الفصل 415

## ترجمة النص الصيني إلى العربية الفصحى:

**الفصل 415: التأقلم**

أدرك ريتشارد في قرارة نفسه أن زواجه من ونديني كإحدى سيدات القصر قد جرح مشاعر صوفيا. قد لا يظهر ذلك في الأوقات العادية، ولكن في اللحظات الحاسمة، لاحظ ريتشارد تحيزها وغضبها الداخلي.

يختلف زواج ريتشارد وصوفيا عن الزيجات الأرستقراطية التقليدية، إذ أن علاقتهما مبنية على أساس عاطفي.

على الرغم من أن معظم النبلاء في عالم الفجر لديهم سيدات قصر، وأن صوفيا تعيش في مثل هذه البيئة، مما يجعلها قادرة على تقبل الأمر نفسيًا إلى حد ما، إلا أنها لا تستطيع منع نفسها من الحزن والشعور بالمرارة عندما ترى ريتشارد وونديني معًا.

على الرغم من أن ريتشارد كان يعتني بمشاعرها كثيرًا في العام الماضي، وكان يميل إليها عاطفيًا، إلا أنها لا تزال تجد صعوبة في التأقلم مع وجود امرأة أخرى في القصر.

“إذا كنتِ مُصرة على أن يبدأ فيليب في ممارسة أسلوب التنفس من الآن فصاعدًا، فيجب أن تجعليه ينضج في أسرع وقت ممكن. وإذا أردنا أن نجعل شخصًا ما ينضج فكريًا، فإن تجربة المعاناة هي إحدى الطرق.

لقد عاش فيليب في القصر منذ صغره، حيث لا يعاني من نقص في الطعام والملبس، وحياته مترفة، وكل ما يراه في عينيه هو الجمال. كل ما يريده يتحقق على الفور. منذ ولادته، كان يعيش حياة مريحة للغاية.

أرى أنه من الأفضل أن نجعل فيليب يختبر حياة الرجل الحر والعبد المتعاقد، وأن يعاني قليلاً في الحياة. فليعمل كعبد متعاقد لمدة ثلاثة أشهر أولاً، ثم كرجل حر لمدة تسعة أشهر. فليعش حياة الناس العاديين. هذه التجربة ستكون مفيدة لتطوره في المستقبل.”

“ولكن كيف نضمن سلامة فيليب؟”

بدت صوفيا متأثرة باقتراح ريتشارد. لكن فيليب هو الوريث الذي اختاره ريتشارد، وإذا ترك الحماية المشددة وتعرض لمشكلة في الخارج، فقد يؤدي ذلك إلى تفاقم الصراعات الداخلية في الإقليم، وقد تحدث أمور لا تُحمد عقباها.

فكر ريتشارد للحظة ثم أجاب: “أنا وأنتِ لدينا الكثير من الأمور التي يجب القيام بها يوميًا. يجب أن أتخذ القرارات بشأن جميع الأمور الكبيرة والصغيرة في الإقليم. من الصعب أن أجد عامًا كاملاً لرعاية هذا الطفل. أعتزم أن أجعل جينينغز وويندي وفيتو وآني ومورغان يخصصون وقتًا لحماية سلامة فيليب سرًا.

أرى أن مكان تدريب فيليب يجب أن يكون بالقرب من ويليامسبورغ أيضًا، حتى نتمكن من التدخل عن قرب إذا حدثت أي مشكلة. ما لم يهاجمه ممارس أسطوري، فلا داعي للقلق بشأن سلامة فيليب بوجود جينينغز والخمسة الآخرين لحمايته.

اطمئني، سأتحدث مع ونديني. أعتزم أن أمنح ابن ونديني مقاطعة الساحل الشرقي. تبلغ مساحة مقاطعة الساحل الشرقي أكثر من 200 ألف كيلومتر مربع، أي ضعف مساحة دوقية، وهي كافية لتهدئة ونديني وعائلة ساتون. في الواقع، لقد تواصلنا عدة مرات، وونديني ليس لديها تصميم على التنافس على حق الورثة لابنها.”

“قد لا يكون لديها الآن، ولكن لا يمكن الجزم بما سيحدث في المستقبل. يجب أن نحتفظ أنا وابني بزمام المبادرة في أيدينا.”

