الفصل 138

## الترجمة العربية:

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
**الفصل 138: فرصة “أتستهزئ بي؟”**

تلاشَتِ الابتسامةُ تدريجيًا من على وجه يوان تشوانتو، وتشكّلت نظرةٌ باردةٌ في أعماق عينيه.
خرج بقية البحارة أيضًا من المطبخ، وتحولت وجوههم التي كانت تبدو ودودةً وبسيطةً في العادة إلى وجوهٍ شريرة.
“ألا أرغب اليوم في تناول حساء السلطعون وأريد تناول السمك، هل هذا استهزاءٌ بك؟” لم تتغير ابتسامة فانغ شوان، وسأل بابتسامةٍ عريضة.
“لقد قلتَ بالأمس أنك لا تحب أكل السمك بالفطرة.” قال يوان تشوانتو بوجهٍ خالٍ من التعابير.
“ما أقصده بالفطرة هو ذلك اليوم.”
مع سقوط هذه الكلمات من فم فانغ شوان، أصبح تعبير يوان تشوانتو أكثر قبحًا، حتى أن دوان يانغ والآخرين لم يتمكنوا من منع أنفسهم من العبوس قليلًا، وشعروا أن هذا الأخ من لونغ جينغ يبالغ في إثارة المشاكل.
أخذ يوان تشوانتو نفسًا عميقًا، وتجمدت ملامحه، وقال ببرود: “يبدو أن الأخ من لونغ جينغ لا يزال لديه بعض التحفظات تجاهنا، وإذا كان الأمر كذلك، فمن الأفضل أن تنزل من السفينة وتذهب، فما الداعي للبقاء على متن السفينة مع الحذر منا؟”
بعد أن قال هذا.
تغيرت ملامح دوان يانغ والآخرين قليلًا، وتقدموا بسرعةٍ للمصالحة قائلين: “يا قبطان يوان، لا تفعل ذلك أبدًا، فالبحر هنا عاصفٌ جدًا، وإذا طردت الأخ من لونغ جينغ من السفينة، فكأنك تحكم عليه بالموت، أليس كذلك؟”
في الوقت نفسه، سحب دوان يانغ بسرعةٍ كم فانغ شوان، وهمس بصوتٍ منخفض: “يا أخ لونغ جينغ، القبطان يوان رجلٌ طيبٌ نادر، اعتذر له، وقل بعض الكلمات الطيبة، وأنا متأكدٌ من أنه لن يحاسبك.”
قال الآخرون أيضًا بسرعة: “نعم، يا أخ لونغ جينغ، لقد اتفقنا على الذهاب معًا إلى طائفة بحر السحاب اللازوردي، هل نسيت؟ إذا نزلت من السفينة، فأين سنجد شخصًا يصطحبنا إلى هناك؟”
لم يتكلم فانغ شوان، بل نظر إلى دوان يانغ والآخرين الذين كانوا صادقين ومخلصين، ثم حول نظره إلى يوان تشوانتو الذي كان يقف جانبًا مكتوف الأيدي، رافعًا رأسه ببرود.
“إذا كان الأمر كذلك، فامنحني فرصةً أخرى.” قال فانغ شوان.
عند سماع هذه الكلمات، خفّت حدة تعبير يوان تشوانتو قليلًا، ولم يقل المزيد، بل اكتفى بالشخير ببرود، ثم حمل الحساء وتوجه إلى جانب، ولوّح بيده لدوان يانغ والآخرين، ودعاهم لتناول الحساء.

مر يومٌ كاملٌ بسرعة.
لم يعد يوان تشوانتو وفانغ شوان يتحدثان مع بعضهما البعض، وعند تناول العشاء، لم يعد يوان تشوانتو ينادي فانغ شوان.
أخذ فانغ شوان عصا خشبية صغيرة بمفرده، وأشعل النار عن طريق حكها بقطعة من الحديد المصنوع من الحديد المكرر، وشوى السمك، وكان سعيدًا ومرتاحًا.
لكن دوان يانغ والآخرين تقدموا عدة مرات، ونظروا إلى فانغ شوان المبتسم، ولم يتمكنوا إلا من التردد، والتنهد والمغادرة.
في نظرهم، كان فانغ شوان يثير المشاكل بشكلٍ غير معقول.

في وقت متأخر من الليل.
كان سطح البحر هادئًا بشكلٍ غير عادي في ذلك اليوم.
دوان يانغ والآخرون، الذين لم يحصلوا على قسطٍ كافٍ من الراحة الليلة الماضية، كانوا قد ناموا مبكرًا، وسرعان ما ارتفعت أصوات شخيرهم.

