الفصل 488

## ترجمة النص الصيني إلى العربية الفصحى:

**الفصل 488: قلب الإصلاح.. ليشار يذيب بلورة الروح**

بعد أن قام ليشار بصهر بلورة الروح، كان الوقت قد وصل إلى شهر أغسطس من التقويم الشمسي 3282.

بعد احتلال دام عامين، بدأت الأوضاع في مقاطعة ريكس تستقر تدريجياً.

أكثر من عامين كانت كافية لتضميد جراح الحرب، واستعادة الإنتاج بالكامل، بل إن مملكة هارلاند الأم نقلت جزءاً من صناعاتها إلى مقاطعة ريكس.

في العامين الأخيرين، مستغلاً الهيبة التي جلبتها الحرب، قام ليشار بترحيل ما يقرب من مليوني شخص من مقاطعة ريكس إلى الأراضي الأم بسهولة. على الرغم من أن غالبية المرحلين كانوا عبيداً بموجب عقود، إلا أن هناك أيضاً جزءاً من الأحرار. وعلى الرغم من أن هؤلاء الأشخاص لم يكونوا راغبين في الابتعاد عن ديارهم، إلا أنهم اضطروا تحت ضغط السلطة إلى حزم أمتعتهم والرحيل إلى المناطق البرية.

بسبب الهجرة الكبيرة للسكان من مقاطعة ريكس، تسارعت وتيرة التنمية في مقاطعتي الضفة الشرقية وبريلاند بشكل كبير، وفي غضون عامين قصيرين، تم بناء المئات من المستوطنات الجديدة. وخاصة المستوطنات الواقعة على طول خطوط السكك الحديدية، والتي امتلأت بالكثير من الناس.

في العامين الأخيرين، استمرت خطوط السكك الحديدية في الامتداد جنوباً. وفي الشهر الماضي، تم تمديدها من قلعة ستارلايت إلى قلعة داونلايت.

اليوم، يوجد في إقليم هارلاند ثلاثة خطوط سكك حديدية رئيسية قيد التشغيل.

أولاً، خط سكة حديد ستاربا الذي يمر عبر الإقليم من الشرق إلى الغرب. يبدأ هذا الخط من قلعة ستارلايت الساحلية في الشرق، وينتهي في قلعة بادين على الحدود مع دوقية ستانيك الكبرى في الغرب، ويبلغ طوله الإجمالي ألف ومائتي كيلومتر، ويمر عبر خمس مقاطعات رئيسية: الضفة الشرقية، وآنيس، وغروتا، والوسطى، وفيلا.

ثانياً، خط سكة حديد جبال إيجل الدائري. يتقاطع هذا الخط بشكل معقد، وبدون احتساب الخطوط الفرعية، يمتد بخطين أفقيين وثلاثة خطوط رأسية، ويمر عبر أربع مقاطعات رئيسية: غروتا، والوسطى، وإيجل، وبريلاند، ويبلغ طوله الإجمالي أكثر من ألف وأربعمائة كيلومتر، ويمكنه بسهولة نقل الإمدادات من المقاطعتين الوسطى والنهر الأسود إلى الحدود الشمالية.

أخيراً، خط سكة حديد الساحل الشرقي. يمتد هذا الخط من قلعة هاربور عند مصب نهر سامبا جنوباً، مروراً بقلعة ستارلايت، وقد تم تمديده بالفعل إلى قلعة داونلايت، ويبلغ طوله الإجمالي ثمانمائة كيلومتر. بعد افتتاح هذا الخط، سيتمكن عدد كبير من السفن البخارية من إخلاء مساحات الشحن لنقل البضائع المطلوبة بشدة إلى مقاطعة ريكس.

بالإضافة إلى خطوط السكك الحديدية الرئيسية الثلاثة، يوجد في إقليم هارلاند بعض خطوط السكك الحديدية الفرعية، مثل خط سكة حديد بلاكفين الذي يمر عبر وادي التنين العظيم، وخط سكة حديد آنيستوين الواقع على السفح الجنوبي لجبال آنيست، وما إلى ذلك، ويبلغ طولها الإجمالي حوالي أربعمائة كيلومتر.

