الفصل 151

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 151: الباحة التاسعة! تشاو يوي مينغ!**

“أوه، لقد انتهى التلميذ للتو من مأدبة الترحيب، وهو الآن ممتلئ.” هز فانغ شوان رأسه على الفور.

ثم اتجهت نظراته إلى الأمام.

الشخص الجالس على اليمين كان أصغر سناً بكثير، في الثلاثينيات من عمره تقريباً، ذو حاجبين كثيفين وعينين واسعتين، ووسيم المظهر، وجلس بوضعية منظمة للغاية، وظهره مستقيماً، ويتمتع بهالة خاصة به.

همس فانغ شوان في نفسه، “يجب أن يكون هذا رئيس الباحة التاسعة، تشاو يوي مينغ.”

ثم أدار عينيه مرة أخرى.

على طاولة أخرى، كان شاب ذو عينين ضيقتين وحاجبين مرفوعين، ويبدو في نفس عمره تقريباً، يضع بحذر وعاءً من تفل قصب السكر الممضوغ في وعاء زجاجي ليحتفظ به.

ثم انكب على الطاولة وجلس يكتب بحماس على ورقة أرز.

حتى عندما دخل فانغ شوان، لم يرفع عينيه ولو للحظة.

أما آخر شخص متبقٍ، فكانت الفتاة ذات التنورة الخضراء التي فتحت الباب، تحمل مكنسة، وتنظف العظام وزجاجات النبيذ من على الأرض.

“التلميذ لونغ جينغ، يحضر أمام رئيس الباحة.”

أخذ فانغ شوان نفساً عميقاً، وقام بتقويس يده نحو الرجل المهيب.

طقطقة! تم إلقاء عظمة دجاج تم تنظيفها من الأسنان بشكل نظيف، عند قدمي فانغ شوان.

ذلك العجوز القذر المتكئ على الكرسي، وشعره الرمادي والأبيض المتناثر مثل القش الفوضوي، وينقر أصابع قدميه، حدق بعينيه باستياء وقال:

“ما خطب هذا الصبي؟ بمجرد دخوله المعبد، يمكنه أن يعبد بوذا الخطأ ويحرق البخور الخطأ؟ بمجرد أن أنظر إلي، أرى أنني غير عادي، هل ما زلت تخطئ في التعرف علي؟”

تفاجأ فانغ شوان قليلاً، هل هذا هو رئيس الباحة التاسعة؟ إذا لم يقل ذلك، لكان ظن أنه لاجئ هارب من مكان ما.

“التلميذ لونغ جينغ، يحضر أمام رئيس الباحة!” قام فانغ شوان على الفور بتعديل جسده، وقام بتقويس يده نحو العجوز القذر.

“هذا صحيح.”

مد العجوز القذر يده المليئة بالدهون، وأظافره سوداء، ولمس لحيته وابتسم.

“انظر، دعني أقدم لك، هذا هو قو تشانغ، الأخ الأكبر في باحتنا التاسعة.” أشار العجوز القذر إلى الرجل المهيب بجانبه.

“مرحباً أيها الأخ الصغير لونغ.” ابتسم قو تشانغ قليلاً لفانغ شوان.

“مرحباً أيها الأخ الأكبر.” رد فانغ شوان بسرعة التحية.

“اجلس بجانب ذلك، اسمه لين دا، يمكنك أن تناديه الأخ الثاني… لين دا! لقد جاء شخص جديد إلى باحتنا التاسعة، ما زلت تكتب بحماس، تعال بسرعة لتحية!”

أمسك العجوز القذر حفنة من عظام الدجاج من على الطاولة، ورماها على لين دا الجالس بجانبه، ويكتب بحماس.

“يا معلمي!”

ألقى لين دا عظمة الدجاج التي سقطت على رأسه، وقال بتعبير غير راضٍ: “هذه رسالة الحب التي يجب أن أسلمها للأخت الصغرى زي يوي من الباحة الثالثة غداً، إذا لم أكتبها جيداً الليلة، فسوف يفوت الأوان غداً!”

بعد أن انتهى من الكلام، رفع رأسه، وابتسم ابتسامة ودية لفانغ شوان.

رد فانغ شوان بالمثل، ونظرت عينه إلى ورقة الأرز، ورأى عليها سطراً مكتوباً بخط متعرج – “نظرت إليك خلسة من بين الحشود، لكنني لم أتوقع أن تتناثرين مثل الهندباء، ومنذ ذلك الحين، أصبح عالمي مليئاً بـ…”

“يبدو أن هذا الأخ الثاني هو… أديب.” همس فانغ شوان في نفسه، وهو يحلل شخصيات كل فرد في الباحة التاسعة.

“زي يوي زي يوي، رأسك مليء بـ زي يوي! لقد أهدرت سمعة أهل باحتنا التاسعة!” غضب العجوز القذر، وصرخ:

“يا عديم الفائدة، اخرج بسرعة، وبالمناسبة، ارمِ تفل قصب السكر هذا أيضاً، إنه يزعجني!”

“حسناً.”

عند سماع هذه الكلمات، شعر الأخ الثاني بالارتياح، وسارع بالتقاط القلم والورق، وحمل بحذر كوب تفل قصب السكر المكسر، وخرج.

“اذهب اذهب اذهب!”

حدق العجوز القذر في الأخ الثاني، ثم أدار عينيه، ونظر إلى فانغ شوان، وضغط على وجهه بابتسامة مرة أخرى وقال:

“اسمك لونغ ماذا… لا يهم، يا تلميذي العزيز، لقد جعلك تضحك، لا تهتم.”

