الفصل 13

## Translation:

**الفصل الثالث عشر: رياح تهب في شارع طويل يمتد لعشرة أميال، مقاطعة بينغجيانغ، داخل المدينة.**

هنا منطقة مزدهرة، تصطف فيها مختلف أنواع المتاجر.
الطريق الرئيسي المرصوف بألواح حجرية زرقاء نظيف ومرتب، خالٍ من الفوضى والقذارة الموجودة في بقية أنحاء مقاطعة بينغجيانغ، ولا يوجد فيه صياح الباعة المتجولين.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
يبدو هادئًا إلى حد ما.
ولكن يبدو أنه يفتقر إلى بعض من روح الحياة الشعبية.
في موقع مركزي بالمدينة، يشمخ جبل شامخ.
يُدعى هذا الجبل جبل آننينغ.
يقع مقر الحاكم، والشخصيات البارزة حقًا في المدينة، جميعهم بنوا قصورهم على قمة جبل آننينغ هذا.
في هذه اللحظة، على قمة جبل آننينغ.

“يا زعيم المجموعة، هل أحضرتني لمقابلة الابن الثاني؟”
شي هان، الذي اعتاد على البلطجة والاحتكار، ينحني الآن ويقف على أطراف أصابعه، وعيناه مقيدتان ومتوترتان تنظران باستمرار حوله.
الأشخاص الذين يعيشون على جبل آننينغ هذا إما أثرياء أو نبلاء، مجرد هزة بسيطة لأقدامهم ستجعل مقاطعة بينغجيانغ بأكملها ترتجف، وهو ليس بالشخص الذي يمكنه إثارة غضبهم، لذلك ليس لديه الثقة.

“ما هي مكانتك لتستحق مقابلة الابن الثاني؟ اصمت!”
وبخه تشنغ جويه شيونغ، صاحب اليد القوية، ثم تقدم إلى الأمام.
حتى وصل إلى قمة الجبل.
ظهر أمامه باب كبير ذو ثمانية مصاريع، مطلي باللون القرمزي ومثبت بمسامير.
على ذلك الباب، كانت هناك لافتة معلقة، مكتوب عليها بخط متراقص كلمتان ذهبيتان – “سيكونغ”! ارتسمت ابتسامة على وجه تشنغ جويه شيونغ المتغطرس في الأيام العادية، وطرق الباب باحترام.

بعد لحظات.
فُتح الباب، ونظر مدير ضخم البنية، ذو حاجبين معقودين، إلى تشنغ جويه شيونغ بعبوس، وقال:
“في المرة القادمة، تذكر أن تسلك الباب الجانبي الأيمن، تعلم بعض القواعد.”

“نعم، نعم، فهمت.” أجاب تشنغ جويه شيونغ بسرعة.
فُتح الباب الجانبي، وأمر تشنغ جويه شيونغ شي هان بالبقاء في الخارج، ثم مسح الطين الأصفر من أسفل قدميه والعرق من جبينه على الدرجات الحجرية خارج الباب، ثم دخل القصر.

تبع تشنغ جويه شيونغ المدير، أولاً عبر بحيرة كبيرة تتقلب فيها آلاف الأسماك الذهبية، ثم عبر صفوف من الجبال الصخرية الاصطناعية والممرات المزخرفة والبرك والأجنحة، وأخيراً توقف أمام غرفة.

“ادخل، الابن الثاني ينتظرك منذ فترة طويلة.”
ربت المدير على كتف تشنغ جويه شيونغ، ثم انسحب.

“شكرًا لك، أيها المدير شين.”
شكر تشنغ جويه شيونغ، ثم أخذ نفسًا عميقًا، ودلك وجهه، وفتح باب الغرفة برفق.

كانت الغرفة مظلمة، وخلف شاشة عليها رسمة سمكة يين ويانغ، كان هناك شخص ذو شعر أسود كالشلال يجلس القرفصاء.
بسبب الشاشة، لم تكن ملامح هذا الشخص وشكله واضحين تمامًا، ولكن يمكن رؤية أن جسده نحيل للغاية.

“يا ابن العم.”
تشنغ جويه شيونغ، الذي كان متغطرسًا ومتسلطًا في الأيام العادية، حبس أنفاسه الآن.

“هل الأشخاص الذين طلبت منك تجهيزهم، مستعدون؟” صوت باهت أجش قليلاً، صدر من خلف الشاشة.

“يا ابن العم، متى لم أنجز الأمور التي أوكلتها إلي؟ ثلاثون صبيًا وفتاة، لقد قمت بربطهم جميعًا الليلة الماضية!”
ربت تشنغ جويه شيونغ على صدره وقال.

“حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فاستولِ على معبر العبارات في شرق المدينة في أسرع وقت ممكن، وأرسل تلك الدفعة من حبوب البشر.” الصوت الأجش صدر من خلف الشاشة، ولا يزال لا يمكن سماع أي مشاعر.

“هذا… يا ابن العم، لا أعرف كيف أقول هذا، لقد تحول إلى تنين، لقد تم تدمير العجوز يو، ولا يزال يرفض تسليم القاعة الشرقية! يجب أن ندع الصغار يتنافسون!” تشنغ جويه شيونغ شتم بغضب.