تم الانتهاء من مسح خط سكة حديد آرلو في مقاطعة ريكس مؤخراً، وهو أيضاً ضمن خطط قسم السكك الحديدية.

وفقاً لفكرة ليشار، يجب أن يستمر خط سكة حديد الساحل في الاتجاه جنوباً، على طول قلعة داونلايت جنوباً، مروراً بمقاطعات آيلين وغيفارا وكريين الثلاث الكبرى التابعة لمملكة غرانت، وعبر إقطاعية شارلوت، وعبر جبال أندورا، ودخول إقطاعية الدوق ويليام. ثم الاستمرار جنوباً، وعبور إقطاعية الدوق نيلسون، ودخول مقاطعة ريكس.

لكن المفاوضات مع مملكة غرانت لم تنجح على الإطلاق.

على الرغم من أن العلاقات بين البلدين جيدة إلى حد ما، وهناك زيجات ملكية، إلا أن الملك روجر لا يزال يكن لليشار قدراً كبيراً من الحذر، بل والخوف.

كما يقول المثل، لا يمكن لأحد أن ينام بسلام بجوار سريرك، فوجود مملكة هارلاند القوية بجوارها يجعل مملكة غرانت المجاورة حذرة بشكل طبيعي. العلاقات بين الجانبين جيدة الآن، وهناك زيجات ملكية. ولكن لا أحد يستطيع أن يضمن إلى متى ستستمر هذه العلاقة الوثيقة.

بمجرد بناء خط السكة الحديد، يمكن القول إن الحياة والموت في أيدي الآخرين. حتى لو وافقت مملكة روجر، فمن المستحيل على النبلاء الكبار والصغار في مملكة غرانت الموافقة.

حتى لو كان ليشار على استعداد لتوقيع معاهدة سلام طويلة الأمد، فمن الصعب على البلدين أن يثقا ببعضهما البعض في الأمور المتعلقة بمستقبل البلاد.

بسبب معارضة مملكة غرانت، لا يمكن بناء خط سكة حديد الساحل إلا إلى الحدود الجنوبية لمقاطعة الضفة الشرقية.

مملكة غرانت تعارض دخول خط السكة الحديد، ودوقية ستانيك الكبرى أضعف، ولا تجرؤ على الموافقة على طلب مملكة هارلاند بمرور خط السكة الحديد عبر أراضيها، وبنائه إلى إقطاعية الكونت فيليب.

بما أنه لا يمكن بناء خط السكة الحديد إلى إقطاعية الكونت فيليب، فقد قام ليشار بعد الموازنة بين الإيجابيات والسلبيات في التقويم الشمسي 3282، بتقليل عدد القوات المتمركزة في إقطاعية الكونت فيليب بشكل كبير.

حتى شهر أغسطس، كان وايلد قد سحب الفيلق الرابع بالكامل، كما تم سحب أكثر من اثني عشر ألف جندي مساعد. الآن لم يتبق في إقطاعية الكونت فيليب سوى ثمانية آلاف جندي مساعد.

وفقاً لخطة ليشار، سيتم سحب جزء من هؤلاء الجنود المساعدين، وفي النهاية لن يتبقى سوى حوالي خمسة آلاف جندي. ثم سيتم تجنيد جزء من المجندين الجدد من إقطاعية الكونت فيليب، وتوسيعهم إلى عشرة آلاف جندي وتحويلهم إلى قوات حراسة محلية.

قوة حراسة محلية قوامها عشرة آلاف جندي، يمكن للمالية في إقطاعية الكونت فيليب تحملها.

على الرغم من أن دولتي غرانت وستانيك تحظران بناء خطوط السكك الحديدية، إلا أن المناطيد السحرية التابعة لمملكة هارلاند يمكنها الطيران بحرية فوق سماء البلدين.