عندما سمع ريتشارد صوفيا تقول هذا، صمت على الفور.

إن إصرار صوفيا على التنافس على حق الورثة لفيليب ليس لأنها مولعة بالسلطة، ولا يتعلق الأمر بها وحدها.

صوفيا مدعومة بعائلة ستوب، ولديها إخوتها وأعمامها وأبناء إخوتها وعائلة كبيرة، بالإضافة إلى العديد من الأشخاص الذين تربطهم علاقات وثيقة بعائلة ستوب. بمجرد أن يخسر فيليب في صراع الخلافة، فسوف يتورط الكثير من الناس.

رأت صوفيا بأم عينيها كيف قُطع رأس فيليكس، ابن الملك تشارلز، وكيف تعرضت والدته، السيدة هولاند، للإهانة من قبل الجنود المتمردين، ولم يبقَ لها أثر. وكيف قُتلت عائلة خالها جيروم بوحشية في أعمال الشغب، ولم ينجُ حتى الأطفال حديثي الولادة.

قُطع رأس المئات من رجال عائلة هولاند على يد الملك روجر المنتصر، وكان مصير النساء أكثر مأساوية، ولا داعي للتوضيح.

هذا هو مصير الخاسرين.

إن الصراعات بين النبلاء التي تنطوي على الخلافة دموية للغاية. صوفيا أيضًا من أصل نبيل، وقد رأت الكثير من هذه الأمور وسمعت عنها. إذا فقد فيليب حق الورثة، فكيف يمكنه البقاء على قيد الحياة في صراع وحشي بمجرد رحيل ريتشارد؟ في حلبة الوحوش الوحشية، لا يمكن إلا لأقوى شخص أن يضحك أخيرًا.

علاوة على ذلك، هل يمكن الاعتماد على العلاقة بين الأب والابن؟ من أجل التنافس على السلطة، فإن قتل الآباء للأبناء، والمذابح بين الأقارب، أمر شائع بين النبلاء.

في عائلة هارلاند، العلاقة بين ريتشارد وويليام ليست وثيقة جدًا.

بمجرد أن يغير ريتشارد رأيه، لن يتمكن فيليب من تحديد مصيره على الإطلاق.

إن زواج ريتشارد من ونديني كإحدى سيدات القصر جعل صوفيا تفقد الثقة في المشاعر أيضًا.

عندما رأى ريتشارد أن صوفيا كانت في حالة مزاجية سيئة للغاية، سارع إلى احتضانها. وبينما كان يداعب بشرة صوفيا البيضاء الناعمة، شعر بالإثارة على الفور، وحمل صوفيا إلى غرفة النوم.

بعد لحظات من العاطفة، همس ريتشارد لصوفيا: “اطمئني، أنا مخلص لكِ ولابنكِ. سأتحدث مع جينينغز ومورغان وآخرين، وأطلب منهم التخلي عن عملهم لحماية سلامة فيليب. بمجرد أن يصبح فيليب ممارسًا، سأعلن على الفور أنه وريث الدوقية.”

كان اختيار ريتشارد للأشخاص الذين سيحمون فيليب مدروسًا جيدًا. هؤلاء الأشخاص إما أعضاء في عائلة هارلاند، أو أقارب من جهة الأم.

جينينغز هو زوج ابنة عم ريتشارد، ولا يشمل منصبه صراعًا على الخلافة. ويندي هي أخت ريتشارد، ولها تأثير كبير في جمعية هارلاند للسحرة، وهي أيضًا شخصية مهمة في عائلة هارلاند. فيتو هو عم صوفيا، ومن الواضح أنه سيدعم فيليب. آني اعتنت بفيليب منذ صغره، ومارغريت كبرت، وعاطفتها تجاه الطفلين أعمق من عاطفة ريتشارد وصوفيا. إنها عضو بعيد في عائلة هارلاند، وتمثل إلى حد ما القوة الأساسية لعائلة هارلاند.

أما مورغان فهو ابن عم ريتشارد، وقد نشأ مع ريتشارد منذ صغره، ودرس في أكاديمية الفرسان. وتمثل سلالة سوروس التي لها مكانة حاسمة في إقليم هارلاند.

