الفصل 118

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 118: قد تهب الرياح وتكسر الأمواج في وقت ما، وترفع الشراع عالياً لعبور البحر الشاسع**

ضوء القمر كصفحة الماء، ونسيم المساء عليل.
هبت نفحة برد، فاهتزت التلال بأكملها، وأحدثت حفيفاً.
جلس فانغ شوان أمام ذلك التل الترابي الصغير، يغرف بيده حفنة تلو الأخرى من التراب، ودفن أخيراً جرة رماد يو لاو غواي.
هكذا يتحول المرء إلى مجرد جرة صغيرة، ثم يُدفن عميقاً في التراب.
“يو لاو غواي، أتمنى لك رحلة سعيدة.”
حل فانغ شوان قربة الخمر من خصره، ورش الخمر أمام الجرة.
هبت نفحات من نسيم المساء على ردائه الأسود الأنيق وشعره الطويل الداكن، فجلس القرفصاء أمام قبر يو لاو غواي، صامتاً لا يتكلم.
مرت الذكريات كصور متتالية، تتوالى أمامه كعرض سريع.
“ما اسمك يا هذا؟ حسناً، أنا معجب بشباب مثلك جريء ومقدام، سترافقني أنا يو لاو غواي من الآن فصاعداً!”
“أحسنت أيها الشاب! كانت ديون معبر دونغتانغ دائماً عسيرة، وبما أنك استطعت تحصيل ديون المعبر، فستكون كبير مساعدي من الآن فصاعداً!”
“من الآن فصاعداً، إذا كان لدي أنا يو لاو غواي قطعة لحم، فسيكون لك يا فتى فانغ حساء! نحن أهل江湖 (جيانغ هو – عالم الفنون القتالية)، نضع كلمة “الوفاء” فوق كل شيء!”
“هاهاها، يا آ شوان، سأخبرك، عشر سنوات من الدراسة، لا تساوي ثلاثة أجيال من التجارة، وثلاثة أجيال من التجارة، لا تساوي أجداداً حملوا السلاح!”
“يا آ شوان، كن مرتاحاً كوغد، لا تفكر كثيراً، لا تقارن نفسك بالآخرين، إذا أردت أن تقارن نفسك بالآخرين، فانظر أولاً إلى أجدادك، هل حملوا السلاح وركبوا الخيل، وعبروا الأراضي العشبية، هل فهمت؟”
“يا آ شوان، عالم江湖 (جيانغ هو) الآن، ليس مثل زماننا، في زماننا كنا نولي كلمة “الوفاء” أهمية قصوى، ولكن الآن الجميع أنانيون، وعقولهم مليئة بالمال، ولا يوجد لديهم ذرة من مشاعر الأخوة…”
“يا آ شوان، أنا خائف حقاً، كيف يمكنك وأنت شاب يافع، أن ترضى بالبقاء تحت إمرة الآخرين، بعد كل شيء، أنا مجرد عجوز بائس…”
“يا آ شوان، نحن أهل江湖 (جيانغ هو)، نلعق الدماء من حافة السيف طوال حياتنا، إما أن نقتل الآخرين اليوم، أو نُقتل على يد الآخرين غداً، هذا هو مصيرنا نحن أهل江湖 (جيانغ هو).”
“يا آ شوان، توقف…”

مر الوقت ببطء.
ستنتهي الليلة المظلمة في النهاية، وبدأت أشعة ذهبية تكشف عن جزء من ظلمة الليل الثقيلة.
لقد بزغ الفجر.
أخذ فانغ شوان نفساً عميقاً، ووقف ببطء.
نظر إلى الجبال البعيدة، وكأنه يستطيع أن يرى في هذه الأرض اليانغتشو، أينما ذهبت، تشتعل نيران الحرب، وأصوات صهيل الخيول لا تنقطع.
“إذا حان الوقت، فإن السماء والأرض بأكملها ستتعاون، وإذا ذهب الحظ، فلن يكون الأبطال أحراراً.”
“يا زعيم يو، سأستمر في المضي قدماً، وسأريك روعة هذا العالم.”
ألقى فانغ شوان نظرة إلى ذلك القبر، ثم دون تردد، استدار ونزل من جبل شيانغيانغ.