على الرغم من أن دوقية ستانيك الكبرى استوردت جزءاً من المناطيد الحرارية السحرية من إقليم هارلاند، إلا أن معظمها قد استهلك بالكامل في الحرب مع مملكة ليون.

اليوم، لا يوجد في ستانيك سوى عدد قليل من وحدات الطيران. على الرغم من أن المثقفين في البلاد قد أدركوا أهمية السيطرة على المجال الجوي، إلا أن الدولة ضعيفة، وغير قادرة على حماية مجالها الجوي.

على الرغم من أن الدوق جوناثان أرسل عدة مرات أشخاصاً إلى قلعة ويليام لطلب شراء جزء من المناطيد السحرية، إلا أن مبيعات الأسلحة التابعة لمملكة هارلاند كانت مصحوبة بشروط سياسية، ولن يتم النظر في بيع المناطيد السحرية إلا إذا وافقت على بناء خطوط السكك الحديدية.

بناء خطوط السكك الحديدية هو مطلب لم توافق عليه ستانيك، لكنها في أمس الحاجة إلى وحدات الطيران. لم يكن أمام قسم السحرة في ستانيك خيار سوى محاولة تقليد المناطيد السحرية التابعة لمملكة هارلاند.

تكنولوجيا المناطيد السحرية معقدة للغاية. أولاً، يتطلب تصنيع الغازات النادرة (الهيليوم) مستوى صناعياً عالياً نسبياً. لا يوجد في ستانيك أي صناعة، وحتى لو تم إرسال التكنولوجيا إليهم كما هي، فلن يفهموها على الإطلاق. بدون تدريب منهجي، لن يتعرفوا حتى على الرموز الكيميائية، ناهيك عن المعادلات الكيميائية.

ثانياً، المحرك السحري، يتطلب أيضاً عتبة تقنية عالية جداً. حتى تركيبة المعدن السحري الفائق المستخدم في المحرك، لا تستطيع دوقية ستانيك الكبرى فهمها، ناهيك عن تكنولوجيا تحويل الطاقة السحرية الأكثر تعقيداً. لغزو هذه التكنولوجيا، لا تحتاج فقط إلى استثمار الكثير من العملات الذهبية، ولكن أيضاً إلى عدد كاف من الباحثين التقنيين، وقضاء وقت طويل حتى تنجح.

بالإضافة إلى ذلك، فإن حسابات ميكانيكا الموائع هي أيضاً عقبة، وتتطلب عدداً كبيراً من المواهب الماهرة في الرياضيات. ربما لا يوجد في دوقية ستانيك الكبرى سوى ثلاثة أو خمسة أشخاص قادرين على تحمل هذه المهمة.

على العكس من ذلك، فإن الهجمات والدفاعات السحرية المنشورة على المناطيد السحرية لا تزال ضمن فهم السحرة في دوقية ستانيك الكبرى، ولديهم الثقة في تقليدها بنجاح.

ناهيك عن الأسلحة المتطورة مثل المناطيد السحرية، حتى المناطيد الحرارية السحرية الأبسط نسبياً، لم تتمكن دوقية ستانيك الكبرى من تقليدها بنجاح.

أولاً، فرن نفث اللهب السحري، الذي يتضمن تكنولوجيا رمز تحويل التحكم في الصوت، وتكنولوجيا رمز تحويل الطاقة السحرية إلى اللهب، قد يبدو مستوى التكنولوجيا عادياً في إقليم هارلاند، ولكنه تكنولوجيا عالية حقاً في دوقية ستانيك الكبرى.

على وجه الخصوص، قام ليشار أيضاً بصياغة رمز مضاد للتفكيك، بمجرد التفكيك العنيف. سيؤدي ذلك إلى إتلاف النواة الرمزية الداخلية. إذا ظهرت مشاكل في الجودة في فرن نفث اللهب السحري، فلن تتمكن دوقية ستانيك الكبرى حتى من إصلاحه، ولا يمكن إرساله إلا إلى إقليم هارلاند.

