الفصل 117

## الترجمة العربية:

**الفصل 117: الرحيل**

على الرغم من انتهاء المعركة الكبرى اليوم، وعلى الرغم من عودة سيكُونغ فِينغ وسيكُونغ جَاو قبل يومين، وقد أحضرا معهما أخبارًا عن مآثر فَانْغ شُوان في هَايْجُو، إلا أنه عندما وقف فَانْغ شُوان أمامهما حقًا، لم يستطع شيوخ عشيرة سيكُونغ إلا أن يُبدوا دهشتهم، ولم يتمكنوا من إخفاء صدمتهم وعدم تصديقهم.

هذا الشاب ذو الشعر الأسود والعباءة الحبرية، الذي لا تظهر على وجهه الكثير من المشاعر، وعيناه عميقتان، في أقل من عام واحد، قفز من مجرد شخص وضيع يعيش على الاحتيال والابتزاز، ويعتمد على أنفاس العصابات والعائلات النبيلة، ليصبح شخصًا يقتل عباقرة قائمة التنين الكامن، ويثير الرعب في جميع أنحاء هَايْجُو! ثم، بوقفة قوية مطلقة، عاد إلى يَانْجُو واكتسح الجيوش، وأنقذ الموقف، وحسم مصير المعركة! كل هذا حدث لشخص واحد في أقل من عام واحد، وهو أمر مذهل للغاية!

لقد تمكنوا بالفعل من تخيل العاصفة الهائلة التي سيثيرها فَانْغ شُوان في عالم فنون الدفاع عن النفس بأكمله عندما تنتشر أخبار اليوم!

“يا زعيم عصابة فَانْغ.”

لم يعد لدى شيوخ عشيرة سيكُونغ أي من كبريائهم المعتاد، وانحنوا باحترام.

نظر الراهب العجوز أيضًا نحو فَانْغ شُوان، وكشفت عيناه القديمتان الهادئتان عن بعض المفاجأة.

“فَانْغ شُوان!” كان سيكُونغ جِيهُواي متحمسًا، وفتح فمه ليقول آلاف الكلمات، لكنه في النهاية كبح نفسه، مدركًا أن هذه ليست اللحظة المناسبة لاستعادة الذكريات.

“حسنًا، بما أن الجميع هنا، فلن أضيع الوقت في الكلام الفارغ.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

ألقى فَانْغ شُوان نظرة على الجميع، ثم تحدث بصوت عميق: “أولاً، هزيمة يَانْجُو أمر لا مفر منه، والاستيلاء الكامل عليها ليس سوى مسألة وقت، وحتى لو أرسلت المحكمة قوات للقضاء على جيش الحاجب الأحمر في وقت لاحق، واستعادة أرض يَانْجُو، فلن نتمكن من الانتظار حتى ذلك الحين.”

عندما قيل هذا، أومأ الجميع في القاعة برؤوسهم قليلاً.

جيش الحاجب الأحمر ليس مجرد هُونْغ تشِيْيُون واحد، بل إن الركائز الحقيقية هم الشيوخ الثلاثة ذوو الحاجب الأحمر، الذين وصلوا إلى مستوى عالٍ من الإنجاز، حتى أن أحدهم وصل إلى عالم الدم المقدس! لا يمكن لملك يَانْجُو أن يوقف هؤلاء الثلاثة، ولا يمكن لمدينة بِيْنْغْجِيَانْغ أن تفعل ذلك.

بمجرد أن ينتظر الشيوخ الثلاثة ذوو الحاجب الأحمر لقيادة القوة الرئيسية، والتهموا تمامًا القوات المتبقية لملك يَانْجُو، واستولوا على مدينة يَانْجُو، فسوف يستديرون لتصفية مدينة بِيْنْغْجِيَانْغ.

لا.

لا يحتاج الشيوخ الثلاثة ذوو الحاجب الأحمر إلى التحرك، طالما أن جيش الحاجب الأحمر الآخر المسؤول عن تطهير مدن يَانْجُو بأكملها قد أكمل تطهير يَانْجُو، فسيكون ذلك كافيًا لالتهام مدينة بِيْنْغْجِيَانْغ.

