الفصل 414

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 414: على الرغم من التفاهة**

على الرغم من أن أوداي لم ير ريتشارد منذ أكثر من عقد من الزمان، إلا أن ملامح ريتشارد الشاب ظلت محفورة في ذهن أوداي. وباعتباره الشخص الأكثر أهمية في حياته، يمكن القول إن حياة أوداي تغيرت بسبب ريتشارد.

لولا أن ريتشارد اشتراه من سوق العبيد وانضم إلى إقطاعية هارلاند، فإنه حتى لو كان أوداي يتمتع بموهبة كبيرة، لما كان بإمكانه استعادة حريته وتحقيق الارتقاء الطبقي. ومثل بقية العبيد، كان سيظل عالقًا في الغبار، ولن يتمكن أبدًا من تغيير مصيره.

يوجد في عالم الفجر قوى خارقة، ويمكن للنبلاء الاعتماد على هذه القوى لقمع عامة الناس بسهولة.

ولتجنب سيطرة الطبقة الدنيا على القوى الخارقة والتنافس مع النبلاء، قام جميع النبلاء تقريبًا بحجب المعرفة الخارقة بشكل تلقائي، مما جعل تجاوز الطبقات في هذا العالم أمرًا صعبًا للغاية، ولم يترك أي قنوات صعود للأشخاص من الطبقة الدنيا.

فقط دول مثل غرانت وليون التي تواجه خط المواجهة لغزو الأورك، والتي تواجه تهديدًا وجوديًا، تسمح ببعض الحراك الطبقي وتفتح بعض الموارد الخارقة للاستفادة من المبادرة الذاتية للأحرار والأقنان من أجل مقاومة الأورك.

فقط على خط المواجهة الشمالي، يمكن لريتشارد أن يقوم بإصلاحات لتحرير الأقنان تدريجيًا. أما إذا كان في إقطاعية مستقرة وآمنة، فربما لن يوافق أحد على أفعاله.

بعد كل شيء، مع وجود عدو كبير مثل الأورك يضغط على رؤوسهم، فإن عفو ريتشارد عن الأقنان زاد أيضًا من تماسك جيش هارلاند، وتجاوز أصعب السنوات، وأصبحت السياسات متسقة.

كان انضمام أوداي إلى إقطاعية هارلاند، ومواكبة العصر المضطرب، نوعًا من الحظ.

أوداي متعلق جدًا بإقطاعية هارلاند، فقد حقق قيمة حياته في هذه الأرض، وارتقى طبقيًا، وأصيب أيضًا ونزف دمًا من أجل هذه الأرض. مكانة إقطاعية هارلاند في قلبه تتجاوز بكثير مسقط رأسه، وهو على استعداد لمواصلة الإصابة والنزف والتضحية من أجل حماية هذه الأرض.

وريشارد، باعتباره سيد هذه الأرض، يحظى أيضًا باحترام أوداي من أعماق قلبه. على الرغم من أنه لم ير ريتشارد منذ سنوات عديدة، إلا أن ريتشارد استخدم ماء الحياة، وأصبح أصغر سنًا بكثير، ولم يختلف كثيرًا عما كان عليه قبل أكثر من عقد من الزمان.

عندما رأى ريتشارد وفيليب، تعرف عليهما على الفور. تقدم أوداي بسرعة إلى الأمام، وأدى التحية العسكرية لريتشارد، وقال بصوت متحمس: “يا صاحب السمو الدوق، يسعدني رؤيتك.”

ربت ريتشارد على كتف أوداي، وظهرت على وجهه ابتسامة، وقال بتقدير: “حتى أنني سمعت أنك كسبت الكثير من المال في السنوات الأخيرة، وأن مظاهرك أكبر من مظاهر النبلاء. على الرغم من أنك تكسب أموالًا مشروعة، إلا أنه لا يمكنك فعل أشياء غير قانونية من أجل كسب المال.

لقد سمعت للتو من كلامك أنك غير راضٍ بعض الشيء عن قيود الإقطاعية على الشركات الخاصة في استخدام العمال المستعبدين، وأنك تريد خفض التكاليف، وأنا أتفهم دوافعك.

ولكن من أجل التنمية الصناعية طويلة الأجل للإقطاعية، ومن أجل تنمية السوق، ومن أجل جعل الإقطاعية قادرة على المنافسة، يجب علينا تغيير الوضع السياسي للعبيد، وظروفهم المعيشية، والحفاظ على درجة معينة من الحراك الطبقي. إن إعطاء الأشخاص الموهوبين والقدرات من الطبقة الدنيا قناة للصعود هو السبب الرئيسي في قدرتنا على التطور والنمو.