ثانياً، المنظار المزدوج الكبير، على الرغم من أن دوقية ستانيك الكبرى لديها أفران زجاج، إلا أن جودة الزجاج المحروق منخفضة جداً، ولا يمكن استخدامه على الإطلاق في صناعة المناظير. حتى لو تم استخراج الكريستال الشفاف الطبيعي، فلا يوجد صانع عدسات جيد لصقلها. حتى المنظار الصغير، لا تستطيع دوقية ستانيك الكبرى تقليده بنجاح.

حتى أبسط بالون حريري، بسبب ضعف تكنولوجيا النسيج، وعدم وجود دودة قز مناسبة، لا تستطيع ستانيك صنعه. ناهيك عن طبقة المطاط المطلية على البالون الحريري.

لتقليد المناطيد الحرارية السحرية، والمناطيد السحرية، تحتاج الحضارة السحرية والحضارة الصناعية الخاصة بك إلى التطور إلى مستوى معين، والعتبة الضمنية عالية جداً.

إذا أرادت دوقية ستانيك الكبرى تقليد مملكة هارلاند في القيام بثورة صناعية، فيجب عليها أن تتعلم من مملكة هارلاند، وأن تجري إصلاحات وتجديدات في النظام السياسي، وأن تصدر سلسلة من القوانين المناسبة للثورة الصناعية، وأن تحفز تربة الثورة الصناعية.

حتى لو تجاوزت سلسلة من العتبات، بدون توجيه روحاني خاص من ليشار، سيستغرق الأمر ضعف الوقت على الأقل للحاق بمستوى مملكة هارلاند.

التغيير الداخلي يتطلب إجباراً من الظروف الخارجية.

في السنوات الأخيرة، كانت دوقية ستانيك الكبرى حليفاً لمملكة هارلاند، وكانت في وضع جيد في الحرب مع مملكة ليون. توسعت الأراضي بسبعة أو ثمانية آلاف كيلومتر مربع، والآن وقعت معاهدة سلام طويلة الأمد مع مملكة ليون. بدون عدو خارجي قوي يجبرهم، لا يوجد دافع داخلي للإصلاح.

أي إصلاح سيمس بمصالح المجموعات المكتسبة، وألم المساس بالمصالح يتجاوز المساس بالروح، وإذا لم يتم التعامل مع الإصلاح بشكل جيد، فمن السهل إثارة حرب داخلية.

على الرغم من أن الدوق جوناثان مصمم أيضاً على الإصلاح، إلا أن مجرد قانون العفو عن الأقنان لا يمكن تنفيذه على الإطلاق. إذا لم يتمكن حتى من العفو عن قن واحد، فمن الطبيعي أنه لا يمكنه توسيع السوق بسرعة، وإذا لم يكن هناك سوق، فمن الطبيعي أنه لا يمكنه القيام بثورة صناعية.

مملكة غرانت لديها نفس المشكلة.

في الممالك التقليدية، تشكلت مجموعات المصالح بالفعل. بالمقارنة مع مجموعة المصالح القوية المتمثلة في النبلاء، فإن قوة العائلة المالكة في غرانت ليست في وضع جيد، وعلاوة على ذلك، فإن العائلة المالكة في غرانت لا تدعم الملك روجر في القيام بثورة صناعية.

على الرغم من أن المثقفين في البلاد قلقون بشأن التطورات المتغيرة باستمرار في البلدان المجاورة، إلا أن النظام الإقطاعي الجامد للعبودية، والطبقة الحاكمة المحافظة، تقيد بشدة تطور البلاد، مما يجعل الفجوة في القوة بين الجانبين أكبر وأكبر، وغير متوازنة بشكل خطير.

على العكس من ذلك، فإن مملكة ديلون، التي تعرضت للهزيمة، لا تزال تجري إصلاحات في نظامها السياسي.