“هه، رئيس عصابتكم هذا أصبح خرفًا، يعتقد أنه طالما أنه لا يشارك في صراع الخلافة هذا، فإنه يمكنه حماية نفسه، لكنه لا يعرف أنه إذا لم ينحاز، فعندما يبدأ الصراع حقًا، فإن أول من ستصفيه الأطراف هو هذا النوع من الأشخاص ذوي المواقف غير الواضحة.”
أضاف الصوت الأجش بعض السخرية، ثم توقف للحظة وقال:
“إذن كم من الوقت تحتاج للاستيلاء على القاعة الشرقية؟ أنت تعلم أن ذلك المعبر مهم جدًا بالنسبة لي.”

عند سماع ذلك، خفض تشنغ جويه شيونغ رأسه، وبدا وجهه خجولًا وقال: “يا ابن العم، بصراحة، الضارب الذي تحتي ليس بقوة الضارب الذي تحت قيادة العجوز يو، إذا كانت منافسة عادلة، أخشى أن الضارب الذي تحتي لن يتمكن من الفوز…”

بمجرد أن قيل هذا، ساد الصمت خلف الشاشة.
كانت الغرفة بأكملها قاتمة وميتة، ولم يستطع تشنغ جويه شيونغ إلا أن يفرز بعض العرق البارد على جبينه.

وش! في اللحظة التالية، تم إطلاق حبة سوداء من خلف الشاشة.

“هذه الحبة الشيطانية، دع الضارب الذي تحتك يبتلعها، في غضون ربع ساعة يمكن أن تجعله في حالة محارب وافد، ولكن بعد ربع ساعة، ستتدمر أساسات هذا الشخص تمامًا، وتتلف أوردته، وسيبقى مشلولًا على السرير طوال حياته.”
قال الصوت الأجش بخفة.

“فهمت!”
التقط تشنغ جويه شيونغ الحبة على الفور، ونظر إليها بسرعة، ثم حشرها في كمه كما لو كان يتجنب ثعبانًا أو عقربًا.

“يا ابن العم، لا تقلق، بمساعدة هذه الحبة، سأستولي على القاعة الشرقية تمامًا الليلة!”

“اذهب.”
لوح الشكل خلف الشاشة بيده، وبدا الصوت متعبًا بعض الشيء.

بعد لحظات.
أمام القصر ذي الثمانية مصاريع.

“شي هان، ثروتك الكبيرة على وشك أن تأتي، هذه مكافأة من الابن الثاني لك، خذها.”
ربت تشنغ جويه شيونغ على كتف شي هان بابتسامة، “تذكر، استخدم هذه الحبة الليلة عندما تواجه فانغ شوان، الأمر يتعلق بربع ساعة فقط، في تلك الربع ساعة، ستكون لا تقهر تحت مستوى الوافد!”

“شكرًا لك يا زعيم المجموعة!”
في لحظة، أظهر شي هان فرحًا عارمًا، وشكر مرارًا وتكرارًا.

ذوبان ثلوج الشتاء، وهلال القمر يختبئ بخجل بين الغيوم.
شرق المدينة، بجانب الشارع.
في كشك لبيع حساء الوانتون، كان كل من يي شيان تيان، وشوي هو زي، ودا يان جينغ، وتشو تشونغ يتناولون حساء الوانتون، ووقف حشد من البلطجية باحترام بجانبهم.

“ماذا تقولون، ماذا كان يفعل الأخ شوان في الأيام القليلة الماضية؟ لم يظهر منذ عدة أيام.”

“لا تستفسر عن شؤون الأخ شوان! سمعت أن هناك العديد من الأطفال من عائلات مختلفة في القاعة الجنوبية قد اختفوا مؤخرًا.”

“ماذا تقولون، لماذا لم يتحرك شي هان هذا الأخرق في الأيام القليلة الماضية؟ هذا لا يشبه أسلوب هذا الأخرق…”

“غريب، إنه حقًا غريب.”
بينما كان الأربعة يتحدثون.

“الأخ تيان، الأخ هو زي، الأخ دا يان، الأخ تشونغ! هناك شيء سيء!”
في هذه اللحظة، ركض بلطجي صغير يبدو في العاشرة من عمره نحو المجموعة متعثرًا.

“ما الأمر؟”
نظر الأربعة إلى البلطجي الصغير.

وضع البلطجي الصغير يديه على ركبتيه، وتنفس بعمق، ومسح العرق عن وجهه، ثم هدأ وقال:
“شي هان يقود رجال القاعة الجنوبية ويقتحمون!”

بمجرد أن قيل هذا، شعر كل من يي شيان تيان وشوي هو زي بالخوف في قلوبهم.

“ماذا نفعل؟ هل نرسل شخصًا للعثور على الأخ شوان؟” بمجرد أن بدأ شوي هو زي في الكلام.
سحب تشو تشونغ، الذي كان يجلس بمفرده على طاولة، سكينًا فولاذيًا من تحت الطاولة، ونهض، ونظر نحو نهاية الشارع الطويل.

نظر يي شيان تيان الثلاثة إلى بعضهم البعض، ونهضوا بالمثل، ونظروا إلى الأمام في اتجاه نظرة تشو تشونغ.
رأوا في نهاية الشارع الطويل، أن الباعة المتجولين على طول الشارع كانوا يجمعون أكشاكهم في حالة من الذعر، ويتراجعون إلى الجانبين.
في غضون عشرات الأنفاس فقط، أصبح الشارع الطويل الذي كان مزدحمًا ومزدهرًا في السابق فارغًا وهادئًا.

بدأت خيوط من الضباب الرقيق في المساء تتصاعد.
في نهاية ذلك الشارع الطويل، كان شي هان يحمل سيفًا طويلًا، ويسحبه على الأرض.
خلفه، كان هناك حشد أسود من البلطجية، يتدفقون بشكل كبير!

(نهاية الفصل)