بعد توقف قصير، نظر أخيراً إلى الفتاة ذات التنورة الخضراء وقال: “هذه هي تشاو تشو تشو، الأخت الصغرى الأخيرة في باحتنا التاسعة قبل مجيئك، وهي أيضاً ابنة العجوز الوحيدة.”

“بالطبع، بعد مجيئك، أنت الآن الأقل خبرة.”

“مرحباً أيتها الأخت الكبرى تشو تشو.” سارع فانغ شوان بالتحية.

ذهلت الفتاة ذات التنورة الخضراء عندما سمعت ذلك، وغطت فمها وضحكت: “أخيراً لست الأصغر… أوه، مرحباً أيها الأخ الصغير لونغ جينغ!”

بعد بعض المجاملات.

لم يسع فانغ شوان إلا أن يسأل: “يا رئيس الباحة تشاو، أين بقية أفراد باحتنا التاسعة؟”

“لا تنادني رئيس الباحة، نادني المعلم! أما بالنسبة للآخرين…”

أشار تشاو يوي مينغ إلى لين دا المغادر، “انظر، لقد رحل للتو واحد، والباقون هنا.”

“الباقون هنا؟”

تفاجأ فانغ شوان عندما رأى ذلك، ولم يستطع إلا أن يشعر بالذهول.

هل الباحة التاسعة بأكملها صغيرة جداً؟

“يا تلميذي العزيز، أنت لا تفهم، قيمة تلاميذ باحتنا التاسعة تكمن في الجودة وليس الكمية، مثلك تماماً… بمجرد أن أنظر إليك، أرى أنك شخص غير عادي ذو رأس بارز، أليس كذلك؟”

ابتسم تشاو يوي مينغ بقوة، ثم غير الموضوع، وسأل بفضول: “بالمناسبة، أسألك يا معلمي، لماذا دخلت باحتنا التاسعة؟”

عند سماع هذه الكلمات، سارع فانغ شوان بتقديم الرسالة التي تركها تشاو يوي مينغ لوالده في الماضي إلى تشاو يوي مينغ وقال: “يا معلمي، هذه هي الرسالة التي تركتها لوالدي في ذلك الوقت.”

“أوه؟” رفع تشاو يوي مينغ حاجبيه، وأخذ الرسالة العائلية لينظر إليها.

بدا وكأنه فكر في شيء ما، واختفت كل ألوان المرح من وجهه.

“إذن أنت من نسل صديق قديم.” سأل تشاو يوي مينغ: “هل والدك لا يزال بصحة جيدة؟”

هز فانغ شوان رأسه وأجاب: “بالعودة إلى المعلم، لقد توفي والدي منذ عام، وذهب إلى العالم الآخر.”

“آه، الولادة والشيخوخة والمرض والموت، طبيعة الإنسان.” تنهد تشاو يوي مينغ بخفة، وشعر ببعض الحنين.

ولكن في غمضة عين، نقر أنفه، وابتسم مرة أخرى.

“لا بأس، بعد دخول باحتنا التاسعة، سنكون عائلة واحدة في المستقبل! كما يقول المثل، المعلم الجيد يخرج تلميذاً جيداً، بوجود المعلم هنا، سأقوم بالتأكيد بتنشئتك لتصبح موهوباً! قو تشانغ، هل تعتقد أن ما قاله المعلم منطقي؟”

“ما قاله المعلم منطقي جداً!”

صمت فانغ شوان قليلاً، وبعد فترة، سأل: “يا معلمي، ما هي الممارسات التي تمارسها باحتنا التاسعة؟”

“هذا…” لوح تشاو يوي مينغ بيده، وضحك ضحكة جافة وقال: “سيعقد المعلم اجتماعاً صباحياً غداً، وستعرف بشكل طبيعي.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بعد أن انتهى من الكلام، لم يعط تشاو يوي مينغ فانغ شوان فرصة للتحدث مرة أخرى، ونظف حلقه وقال: “تشو تشو، الأخ الصغير متعب طوال اليوم، هل يمكنك ترتيب غرفة بسرعة، وأخذه للراحة؟”

“أيها الأخ الصغير، تعال معي.” وضعت تشاو تشو تشو المكنسة جانباً، وسارت إلى الخارج.

ارتفع القمر، وأصبح الليل أكثر كثافة.

كانت منطقة بحر السحب اللازوردية بأكملها هادئة.

فقط من حين لآخر سمع صوت تشاو يوي مينغ وهو يشرب ويلعب ألعاباً في القاعة المجاورة.

ضوء القمر الساطع من النافذة، يتدفق مثل الزئبق.

بعد أن انتهى فانغ شوان من الاستحمام، ارتدى قميصاً أبيض نظيفاً، وجلس بسلام على السرير.

“الباحة التاسعة…” كان تعبير فانغ شوان هادئاً، ونظرت عيناه من خلال النافذة الورقية، إلى الجبال البعيدة.

“يبدو أن هذه الباحة التاسعة ضعيفة للغاية في منطقة بحر السحب اللازوردية… لا بأس، هذا جيد، إنه مناسب لي للممارسة بهدوء، ولن يسبب مشاكل إضافية.”

هز رأسه، وأغلق فانغ شوان عينيه ببطء، وابتعد عقله تدريجياً، وغرق.

في نفس الوقت.

في منطقة بحرية غير مأهولة في بحر الشرق.

وحش بحري يبلغ طوله أكثر من ثلاثة أمتار، وله قرون تنين مزينة بزخارف سمك القرش، فتح فجأة زوجاً من العيون القرمزية الذهبية الداكنة ببطء في أعماق البحر المظلمة.

(انتهى الفصل)