معركة اليوم أفرغت مدينة بِيْنْغْجِيَانْغ بالكامل تقريبًا.

مدينة بِيْنْغْجِيَانْغ الحالية لا يمكنها تحمل أي عواصف أخرى.

“لذلك، يجب أن نرحل، الرحيل هو السبيل الوحيد للحصول على فرصة للبقاء على قيد الحياة! وإلا فسيكون ذلك بمثابة انتظار الموت!”

لم يتردد فَانْغ شُوان، ثم أضاءت عيناه، وقال: “وفكرتي هي الذهاب إلى هَايْجُو.”

عندما قيل هذا، لم يكن هناك الكثير من التغييرات في تعابير وجوه أعضاء عصابة الحوت الأسود، فبالنسبة لهم، لا يهم إلى أين يذهبون، الشيء المهم هو أن المكان الذي يذهبون إليه هو الاتجاه الذي يشير إليه فَانْغ شُوان.

ناهيك عن الذهاب إلى هَايْجُو، حتى لو كان الذهاب إلى جبال السيوف وبحار النيران، طالما أن فَانْغ شُوان أصدر أمرًا، فسيكونون ملزمين بذلك.

أما بالنسبة لعشيرة سيكُونغ، فقد نظروا إلى بعضهم البعض، وتغيرت تعابير وجوههم.

“الذهاب إلى هَايْجُو، هذا…” عبس سيكُونغ جِيهُواي، هَايْجُو هي بالفعل مكان جيد، فهي تحتل موقعًا استراتيجيًا، وحتى لو جاء جيش الحاجب الأحمر حقًا، فيمكنهم ببساطة الغوص في البحر، والصعود إلى أي جزيرة منعزلة، وهو ما يكفي لتجنب هذه الحقبة المضطربة.

ولكن وفقًا لأفكاره الأصلية، كان ينوي التوجه شمالًا والالتقاء بملك يَانْجُو، ثم التوجه إلى العاصمة دَايَانْغ.

“بغض النظر إلى أين نذهب، سأذهب معك!” أخذ سيكُونغ جِيهُواي نفسًا عميقًا، وصك على أسنانه، وكشف عن تصميم في عينيه.

“حسنًا، إذن لا ينبغي التأخير، سننطلق في الصباح الباكر غدًا.”

أضاءت عينا فَانْغ شُوان، وتحدث بسرعة.

إنه ليس أحمقًا، في معركة اليوم، يبدو أنه أظهر كل مهاراته، لكنه في الواقع دفع نفسه تمامًا إلى دائرة الضوء.

إذا لم يرحل بعد، فسوف يستقبل بالتأكيد انتقامًا محمومًا من جيش الحاجب الأحمر، أو حتى حضور أحد الشيوخ الثلاثة ذوي الحاجب الأحمر شخصيًا.

لا يعتقد أنه في الوقت الحالي، سيكون خصمًا لأحد الشيوخ الثلاثة ذوي الحاجب الأحمر.

إذا كان الأمر كذلك.

لماذا لا يهرب بأسرع ما يمكن؟

“حاضر.”

انحنى شيوخ عشيرة سيكُونغ، وكبار أعضاء عصابة الحوت الأسود، واستقالوا، وبدأوا في التحرك بسرعة.

باعتبار أن عصابة الحوت الأسود وعشيرة سيكُونغ هما القوتان الرائدتان في مدينة بِيْنْغْجِيَانْغ اليوم، فإن التحرك ليس بهذه البساطة.

حتى لو تم استبعاد كبار السن والضعفاء والنساء والأطفال، فإن القوة العسكرية وحدها ستكون على الأرجح أقل من ألف شخص.

من بينها، الذخائر والمواد الغذائية والإمدادات العسكرية وما إلى ذلك، هي عمل تحضيري معقد للغاية.

في لحظة، لم يتبق في القاعة الكبرى سوى عدد قليل من الأشخاص.

“الأخ شُوان.”

تردد يِيْشِيَانْتِيَانْ للحظة، وأخرج جرة سوداء من أحد الزوايا.