في قاع السفينة، في قبوٍ مظلمٍ ذي إضاءة خافتة.
تصلبت الأوساخ الحمراء الداكنة على الأرض مثل بقع من الطحالب غير المنتظمة.
كان هناك جرة نبيذ سوداء بارتفاع نصف شخص موضوعة في القبو، تنبعث منها رائحة كريهة.
كان مصباح زيتي معلقًا على الحائط المتقشر، ينير ضوءًا أصفر خافتًا، لم يجلب هذا القبو أي سطوع، بل جعله يبدو أكثر رعبًا.

بوم! بوم بوم!
كان هناك ظل يتحرك أمام لوح التقطيع.
كان يوان تشوانتو يحمل ساطورًا لتقطيع العظام، ويقطع به مرارًا وتكرارًا بوجهٍ خالٍ من التعابير.

“استخرجوا القلب والكبد والطحال والرئتين، وبيعوها لعائلة تشانغ في مدينة تسويبينغ.”
“بيعوا مقل العيون واللسان لعائلة لي في مدينة تشنغيانغ.”
“اصقلوا العظام جيدًا، واصنعوا منها كؤوسًا للشرب وأدوات للشاي، ويمكنكم بيعها بسعر جيد أيضًا.”
“بالإضافة إلى ذلك، بعد تجفيف جلد الإنسان، يمكنكم بيعه للرهبان الصلع في معبد آنتشان، إنهم بحاجة إلى صنع طبلة من جلد الإنسان، ليأخذوها لنشر السلام على الكائنات الحية.”

بعد سقوط هذه الكلمات، لم يستطع العديد من البحارة في القبو إلا أن يحملوا بعض جرار النبيذ بسرعة، ويجمعوا الأشياء المقطعة والمفرومة على لوح التقطيع بعناية.
“يا رئيس، هل تعتقد أن هذا الرجل الذي يدعى لونغ جينغ قد اكتشف شيئًا ما؟” سأل بحار لديه شامة بين حاجبيه.
كان وجه يوان تشوانتو قاتمًا مثل الماء: “لا تهتموا به، حتى لو اكتشف هذا الطفل شيئًا ما، فإنه لن يجرؤ على قول الكثير.”
بعد توقف، ارتسمت على وجه يوان تشوانتو البارد ابتسامة ساخرة: “علاوة على ذلك، إذا كان قد اكتشف شيئًا ما حقًا، لكان قد نزل من السفينة اليوم، يبدو أنه حذر بطبيعته فقط.”
أومأ العديد من البحارة برؤوسهم بسرعة: “يا رئيس، متى سنتحرك؟ حتى لو تم إغلاق هذه الجرار بمسحوق الجير، أخشى أنها لن تصمد إلا بضعة أيام، وستغطي رائحة الجثث كل شيء.”
بوم! سقط ساطور تقطيع العظام بقوة على لوح التقطيع، وغاص فيه بعمق، وبدأ المقبض يهتز ويتأرجح باستمرار.
تحت ضوء الشموع الخافت والمظلم، رفع يوان تشوانتو رأسه، وكشف عن نصف وجهه مضاءً بضوء الشموع، وظهرت على وجهه نظرة شريرة ومرعبة.
“الليل طويل والأحلام كثيرة، بمجرد أن يناموا الليلة، سنتحرك مباشرة!”
“تذكروا، ضعوا المزيد من مسحوق تشتيت القوة في طعام الغد، لتجنب أي حوادث غير متوقعة!”

في اليوم التالي، كان هذا هو اليوم الثالث لوصول فانغ شوان إلى السفينة.
كانت السماء والبحر بلون واحد، وكانت هناك نسائم لطيفة.
ظهرت بعض السفن المتناثرة على سطح البحر الذي كان شاسعًا في الأصل.
“ياي، يبدو أننا سنصل إلى الشاطئ قريبًا!”
قفزت شو كه تشينغ بسعادة، وكان وجهها الصغير مليئًا بالإثارة.
كما أظهر الآخرون ابتسامات على وجوههم.
وعندما أتى يوان تشوانتو، حاملاً مائدة مليئة بالأطباق الشهية، وصلت معنويات الجميع إلى ذروتها.
“يا قبطان يوان، هل أنت بخير؟ هل أخرجت الخضار؟” مازح دوان يانغ والآخرون.
حك يوان تشوانتو مؤخرة رأسه، وابتسم ببلاهة: “سنصل إلى الشاطئ قريبًا، ولا فائدة من تركها، فمن الطبيعي أن نتقاسمها.”
عند سماع هذه الكلمات، ضحك الجميع بصوت عال.
“غريب، لماذا طعم طعام اليوم أكثر حمضية؟”
“نعم، حتى الخضار لها رائحة حمضية.”
بعد أن قدم يوان تشوانتو بعض التفسيرات البسيطة، بدد شكوك الجميع، وبدأوا جميعًا في تناول الطعام بشراهة.