عندما عاد فانغ شوان إلى جبل آننينغ.
كان جبل آننينغ بأكمله صامتاً، وكان هناك بالفعل أكثر من ألف شخص يقفون بهدوء على جانبي طريق الجبل، مثل تنين طويل متعرج.
بالإضافة إلى أفراد عصابة الحوت الأسود، وخدم عائلة سيكنغ، رأى فانغ شوان أيضاً العديد من الوجوه المألوفة في الحشد.
ذلك العجوز هو، الذي كان يبكي وينتحب في كل مرة يراه، ويقول “يا سيد فانغ، أنا في وضع صعب”.
تلك العمة لين التي تحب الدفاع عن المظلومين.
ذلك المعلم شون الذي أطعمه ملء فمه من البراز الذهبي، وتلك الخادمة الصغيرة شياو فانغ التي تجيد الطبخ، وغيرهم.
هؤلاء الذين كان لهم فضل أو ضغينة مع فانغ شوان، أتوا جميعاً بعد سماع الأخبار.
كان سقوط مدينة بينغجيانغ أمراً محتوماً، وكان كل من شو يين وفانغ شوان يعتزمان الانسحاب.
وهم، في النهاية، بين شو يين وفانغ شوان، اختاروا أن يسلموا حياتهم إلى فانغ شوان! بالإضافة إلى ذلك، اكتشف فانغ شوان أيضاً أن بعض الوجوه التي رآها بالأمس مفقودة في الحشد.
مثل لي لاو سان، أحد زعماء قاعة الشرق، وبعض شيوخ عائلة سيكنغ.
“أخي شوان، إنهم جميعاً يعرفون أنك سترحل، وقد أتوا طواعية ويريدون الذهاب معك.”
جاء دايان زاي، وكأنه يخشى استياء فانغ شوان، وأضاف جملة أخرى:
“أخي شوان، لا تقلق، هذه المرة سنذهب عن طريق البحر إلى هايتشو، لقد أعدوا جميعاً قواربهم الصغيرة وسفنهم، وأحضروا معهم أيضاً فائض الطعام في منازلهم، وإذا كانت هناك حاجة للقتال، فيمكنهم أيضاً أن يتحولوا إلى جنود في أي وقت، ولن يكونوا عبئاً علينا…”
أومأ فانغ شوان برأسه، ثم قال: “أرى أن هناك عدداً أقل من الناس مقارنة بالأمس، أليس كذلك؟”
عندما سمع دايان زاي هذا، أصبح وجهه قبيحاً بعض الشيء وقال: “نعم، شو يين يعتزم أيضاً الانسحاب اليوم، وبعض أفراد العصابة، أو بالأحرى معظم الناس في مدينة بينغجيانغ بأكملها، بما في ذلك عائلات سو وليو وتشانغ وغيرها من العائلات النبيلة، ما زالوا يختارون المغادرة مع شو يين.
إنهم يعتقدون أنه بالذهاب مع شو يين، سيكون لديهم على الأقل أمل، والذهاب معنا يعني أنهم سيتحولون إلى لاجئين بلا هوية.”
عند سماع هذا، كان وجه فانغ شوان طبيعياً، وسأل عرضاً: “إلى أين يعتزم شو يين الذهاب؟”
قال دايان زاي: “سمعت أنهم يعتزمون الذهاب إلى مدينة المقاطعة للقاء ملك يانغتشو”.
“مدينة المقاطعة، هكذا.” هز فانغ شوان رأسه، ولم يقل المزيد، وسار بخطى واسعة نحو مقر عصابة الحوت الأسود.