بدعم هؤلاء الخمسة، يمكن ترسيخ مكانة فيليب.

إن إصرار ريتشارد على أن يحمي الخمسة فيليب عن كثب سيوفر لهم أيضًا فرصة للتفاعل، مما يسمح للخمسة بإقامة علاقة عاطفية مع الجيل القادم من اللوردات.

هؤلاء الخمسة الذين يحمون فيليب هم أيضًا ممارسون ذوو مستويات عالية جدًا.

جينينغز هو محارب من الرتبة الثامنة، وله تأثير كبير في الجيش، ويعتبر الآن الشخصية الثالثة في النظام العسكري.

كما تمت ترقية مورغان إلى فارس فضي من الرتبة السابعة في الشتاء الماضي. إن ترقيته إلى فارس فضي في سن الأربعين تدل على أن موهبة مورغان تفوقت بوضوح على والده. لقد اغتنم عمي سوروس هذه الفرصة جيدًا في تطوير وتوسيع إقليم هارلاند، ونجح سوروس في الترقية إلى الرتبة التاسعة في فبراير من هذا العام، وهو ثاني ممارس من الرتبة التاسعة في هارلاند بعد ساتون.

تمت ترقية ابن العم مورغان إلى فارس فضي في الشتاء الماضي، وتفوقت موهبة ابنة العم أودري على موهبة مورغان. أودري أصغر من ريتشارد بثلاث سنوات، وقد تمت ترقيتها إلى فارس من الرتبة السادسة منذ عامين. وبهذه السرعة في التقدم، يمكنها أن تتحدى عالم الأساطير، وهي بذرة أسطورية نادرة نسبيًا في إقليم هارلاند.

أخت ريتشارد، ويندي، ساحرة، وقد أكملت الحلقة السادسة منذ ما يقرب من خمس سنوات، ويقدر أنها ستتمكن قريبًا من تجاوز عنق الزجاجة وتصبح الساحرة المتقدمة الخامسة في إقليم هارلاند.

موهبة آني السحرية جيدة أيضًا، وقد تمت ترقيتها للتو إلى الحلقة الخامسة في الشتاء الماضي.

أضعف شخص في القتال، فيتو، هو أيضًا محارب من الرتبة السابعة، ولديه خبرة واسعة.

إذا تعاون الخمسة معًا، فلن يكونوا خصومًا حتى لساحر من الحلقة التاسعة.

كتب ريتشارد رسالة أمام صوفيا، وأرسل دعوة على شكل وليمة عائلية. وعندما وصل الجميع، تحدث ريتشارد قائلاً: “أعتزم أن أجعل فيليب وريث الإقليم، لكنه لا يزال صغيرًا في السن وغير ناضج فكريًا. أحتاج إلى أن يمر بفترة من الحياة الصعبة لينضج في أسرع وقت ممكن.

سيكون الموقع بالقرب من ويليامسبورغ. سيعمل كعبد متعاقد لمدة ثلاثة أشهر أولاً، ثم كرجل حر لمدة تسعة أشهر. خلال هذا الوقت، يجب أن تجعلوه يخضع لتدريب صارم، ويجب أن تحموا سلامته عن كثب.

هذا ليس مجرد طلب من اللورد، ولكنه أيضًا وصية من الأب. قد يؤخركم هذا عن عملكم، ولكن من أجل مستقبل الإقليم، ومن أجل تربية الطفل ليصبح شخصًا قويًا وناضجًا، أرجوكم أن توافقوا على هذا الطلب المتهور.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

أمام الجميع، حدد ريتشارد فيليب بوضوح كوريث. عندما سمع الخمسة هذا، كانت تعابيرهم مختلفة.

كان فيتو وآني سعيدين للغاية، وابتسمت ويندي بتقدير، بينما شعر جينينغز ومورغان ببعض المفاجأة وعدم التصديق.

فيتو هو عم صوفيا، وعملت آني كمساعدة لصوفيا لسنوات عديدة، ولا داعي لذكر موقفهما. ويندي أيضًا تدعم ابن صوفيا ليصبح اللورد لأنها عاشت مع زوجة أخيها صوفيا لمدة عشرين عامًا، وهي تقدر قرار ريتشارد هذا.