“هم؟” قام فَانْغ شُوان، الذي كان وجهه متعبًا، بتدليك حاجبيه، ورفع رأسه لينظر إلى يِيْشِيَانْتِيَانْ في حيرة.

“بقايا رفات العجوز يُو كلها هنا…”

قال يِيْشِيَانْتِيَانْ بهدوء: “في الأيام القليلة الماضية، رحل العجوز يُو، وقبل وفاته وجدنا، وقال إنك وعدته بشيء.”

نظر فَانْغ شُوان إلى جرة الرماد السوداء، وصمت قليلاً.

“ضعها هنا، أعرف.” أومأ فَانْغ شُوان برأسه برفق.

“وهناك أيضًا لُوْنْغ هُوَاهْسِيْنْغ، الذي اغتيل قبل بضعة أيام، وتم القبض على الشخص الذي فعل ذلك، وهو من نسل أحد أعداء لُوْنْغ هُوَاهْسِيْنْغ السابقين.”

“ذلك السيكُونغ جَاو من عشيرة سيكُونغ، الذي مات في المعركة في المدينة الشمالية اليوم.”

“الأخ شُوان، هل تتذكر ذات مرة عندما ذهبنا إلى قاعة المدينة الجنوبية لقتل هَانْ شِيَانْ، كان هناك شاب صغير قال إنه يريد أن يتبعك؟ في معركة المدينة الشمالية اليوم، من أجل التميز، والسعي لتحقيق الإنجازات، قُتل بسهم في ساحة المعركة…”

“الأخ شُوان، وهناك أيضًا…”

تحدث يِيْشِيَانْتِيَانْ ببطء، ولم يقاطعه فَانْغ شُوان، لكنه استمع بهدوء.

بعد أن انتهى يِيْشِيَانْتِيَانْ من الكلام، رفع فَانْغ شُوان رأسه، ونظر بصمت إلى الجبال التي يكتنفها الليل البعيد، والتي لا تظهر سوى الخطوط العريضة الغامضة.

العجوز يُو، لُوْنْغ هُوَاهْسِيْنْغ… هؤلاء الأشخاص الذين كانوا ذات يوم يهيمنون على مدينة بِيْنْغْجِيَانْغ، والذين كان يحتاج إلى النظر إليهم بإعجاب، قد رحلوا جميعًا.

بشكل غامض، شعر فَانْغ شُوان وكأن حقبة تتلاشى تدريجيًا، وتُسدل الستار.

“اقتلوا الشخص الذي قتل لُوْنْغ هُوَاهْسِيْنْغ.”

هز فَانْغ شُوان رأسه، ومد يده ليلتقط جرة رماد العجوز يُو، وخرج.

“الأخ الأكبر!” جاء صوت فَانْغ لَانْ من الخلف.

توقفت خطوات فَانْغ شُوان، واستدار لينظر إلى فَانْغ لَانْ.

“ماذا عن الأخ الثاني…” قالت فَانْغ لَانْ بهدوء.

لم يجب فَانْغ شُوان، لكنه صمت قليلاً، ثم رفع رأسه لينظر إلى السماء المرصعة بالنجوم الشاسعة.

“أتمنى أن يكون للأشخاص الطيبين مصيرهم الخاص.”

خارج المدينة.

لا أحد يعرف أي طائر جلب بذرة عباد الشمس من مكان ما، ومنذ ذلك الحين، حصل جبل صغير مجهول على اسم، وهو جبل عباد الشمس.

حمل فَانْغ شُوان جرة رماد العجوز يُو، وعلّق إبريقًا من النبيذ على خصره، وصعد بمفرده على طريق الجبل، ووصل إلى القمة.

في قمة الجبل، تنمو الفروع والأوراق بكثافة، والنباتات مزدهرة.

شجرة بيوا كانت بالفعل مغطاة بالكامل، وتتدلى من فروعها ثمار بيوا خضراء.

سار فَانْغ شُوان إلى شجرة البيوا، وبشكل غامض، بدا وكأنه يرى كومة ترابية صغيرة لا تتناسب مع التضاريس المسطحة.

“العجوز يُو، يا سيد القاعة يُو، لقد أحضرتك.”

(نهاية الفصل)