يجب أن تختفي طبقة العبيد في النهاية تمامًا في إقطاعية هارلاند، ولن تسمح الإقطاعية بتقنين تجارة الرقيق، ويجب أن يكون لديك حس بالمسؤولية الاجتماعية، وأن يكون لديك خط أحمر عند كسب الأرباح التجارية. بعد كل شيء، أنت أيضًا من أصل عبيد، ويجب أن تتعاطف مع الأشخاص من الطبقة الدنيا، بدلًا من محاولة استغلالهم وقمعهم.”

يمثل أوداي الطبقة الرأسمالية الناشئة في إقطاعية هارلاند، وبالطبع فإن الرأسماليين أكثر تقدمًا من مالكي العبيد.

مع تطور الحجم الصناعي، لا بد أن يكون للطبقة الرأسمالية تطلعات أعلى اقتصاديًا وسياسيًا. عندما يصبح الصوت أعلى وأعلى، سيستعد ريتشارد أيضًا لتأسيس مجلس النواب، واختيار السحرة والمهنيين والتجار المؤثرين كأعضاء في البرلمان، ومنحهم جزءًا من السلطة، لجعل المؤسسات السياسية في إقطاعية هارلاند أكثر استقرارًا وحيوية.

بالطبع، لم يتواصل ريتشارد مع أعضاء مجلس الوزراء بشأن أفكاره بعد، وتحدث فقط مع صوفيا عن بعضها. يجب الانتظار حتى تأتي لحظة مناسبة قبل اتخاذ القرار النهائي. بالطبع، إذا أراد التجار الحصول على جزء من السلطة، فعليهم أن يناضلوا بأنفسهم. إن الاعتماد على صدقات النبلاء من الطبقة العليا ليس سوى سراب، وحتى لو كان ريتشارد لديه هذا القلب، فإنه سيكون مجرد حبر على ورق. فقط عندما يتطور الوضع إلى درجة معينة، يمكن أن ينجح التسوية.

عندما سمع أوداي بعض الانتقادات في كلام ريتشارد، أصبح وجهه شاحبًا على الفور، وكأنه باذنجان أصابه الصقيع، وأصبح مزاجه مكتئبًا بعض الشيء.

باعتباره الرأسمالي الأول الذي بدأ في إقطاعية هارلاند، يمكن اعتباره أيضًا طبقة جديدة دعمها وأقامها ريتشارد.

على الرغم من أن الطبقة الرأسمالية لا تزال مجرد كرمة تلتف حول النبلاء، إلا أن ريتشارد يأمل بصدق أن يتمكنوا من التطور والنمو ولعب دور أكبر. ولكن بسبب وجود قوى خارقة في عالم الفجر، فمن المستحيل أن تلعب رأس المال دورًا حاسمًا كما فعل في الحياة السابقة.

يدرك ريتشارد جيدًا أنه عندما يظهر رأس المال، فإنه سيسعى جاهدًا لتحقيق الأرباح، وهذا هو غريزة رأس المال. باعتباره حاكم الإقطاعية، يجب عليه استخدام رأس المال وتقييده، ولا يمكنه تركه وشأنه.

تحدث ريتشارد مع أوداي لمدة ربع ساعة، وأعرب عن دعمه لقراره بنقل المصنع، ومن المؤكد أن منطقة ويليامسبورغ العاصمة ليست مناسبة جدًا لتكون مركزًا صناعيًا.

إذا كنت ترغب في تطوير الصناعة، فإن بريلان في شمال جبال إيجل، وبلاك ريفر فورت في جنوب جبال إيجل، تتمتعان بظروف إقليمية أفضل بشكل واضح. هاتان المدينتان واسعتان ومسطحتان، والمناطق المحيطة بهما هي مناطق إنتاج الحبوب الخصبة، وهناك أيضًا نقل مائي متطور. والأهم من ذلك، أن الموارد المعدنية في جبال إيجل قريبة جدًا من المنطقتين، ويمكن أن توفر تغذية غنية لتطوير الصناعة.

الآن طورت إقطاعية هارلاند تكنولوجيا القاطرات البخارية، وفي كل عام يزداد عدد الأميال من السكك الحديدية، وأصبح نقل المعادن من جبال إيجل أسهل وأسهل.