كانت مملكة ديلون في الأصل مملكة فاسدة بشكل غير عادي.

كان الملك هنري، الملك السابق، يعاني من الشيخوخة والخرف، وكان لديه أيضاً قدر كبير من الشك. في ظل حكمه، كان الفساد في مملكة ديلون شديداً بشكل غير عادي.

كانت البلاد راضية عن نفسها، ولم يكن لديها أدنى شعور بالقلق. كانت قنوات الصعود الطبقي مسدودة بشدة، وكان نظام منح الألقاب العسكرية شكلياً.

كانت القوة القتالية للجيش منخفضة وفاسدة بشكل غير عادي. لم يتمكن مليون جندي من هزيمة مئات الآلاف من جنود مملكة غرانت. الجنرالات غرانت مثل ليشار، وزاكاري، وستيفن، وويليام، دخلوا أراضي مملكة ديلون كما لو كانوا في أرض حرام، وتمكنوا من إظهار أسلوب الجنرالات المشهورين، والسيطرة على العدو بسهولة.

حتى عائلات إدوارد وفوكس، اللتين لم تتمكنا من الوقوف بثبات في الشمال بسبب ضربات الأورك، تسابقتا للذهاب إلى الجنوب لالتقاط الكمثرى الناعمة، واحتلتا مساحات شاسعة من الأراضي الخصبة، وأنشأتا إقطاعيات واستقرتا.

في غضون ست أو سبع سنوات قصيرة، فقدت مملكة ديلون ما يقرب من نصف أراضيها، ووقعت البلاد في أزمة وجودية.

في هذه البيئة من المشاكل الداخلية والخارجية، والتي بدت وكأنها ستدمر البلاد في أي لحظة، اندلعت طاقة قوية في مملكة ديلون. لم يستطع الفارس الأسطوري أنطون تحمل ذلك بعد الآن، فقتل الملك، وقتل عمه المسن بنفسه، وطهر وزراء هنري العاجزين وغير الأكفاء.

في السنوات القليلة التالية، عمل الملك أنطون بجد، وأصدر قانون العفو عن الجنود وأسرهم، وعفا عن الجنود وأسرهم الذين انضموا إلى الجيش ليصبحوا أحراراً، ثم تعلم من دول مثل غرانت وليون، ونشر تقنية التنفس التي تسيطر عليها العائلة المالكة على نطاق واسع للجنود. في غضون بضع سنوات قصيرة، تحسنت القوة القتالية للجيش بسرعة، مما جعل دوق الحدود في مملكة غرانت تحت ضغط شديد.

بعد ذلك، بذل الملك أنطون أيضاً جهوداً في الدبلوماسية، وشكل تحالفاً ثلاثياً مع الساحل الشرقي وليون. لولا أن حضارة الصناعة والسحر لعائلة هارلاند كانت على مستوى عالٍ جداً، وكانت القوة القتالية شرسة حقاً، وكادت أن تتحمل نصف المسؤولية بمفردها. تشير التقديرات إلى أن مملكة غرانت كانت ستدمر وتنقرض على يد التحالف الثلاثي.

اليوم، تم حل التحالف الثلاثي، وتم دمج مملكة الساحل الشرقي المتحدة من قبل عائلتي هارلاند وغرانت، لكن مملكة ديلون لا تزال غير راضية.

كما يقول المثل، يولد المرء في القلق، ويموت في المتعة، في ظل الوضع الداخلي والخارجي الصعب، تريد مملكة ديلون التغيير بكل إخلاص.

جمع الملك أنطون بجنون معلومات عن مملكة هارلاند، وكان مصمماً على التعلم من ليشار، وأراد أن يجعل البلاد غنية وقوية، وينقذ البلاد من الهلاك.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
عاصمة مملكة ديلون، قصر قلعة سانت سيس.

قبض الملك أنطون على يديه، وسار ذهاباً وإياباً في القصر، ولم يتمكن من اتخاذ قرار للحظة. كان يقف داخل القصر عدد قليل من كبار الوزراء، وكانوا يتجادلون باستمرار مع بعضهم البعض، ومن الواضح أن آراءهم كانت مختلفة.