بعد عدة ساعات.
دوي هائل! مع قيام عدد من العمال العراة، بسحب الحبال المربوطة بالسفن بقوة.
دخلت سفن كبيرة يصل طولها إلى عشرة أمتار وارتفاعها إلى ثلاثة طوابق، النهر من المعبر.
شق مقدمة السفينة سطح النهر، ثم ارتفعت، وأثارت رذاذاً من الماء على النهر.
هذه هي سفن صيد الحيتان لعائلة سيكنغ، وهناك خمس سفن منها، كل واحدة منها قادرة على استيعاب مئات الأشخاص.
وبعد هذه السفن الضخمة الخمس، توجد سفن نقل أصغر بكثير.
تمتد أعمال عائلة سيكنغ في جميع أنحاء يانغتشو، وبطبيعة الحال هناك العديد من سفن النقل هذه، وكل سفينة نقل قادرة أيضاً على استيعاب حوالي عشرات الأشخاص.
وبعد سفن النقل، توجد قوارب صغيرة ذات أغطية سوداء لا حصر لها، وقوارب صيد، وقوارب صغيرة تطفو على النهر، وتتأرجح مع الأمواج.
“فانغ شوان، هل ننطلق؟”
جاء سيكنغ جيهواي من بعيد ووجهه متعب، وكان يرتدي عباءة، ويمسك بسيف ثمين على خصره، وكانت الرياح على النهر قوية جداً، لدرجة أنها كانت تهب على شعره قليلاً.
الأحداث المتتالية الأخيرة، جعلت جسد سيكنغ جيهواي السمين والأبيض في الأصل، ينحف كثيراً، والآن يبدو أنه اكتسب بعض الصلابة والخشونة.
“هيا بنا.”
خطا فانغ شوان خطوة، وارتفع على الفور في السماء.
انخفضت مقدمة سفينة صيد الحيتان الرائدة قليلاً، واستقر فانغ شوان على سطح السفينة بخطوة واحدة.

بعد لحظات.
صدحت أغاني الصيادين الصاخبة في جميع أنحاء النهر الواسع.
رفعت عشرات أو مئات السفن الكبيرة والصغيرة، مراسيها، ورفعت الأشرعة السحابية، وانطلقت.
تغطي السماء والأرض، وعلى نطاق واسع.
تتجه على طول الطريق نحو نهاية غروب الشمس.
تهب الرياح العاتية، وغروب الشمس على النهر يظهر تدريجياً في الأفق.
وقف فانغ شوان بمفرده على سطح السفينة، وخلفه فانغ لان وسيكنغ جيهواي وتشو غوو وو وشوي هوزي وغيرهم من المقربين.
“مدينة بينغجيانغ…”
ألقى فانغ شوان نظرة إلى الوراء، إلى مدينة بينغجيانغ التي أصبحت تدريجياً نقطة سوداء صغيرة في الأفق، وتحولت مشاعر الحزن في عينيه تدريجياً إلى تصميم.
هذه المدينة، سيعود إليها بالتأكيد مرة أخرى!
ولكن عندما يعود مرة أخرى، لن يكون مثل اليوم، مثل كلب ضال، مضطراً إلى المغادرة.

مدينة بينغجيانغ، على أسوار المدينة.
كان شو يين يرتدي قبعة سوداء ذات جناحين، ويرتدي رداءً رسمياً أحمر اللون، ويحمل سيفاً احتفالياً على خصره.
وخلفه، كان هناك عدد من رؤساء العائلات النبيلة، وقادة الحامية، وقائد الشرطة وغيرهم.
“يا سيدي، لقد رحل فانغ شوان والآخرون.”
قال ليو تشنغ تشي، رئيس عائلة ليو، بوجه معقد.
بين فانغ شوان وشو يين، اختاروا في النهاية شو يين.
“همف، اذهبوا إذا ذهبوا، الجميع يركبون حماراً ويشاهدون الأوبرا، سنرى ما سيحدث.”
استدار شو يين، ومد يده إلى الأسفل بتعبير خالٍ من التعابير وقال:
“ننطلق!”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
(انتهى الفصل)