أما ويليامسبورغ وبحيرة سنو كريستال ومستنقع المستنقعات وحوض لوسار فهي أكثر ملاءمة لتكون مراكز إدارية ومراكز أبحاث الحضارة السحرية ومراكز لتدريب الأشخاص الخارقين.

قبل بضع سنوات، كان ريتشارد يخطط لنقل العاصمة إلى حوض لوسار، ومع تطور الوضع، وابتلاع إقطاعيتي الدوق إدوارد والدوق فوكس، ومنطقة المقاطعات الشمالية الثلاث، تخلى ريتشارد تدريجيًا عن هذا القرار.

بعد مغادرة مصنع أوداي، تجول ريتشارد مع فيليب في شوارع ويليامسبورغ.

أصبحت ويليامسبورغ الآن واحدة من أكبر المدن في مملكة غرانت. على الرغم من أن هذه القلعة هي مدينة جبلية، إلا أنها تطورت إلى مركز تجاري لإقطاعية هارلاند بسبب المعارض التجارية التي تقام فيها على مر السنين.

في الوادي الواقع جنوب القلعة، توجد مبانٍ مختلفة مكتظة، مبنية على طول الجبل. امتدت هذه المباني بالفعل لمسافة ستة أو سبعة كيلومترات، وتم بناء العديد من المنازل على سفوح الجبال على جانبي الوادي.

الشوارع الرئيسية مزدحمة بالناس، وأكثر ازدهارًا من بلاك ريفر فورت حيث عاش ريتشارد عندما كان شابًا.

تم بناء هذه القلعة بيد ريتشارد عندما كان شابًا، وفي ذلك الوقت رسم الخرائط بنفسه وخطط لها، وأحيانًا كان يشارك في العمل بنفسه.

فجأة مرت عشرون عامًا، وشعر ريتشارد فجأة ببعض الحنين، لقد مر الوقت بسرعة حقًا! في غمضة عين، كاد الأطفال أن يكبروا ليصبحوا بالغين.

بعد التجول في ويليامسبورغ بعد الظهر، عاد ريتشارد مع فيليب إلى القصر. نظر إلى الساعة المعلقة على الحائط وقال لفيليب: “فيليب، لقد حان الوقت، حان وقت القيام بالواجب المنزلي.”

باعتباره ابن الدوق، فإن جدول فيليب اليومي ضيق للغاية. لأسباب تتعلق بالسلامة، ترك فيليب المدرسة الآن، وهو الآن بحاجة إلى تلقي ست ساعات من التعليم المنزلي وأربع ساعات من التدريب على المحارب كل يوم. تقريبًا من الاستيقاظ في الصباح إلى النوم في الليل، ليس لديه الكثير من وقت الفراغ.

إن اصطحاب ريتشارد له للتجول هو أيضًا ذكرى ممتعة واسترخاء لفيليب.

في الظروف العادية، يدرس فيليب لمدة عشرة أيام متتالية، ولديه يوم واحد فقط من الإجازة، ولكن تدريب تقنية تنفس المحارب والمهارات لا يمكن أن يتوقف ليوم واحد.

لم يرث فيليب موهبة ريتشارد وصوفيا السحرية، ولكن لأنه عاش في عائلة نبيلة منذ الطفولة، فإن تغذيته كافية للغاية. يتمتع ريتشارد وصوفيا بسلالة فروسية رقيقة، لكن فيليب تناول ثلاث جرعات من جرعة تنوير الدم، ولم ينجح في التنوير. غير قادر على أن يصبح ساحرًا وفارسًا، يمكن لفيليب فقط أن يسلك طريق أسلافه، ويبدأ في ممارسة تقنية تنفس المحارب.

ومع ذلك، بالمقارنة مع جده ويليام ووالده ريتشارد، فإن الظروف الفطرية لفيليب أفضل بعدة مرات. لا يحتاج إلى المخاطرة بحياته مثل جده ويليام لأنه اختار تقنية تنفس خاطئة، ولا يحتاج إلى الانضمام إلى فيلق الأسد المجنون والخضوع لسيطرة الآخرين مثل والده ريتشارد من أجل تعلم تقنية تنفس أكثر تقدمًا.

الآن تسيطر إقطاعية هارلاند على تقنية تنفس اللهب الأسطورية من المستوى الثاني، وتتمتع تقنية التنفس هذه بتوافق عالٍ جدًا مع فيليب. عندما كان فيليب صغيرًا، تناول عدة أنواع من الأدوية الثمينة، ووضع أساسًا جيدًا مسبقًا. على الرغم من أنه صغير الآن، إلا أن لياقته البدنية لا تقل عن لياقة البالغين.