كان الملك أنطون يعاني من الصداع بسبب شجار الجانبين، وصرخ بصوت عالٍ: “أصمتوا جميعاً!

انظروا إلى هذه المعلومات التي تم جمعها من مملكة هارلاند. قبل حوالي ثلاثين عاماً، أصدر ليشار، الذي لم يكن لديه لقب وراثي، قانون العفو عن الأقنان، ونشر تقنية التنفس للجنود.

قبل ثمانية وعشرين عاماً، أصدر إقليم هارلاند قانون حماية الملكية الخاصة.

قبل سبعة وعشرين عاماً، أصبح ليشار للتو باروناً وراثياً، وبدأ في صياغة لوائح التجارة والتجارة.

قبل خمسة وعشرين عاماً، أنشأ إقليم هارلاند التعليم، وأنشأ مدارس عامة، وبدأ في تدريب عدد كبير من المواهب. جمعت جمعية السحرة عدداً كبيراً من الأشخاص المؤهلين للسحر من جميع أنحاء البلاد.

قبل أربعة وعشرين عاماً، صاغ إقليم هارلاند أيضاً مبدأ الاختبار الإلزامي للقبول، وقام بتوحيد اختيار وترقية المسؤولين.

قبل اثنين وعشرين عاماً، صاغ إقليم هارلاند نظام التدقيق والتفتيش والإشراف، وبدأ في توحيد الإشراف والإدارة على المسؤولين.

قبل ثمانية عشر عاماً، بدأ إقليم هارلاند في تنظيم معارض السلع.

قبل ثماني سنوات، أجرى إقليم هارلاند إصلاحاً آخر، ونجح التاجر الحقير أوداي وإيموتون في الحصول على لقب.

حتى قبل عامين، أصدرت مملكة هارلاند قانون براءات الاختراع.

هذه الدولة لا تزال في إصلاح سريع منذ ثلاثين عاماً حتى الآن. كل عام، تتغير مملكة هارلاند باستمرار، وتظهر أشياء جديدة باستمرار.

وماذا عنا، لا يمكن تنفيذ قانون العفو عن الأقنان”.

بعد الاستماع إلى شكوى مملكة أنطون، قال رئيس الوزراء ريمون بوجه جاد: “يا صاحب الجلالة الملك، الوضع الداخلي والخارجي لكل دولة مختلف، وقد لا تكون تجارب الآخرين مفيدة لنا.

عندما كان الملك ليشار يدير أراضيه، لم تكن قوى المعارضة الداخلية والخارجية قوية، لذلك يمكن تنفيذ إصلاحه. وفي داخلنا، هناك الكثير من المعارضين، وبمجرد تقليد مملكة هارلاند في تنفيذ قانون العفو عن الأقنان، أخشى أن تهتز البلاد بأكملها”.

“نعم، وضعي صعب للغاية، ولكن هل يمكن أن تكون عائلة إقليم هارلاند أصعب من ثلاثين عاماً؟ في ذلك الوقت، لم يكن لديهم شيء، وكان عليهم مواجهة غزو الأورك القوي والمخيف.

الآن، بعد مرور ثلاثين عاماً، أنشأت عائلة هارلاند مملكة قوية من بارون حدودي، وهيبتها تخيف الدول المجاورة وترتجف، ولا تجرؤ على التصرف بتهور. حتى الأورك الأقوياء يخشونهم مثل النمور، وتخلوا عن جبال إيجل، وهربوا من السهول الشمالية الكبرى. دولتنا، تعرضت للضرب بشكل بائس من قبل فرقة جانبية من الآخرين، وكادت أن تدمر وتنقرض.

النموذج هنا، إذا لم يتم استعادة الأراضي المفقودة بالإصلاح، فكيف سنعيش في المستقبل؟”

(انتهى الفصل)