“هل من السابق لأوانه تحديد ذلك الآن؟”

مورغان على علاقة وثيقة جدًا بريتشارد. على الرغم من أن الخلافة على اللقب حساسة للغاية، إلا أنه اختار التحدث والتعبير عن شكوكه.

“من الأفضل تحديد ذلك في وقت مبكر، فهو يفضي إلى استقرار الإقليم. مارغريت مكرسة لدراسة السحر، وقد تمت ترقيتها إلى ساحرة من الحلقة الثالثة هذا العام، وقد أعربت عن استعدادها للتخلي عن حق الورثة. أما الطفل الذي أنجبته ونديني، فأعتزم أن أترك له مقاطعة الساحل الشرقي ليرثها. هذا الطفل لديه دم قزم، ولا بد أنه سيحب تلك الغابة كثيرًا.”

عندما سمع مورغان تفسير ريتشارد، أومأ برأسه وقال: “بما أنك قررت ذلك، فلا تغير عزمك بسهولة إذا حدثت أي تقلبات في المستقبل.”

شعر ريتشارد بقلق مورغان من أعماق قلبه، وضغط على يد مورغان بإحكام وقال: “الطفل متروك لكم.”

فقد الأشقاء الثلاثة ريتشارد والدتهم في سن مبكرة، وسرعان ما تزوج والدهم ويليام من السيدة أولا. لكي لا يزعج ويليام في زواجه الجديد، دخل الأخ الأكبر رون والأخ الثاني بارون أكاديمية الفرسان، بينما انتقل الإخوة الثلاثة ريتشارد للعيش في منزل خالهم سوروس. بعد ولادة جورج واستقرار زواج ويليام، عادوا إلى المنزل.

على الرغم من أن ريتشارد كان قد سافر عبر الزمن في ذلك الوقت، وكان عمره العقلي قد نضج، إلا أن هذه التجربة في العيش مع مورغان وأودري لا تزال تسمح لهم بتنمية علاقة عميقة.

“اطمئن، سأعتني بفيليب، وسأجعله رجلاً.”

على الرغم من أن جينينغز ومورغان وويندي وآخرين مشغولون جدًا في العادة، إلا أن ريتشارد حثهم بإخلاص، ولم يكن أمامهم خيار سوى الموافقة على طلب ريتشارد.

في تلك الليلة، قرر ريتشارد التحدث مع فيليب جيدًا. على الرغم من أن فيليب بدا غير سعيد للغاية، إلا أنه لا يزال غير قادر على تغيير أفكار والديه، وتم إرساله قسرًا إلى مزرعة بالقرب من ويليامسبورغ.

تقع المزرعة التي يقع فيها فيليب في شمال منجم تولون للفحم، على بعد حوالي ستة كيلومترات من المنجم.

تقع هذه المزرعة على منحدر جبلي معتدل نسبيًا. نظرًا لوجود عين ماء وفيرة في قلب الجبل، ولا يوجد نقص في مصادر المياه، فقد تم تحديدها من قبل إقليم هارلاند كنقطة استصلاح. بعد ثلاث سنوات من الاستصلاح، يعيش في هذه النقطة أكثر من 200 شخص.

هؤلاء المئتان من الأشخاص هم جميعًا عبيد متعاقدون. نظرًا لعدم وجود هوية حرة، وعلى الرغم من أنهم قريبون جدًا من ويليامسبورغ، إلا أن الأخبار لا تزال مغلقة للغاية. على مدار العام، باستثناء الكوادر التي تنزل إلى الريف، لا يرون أي غرباء تقريبًا.

بالطبع، الظروف قاسية للغاية في استصلاح الأراضي في المناطق الجبلية. إن العيش في هذه القرى والعمل كل يوم مثل أطفال العبيد المتعاقدين هو واقع قاسٍ لا يستطيع فيليب قبوله على الإطلاق. على الرغم من أنه بكى وتذمر وتظاهر بالموت وحتى ألحق الأذى بنفسه عدة مرات، إلا أن الخمسة المسؤولين عن حمايته ظلوا غير متأثرين.