في الليل، بمجرد أن أطل هلال من بين الغيوم، سرعان ما اختبأ مرة أخرى بسبب الغيوم الداكنة القادمة من جميع الاتجاهات.
الطقس في البحر متغير.
هطل وابل من الأمطار الغزيرة بشكل مفاجئ.
تطايرت قطرات الماء الكثيفة وتناثرت، لتشكل ضبابًا كثيفًا يغطي جميع الاتجاهات على سطح البحر.
كانت المقصورة هادئة بشكل خاص اليوم، هادئة لدرجة الموت.
كانت تلك المجموعة من البحارة تحمل أنبوبًا من الخيزران بسمك الإبهام، وأدخلوا أحد طرفي الأنبوب بهدوء في غرفة المقصورة من خلال النافذة المصنوعة من الورق.
وضعوا الطرف الآخر من الأنبوب في أفواههم، ونفخوا برفق، وعلى الفور انتشرت خيوط من الدخان الأبيض من الأنبوب.

بعد لحظة.
جمع العديد من البحارة أنابيب الخيزران الخاصة بهم، وتجمعوا معًا.
“أنا حقًا لا أفهم ما الذي يفكر فيه الرئيس، هؤلاء الأشخاص تناولوا مسحوق تشتيت القوة لمدة ثلاثة أيام متتالية، والآن بعد أن انفجر تأثير الدواء، أخشى أنه ليس لديهم حتى القوة لرفع السكين، فما الحاجة إلى تخديرهم، هذا غير ضروري.” قال بحار نحيف نسبيًا بعدم موافقة.
“توقف عن الكلام الفارغ، الحذر خير من الندم!”
نظر إليه البحار الذي لديه شامة بين حاجبيه، وخفض صوته.
في هذه اللحظة، لم يعودوا يتمتعون بالبساطة والوداعة التي أظهروها خلال النهار، بل كانوا جميعًا يحملون سكاكين حادة ولامعة، وكشفوا تمامًا عن طبيعتهم الشرسة.
“هل تم تخديرهم جميعًا؟” سأل البحار الذي لديه شامة بين حاجبيه بصوت منخفض.
“لم يتبق سوى ذلك الشخص الذي يدعى لونغ جينغ.”
“حسنًا، سنذهب معًا، وبعد تخديره، سنذبح هذا الطفل أولاً!”
ابتسم البحار الذي لديه شامة بين حاجبيه بابتسامة شريرة، وسار بخطوات واسعة نحو الغرفة الجانبية الموجودة في أقصى الخلف.
مد يده وثقب النافذة المصنوعة من الورق، ونظر إلى الداخل، ورأى ذلك الشكل الطويل جالسًا القرفصاء على الأرض، يبدو غير مدرك تمامًا لما يحدث، وعلى الفور سحب نظره، وابتسم ببرود:
“هذا الطفل كاد أن يفسد الأمور، سأقطع رأسه بيدي لاحقًا…”
قبل أن تنتهي كلماته، اكتشف أن رفاقه من حوله فتحوا أعينهم فجأة على اتساعها، كما لو أنهم رأوا شيئًا مرعبًا.
في اللحظة التالية، رن صوت “بوش”.
شعر فجأة بحكة في حلقه، ولم يستطع منع نفسه من النظر إلى الأسفل.
يد طويلة ونحيلة وبيضاء ملطخة بالدماء، اخترقت مؤخرة عنقه مثل السكين في الزبدة، وخرجت من حلقه.
عندما انسحبت اليد، غطى عنقه، ونظر إلى الوراء وهو يرتجف.
تدفق الدم بجنون من بين أصابعه، ولم يتمكن من إيقافه مهما حاول.
كان شاب ذو شعر أسود حالك يتدلى على كتفيه، ووجهه غير مبال، يمسك غمده بيده، وينظر إليه بهدوء.
كان الشاب طويل القامة ومستقيمًا، ولكن فقط في عينيه السوداوين، ظهرت ببطء هالة ذهبية.

“بالأمس عندما قلت أنني سأمنحكم فرصة، كنت أعني أنني سأمنحكم فرصة.”
“هل فهمتم الأمر بشكل خاطئ؟”

(نهاية الفصل)