عند سماع تذكير ريتشارد، بدأ فيليب في ممارسة تقنية التنفس على مضض. بعد كل شيء، لا يزال صغيرًا نسبيًا، وليس ناضجًا وذكيًا مثل أخته، ولا يفهم معاناة والديه.

نظرًا لأنه بدأ للتو، يمكن لفيليب ممارسة تقنية التنفس لمدة ساعة واحدة فقط في اليوم، والساعات الثلاث المتبقية مخصصة بشكل أساسي لممارسة الرماية وفنون القتال والفروسية ومهارات القتال الأخرى.

يبذل فيليب قصارى جهده لضبط تنفسه، وفي كل مرة يتنفس فيها، يتكيف جسده ويمتص الطاقة السحرية، وفي هذه العملية يشعر الجسد بألم شديد. قدرة تحمل الأطفال غير كافية، ومن الصعب على معظمهم تحملها.

في الواقع، هذا هو الحال أيضًا مع التأمل، في بداية التأمل، ستشعر بالتعب العقلي والألم الشديد في الروح، فقط من خلال تحمل هذه العملية، وبعد أن يتكيف الجسد، سيخف هذا الألم.

في قلب فيليب الصغير، لم يتمكن دائمًا من فهم سبب تعذيب والديه وأخته له، فهو الآن يعيش كل يوم وكأنه عام، ويبدو أن روحه على وشك الجنون.

إذا لم يكن عقله يركز على ممارسة تقنية التنفس، فمن الطبيعي أن يكون مشتتًا بعض الشيء. وممارسة تقنية التنفس أمر خطير للغاية، ويجب أن تكون حذرًا وحذرًا في جميع الأوقات، ويجب أن تتقلب أفكارك مع التنفس.

بمجرد أن بدأ في الشرود، شعر فيليب بألم حاد في صدره، وفجأة احمرت عيناه، وصرخ بصوت عالٍ وبصق فمه دمًا، ثم فقد وعيه.

عند رؤية فيليب يواجه حادثًا أثناء ممارسة تقنية التنفس، سارع ريتشارد بإطلاق تعويذة علاجية عليه، وأبلغ والدته.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بعد وصول صوفيا، شعرت ببعض الصداع عند رؤية فيليب.

يتمتع الاثنان برؤية عالية، ويمكنهما أن يرىا في لمحة أن السبب في أن فيليب يواجه مشاكل في ممارسة تقنية التنفس هو أساسًا بسبب عدم الاهتمام.

لدى الجنود من أصل قنان رغبة قوية في تغيير مصيرهم، وعلى الرغم من أنهم لا يعرفون حتى النص بأكمله، وأنهم لا يفهمون محتوى تقنية التنفس، إلا أنهم غالبًا ما يكونون جادين للغاية ومركزين بشكل خاص في عملية ممارسة تقنية التنفس.

مع الزيادة التدريجية في المعرفة، وكلما زاد فهمهم لتقنية التنفس، كان من السهل عليهم البدء.

على العكس من ذلك، فإن العديد من النبلاء الذين يتمتعون بظروف معيشية متفوقة مثل فيليب ليس لديهم الكثير من التصميم على الطريق الخارق.

نظرًا لأن النبلاء ينحدرون بسرعة نسبيًا، فقد أصدرت الإمبراطورية المقدسة المتألقة، وصولًا إلى مملكة غرانت، قوانين تنص على أنه فقط أولئك الذين يترقون إلى محترفين يمكنهم وراثة النبالة.

حتى من أجل تشجيع التمثيل الغذائي الداخلي للنبلاء، يُسمح للنبلاء بالقتال والصراع داخليًا. تمامًا مثل تربية الغول، يتم اختيار وريث قوي من خلال المنافسة الشرسة.

رأى ريتشارد وصوفيا مرات لا تحصى، هذا النوع من الصراع بسبب حقوق الميراث، سواء كانت عملية اعتلاء الملك روجر العرش في العائلة المالكة في غرانت، أو سفك الدماء من أجل وراثة البارون السفلي. لقد رأوا وسمعوا بأعينهم وآذانهم.

إذا أراد فيليب أن يجلس بثبات في منصب اللورد، فإنه لا يحتاج فقط إلى دعم والديه، بل يحتاج أيضًا إلى إتقان قوة معينة، ولا يمكن أن يكون شخصًا غبيًا أو أحمق.

