي يمكنك إظهارها!”

“كلما سكرت درجة، زادت قوتك درجة!”

“عندما تسكر حتى الثمالة، وتدور الأرض من حولك، وترى النجوم، ولا تميز بين العدو والصديق، ستكون تلك اللحظة التي تكون فيها قوتك لا تقهر!”

بعد أن انتهى من الكلام، رفع تشاو يومينغ إبريق النبيذ أمامه، وشرب جرعة كبيرة أخرى من النبيذ.

“انظر إلى أخيك الأكبر هذا، فهو يمارس طريقة النبيذ! بمجرد أن يسكر ويصبح مجنونًا، يصبح شرسًا لدرجة أنه يخاف من نفسه!”

“لين دا وتشوتشو يمارسان فن الرسم!”

“أما بالنسبة لي…”

أصدر تشاو يومينغ صوتًا عاليًا، ووضع الكأس بقوة على الطاولة، وظهرت على وجهه نظرة فخر، وقال بصوت عميق:

“أنا أمارس طريقتي النبيذ والرسم معًا!”

“في عالم الممارسين، يطلقون علي لقب ‘راهب النبيذ والرسم’!”

بعد أن انتهى من الكلام، رأى تشاو يومينغ فانغ شوان ينظر إليه بهدوء، ولم يبد أي رد فعل لفترة طويلة، فتلاشت نظرة الفخر على وجهه على الفور.

“حسنًا حسنًا، يا تلميذي، لا تجعلني محرجًا جدًا… أي طريقة عظيمة تريد أن تمارسها؟”

أخرج من طيات صدره كتابين قديمين مجعدين، ووضعهما في راحة يده ليختار فانغ شوان.

“أنا…” فتح فانغ شوان فمه، وشعر فجأة بإحساس بالعجز.

لا عجب أن الساحة التاسعة هذه قليلة السكان، ولا يكاد أحد يأتي لزيارتها.

لقد عرف السبب.

“شكرًا لك يا معلمي على لطفك، اسمح لي بالتفكير في الأمر، وسأخبرك لاحقًا.” أخذ فانغ شوان الكتابين القديمين، وهز رأسه بيأس.

“أحم، إذا كان لديك أي شيء لا تفهمه، يمكنك أن تسأل أخويك الأكبرين هذين. طريقتنا العظيمة في الساحة التاسعة، تبدو غير قوية للغاية، ولكن في الواقع… حسنًا، إنها حقًا ليست قوية جدًا.”

“ولكن!”

أضاف تشاو يومينغ جملة: “إذا كان الأمر يتعلق فقط بإخافة الناس، فإنه لا يزال فعالًا جدًا.”

“فهمت.” تخلى فانغ شوان عن فكرة الممارسة في الساحة التاسعة هذه.

أخشى أن تلك الفتاة الخامسة تشينغ يويه، قد رتبت لي في الساحة التاسعة لهذا السبب بالذات، أليس كذلك؟

“هيا هيا، يا تلميذي، لنشرب.” سكب تشاو يومينغ كأسًا من النبيذ، وقدمه إلى فانغ شوان.

مد فانغ شوان يده ليدفع الكأس برفق، ثم أخذ نفسًا عميقًا، وبعد أن لمعت عيناه قليلًا، قال بتردد: “يا معلمي، سمعت أن طائفة بحر الغيوم السماوية لدينا لديها ثلاثة عشر أرضًا مباركة في الكهوف، أريد أن أراها، هل لي أن أسأل كيف أذهب إليها؟”

بينما كان يتحدث، كان فانغ شوان يقرر بهدوء.

إذا لم يتمكن من الذهاب إلى هذه الأراضي المباركة الثلاثة عشر في الكهوف، فلن يضيع وقته هنا.

“أوه؟” ارتفع حاجب تشاو يومينغ أولاً، ثم ضحك بصوت عالٍ: “هاهاها، يا تلميذي، لقد أصبت هذه المرة في صميم ما أردت! لدي في يدي تصاريح مرور لسبع أراضٍ مباركة في الكهوف، يمكنك الذهاب إلى أي واحدة تريدها!”

بعد أن انتهى من الكلام، استدار تشاو يومينغ ودخل خلف حاجز القاعة.

بعد فترة وجيزة، أخرج قطعة بحجم كف اليد، مصنوعة بالكامل من اليشم الأسود.

رأينا على الرمز، من الأعلى إلى الأسفل، سبعة أسطر من الأحرف الصغيرة.

* حزام الريح التسعة!
* كهف التنوير القديم!
* بركة الرعد!
* عرق التنين!
* بحيرة تربية الحيتان!
* جبل كونغ تونغ!
* كهف تدفق الذهب المنصهر!

أخذ فانغ شوان الرمز، وسقطت الصخرة التي كانت معلقة في قلبه أخيرًا.

“التلميذ لونغ جينغ، يشكر المعلم!”

في وقت متأخر بعد الظهر.

كانت النجوم والقمر متناثرة، وكان الضباب الكثيف يغطي جبال طائفة بحر الغيوم السماوية بأكملها.

خلف الجبال التسعة التي تقع فيها الساحات التسع، تمتد سلسلة جبال غير شاهقة، متعرجة وطويلة، إلى نهاية الأفق.

“التلميذ الجديد الذي تم تجنيده في الساحة التاسعة؟”

تحقق أحد الشيوخ المسؤولين عن حراسة الأراضي المباركة في الكهوف أولاً من هوية فانغ شوان، ثم نظر إلى رمز اليشم الأسود.

“ادخل. هذا النطاق الجبلي لديه فقط ألف تشانغ في المنتصف، وهو عرق التنين.”

“لا تتجول، لئلا تثير المحظورات.”

بعد أن انتهى من الكلام، أعاد الشيخ رمز اليشم الأسود إلى فانغ شوان.

انحنى فانغ شوان، مرتدياً رداءً أبيض كالثلج، نحو الشيخ، ثم خطا إلى هذا النطاق الجبلي الهادئ.

داخل النطاق الجبلي، يوجد مسار ضيق واحد فقط لشخص واحد للمرور.

على جانبي المسار، كان الظلام دامسًا، كما لو كانت هناك مجموعة محظورات.

نظر فانغ شوان إلى الجانبين، وشعر وكأنه مراقب من قبل وحش عملاق بدائي، مما أرسل شعورًا بالخوف.

في الوقت نفسه.

من وقت لآخر، كان هناك صوت طنين قادم من جانبي المسار، وتومض هالة من تشكيلات.

يبدو أن هذا لمنع الغرباء من التسلل سرًا إلى هذه الأرض المباركة في الكهوف.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“هيا، يا بؤبؤ العين الحمراء القرمزية!”

تومض بريق ذهبي داكن في عيني فانغ شوان.

بووم!!

مع خطوته، تحول على الفور إلى شعاع أسود من الضوء، واندفع على طول الطريق نحو مركز هذا النطاق الجبلي!

(انتهى الفصل)