كان الكبار مصممين على أن يجعلوا فيليب يعاني من صعوبات الحياة. على الرغم من أن الأيام كانت صعبة للغاية، إلا أن ويندي والخمسة الآخرين كانوا يعيشون مع فيليب بشكل أساسي كل يوم. في الليل، كانوا يخبرون فيليب عن طفولتهم، وخاصة جينينغز، الذي كانت طفولته أصعب وأكثر مأساوية من الأيام التي يعيشها فيليب الآن.

كل فترة من الوقت، كان ريتشارد وصوفيا يأتيان لرؤية الطفل، ويمنحانه يوم عطلة ليسترخي. لكنهم لم يهتموا ببكاء فيليب وتوسلاته، وعندما غادروا، تركوه هناك.

وهكذا مرت الأيام، وتكيف فيليب ببطء مع حياة العبد المتعاقد. ربما كان الأطفال يتمتعون بقدرة قوية على التكيف، وبدأوا تدريجيًا في تحمل الألم.

في الوقت الذي كان فيه ريتشارد يزرع قدرة ابنه على تحمل المشقة، وصل مبعوث من مملكة الساحل الشرقي المتحدة إلى إقليم هارلاند.

في الحرب الأخيرة، أسر إقليم هارلاند 80 ألف جندي نظامي من مملكة الساحل الشرقي المتحدة.

نظرًا لأن جيش إقليم هارلاند تكبد خسائر فادحة في الحرب الأخيرة، وكان الجميع يكرهون جيش مملكة الساحل الشرقي المتحدة، فإن معاملة هؤلاء الأسرى لم تكن جيدة.

لقد عاملهم معسكر أسرى الحرب تقريبًا مثل عبيد الأورك، وفي غضون بضعة أشهر قصيرة، مات عدة آلاف من الأسرى.

هذه المرة، جاء مبعوث مملكة الساحل الشرقي المتحدة إلى إقليم هارلاند للتفاوض بشأن الفدية.

كان المبعوث الذي جاء للتفاوض هو إدموند.

بعد مرور بضع سنوات، لم يتغير منصب هذا الشخص بشكل أساسي، ولا يزال نائب رئيس مجلس النبلاء في مملكة الساحل الشرقي المتحدة، ولا يزال مستواه المهني هو الرتبة التاسعة، ولم يخترق عالم الأساطير.

على سبيل المثال، في مملكة غرانت، يتجاوز عدد الممارسين من الرتبة التاسعة 50 شخصًا، ولكن لم يخترق الأسطورة سوى سيلف وويليام، وكان هناك هامون من عائلة إدوارد في السابق، لكنه لسوء الحظ مات على يد الأورك العام الماضي.

الآن ابتلعت مملكة غرانت مساحات كبيرة من الأراضي الجنوبية، ويبلغ إجمالي عدد سكانها ما يقرب من 48 مليون نسمة. مع هذا الحجم الكبير من السكان، لا يوجد سوى اثنين أو ثلاثة أساطير، مما يدل على ندرة الممارسين الأسطوريين.

في الحرب الأخيرة، كان إدموند هو المبعوث المفاوض، ورافقه سيموني من عائلة يونيس، لكن لسوء الحظ، تم القضاء عليه بالكامل على يد ريتشارد بعد معركة آيشابور، ومات سيموني في المعركة.

ألحقت الحربان ضربة قوية بقوة عائلة يونيس. في الحرب الأولى، تم القضاء على الفيلق السادس بأكمله، ومات قائد الفيلق، الفارس من الرتبة التاسعة قيصر، على يد ريتشارد.

بعد خمس سنوات، واجه الفيلق الثالث عشر بقيادة سيموني نفس المصير.

بعد خسارة فيلقين من النخبة، على الرغم من أن عائلة يونيس لا تزال لديها بعض القوة، إلا أنها في الواقع تعادل مجرد إقطاعية كونت. لقد ألحق ريتشارد ضررًا كبيرًا بمملكة الساحل الشرقي المتحدة، مما أدى بالفعل إلى انهيار نظام السلطة في هذا البلد واختلال التوازن في القوة.

(نهاية الفصل)