عند رؤية أنفاس فيليب تستقر تدريجيًا، قال ريتشارد ببعض التعب على وجهه: “عقل فيليب ليس ناضجًا بعد، فلننتظر بضع سنوات أخرى قبل أن نبدأ في ممارسة تقنية التنفس.”

عند سماع هذا، هزت صوفيا رأسها بسرعة وقالت: “إذا انتظرنا بضع سنوات أخرى، فربما سيكون أكثر تفاهة.”

“بصفتنا والدين، ربما يجب أن نتقبل تفاهة فيليب. غالبية الناس في هذا العالم تافهون، والعباقرة هم دائمًا أقلية. فيليب، كطفلنا، ربما يجب أن نجعله سعيدًا، ونمنحه المزيد من الاهتمام، ونجعله يقضي حياته بتفاهة.”

عند سماع كلمات ريتشارد هذه، تغير وجه صوفيا، وأصبح تعبيرها مذهولًا بعض الشيء.

“هل لديك أفكار أخرى لتغيير الشخص مرة أخرى؟ لن أوافق على هذا الأمر أبدًا.”

عند رؤية رد فعل صوفيا الكبير، سارع ريتشارد بالقسم قائلًا: “بالتأكيد ليس لدي هذا القصد، ما أردت قوله هو أنه مع رعايتنا، لا يحتاج فيليب إلى أن يكون ذكيًا جدًا، أو يتمتع ببصيرة، ولا يحتاج إلى أن يكون شجاعًا للغاية، أو يندفع إلى الأمام في المعركة. نحن نتمتع بحياة طويلة، ومن المؤكد أن فيليب سيموت قبلنا، ويمكنه أن يكون شخصًا تافهًا. القدرة على أن تكون شخصًا تافهًا هي في الواقع نوع من الحظ.”

“ولكن إذا أظهر فيليب أنه تافه جدًا، فكيف يمكنه الحصول على دعم جميع طبقات الإقطاعية، وكيف يمكنه التنافس مع إخوته وأخواته الأصغر سنًا؟ سيولد طفل وينديني العام المقبل، وعائلة والدة هذا الطفل قوية جدًا، وجدته أسطورية، وعمه لديه أيضًا فرصة كبيرة للترقية إلى أسطوري، وقوة والدته قوية جدًا أيضًا. كيف يمكنك أن تجعلني أشعر بالراحة؟”

على الرغم من أن صوفيا لم توبخ مباشرة، إلا أنها أصابت نقطة ضعف ريتشارد. على الرغم من أنه يفكر دائمًا في الأمور بطريقة جيدة، إلا أنه إذا واجه حادثًا في هذا الوقت، وتنافست عائلتا ستوبا وساتون على الميراث، فقد لا تتمكن صوفيا وأطفالها من الحفاظ على حياتهم.

يختلف البشر عن الجان، فالجان عادة ما يميزون ضد أنصاف الجان، ومن الصعب على قبيلة جان أن تسمح لنصف جان بأن يكون وريثًا. ولكن في الممالك البشرية، لا يميز المناخ الاجتماعي ضد أنصاف الجان، والعديد من النبلاء في الإمبراطورية المقدسة المتألقة لديهم سلالة جان في أجسادهم.

“ولكن فيليب على هذا النحو الآن، فكلما ضغطنا عليه بقوة، زاد احتمال أن تكون لديه نفسية عكسية، وقد يسير النتيجة في الاتجاه المعاكس، وهذا ليس بالضرورة أمرًا جيدًا للطفل.”

“إذا كنا أشخاصًا عاديين، فيمكنني أن أقضي حياتي بتفاهة، وأن أتقبل تفاهة أطفالي. ولكنك دوق، وستصبح دوقًا أكبر وملكًا في المستقبل، ولا يمكن أن يكون فيليب، كابنك، تافهًا. إذا كان وريث الملك تافهًا، فهذه كارثة على البلاد. حتى لو دفعته إلى الجنون، أو دفعته إلى الموت، فلن أسمح له أبدًا بأن يكون شخصًا تافهًا.”

عند سماع كلمات صوفيا القاطعة هذه، شعر ريتشارد بالخوف الشديد، وفي هذا الوقت، كان قلب صوفيا أقوى بكثير من قلب ريتشارد، وأكثر قسوة من قلب ريتشارد.

(نهاية الفصل)