الفصل 832

## الترجمة العربية:

فوق جبل سوميرو.
على شاطئ بحر العطر.
راهبان عجوزان متطابقان تمامًا، أحدهما في السماء والآخر على الأرض، أحدهما بوجه متجهم وتعابير جادة، والآخر بابتسامة خفيفة، متحرر وطبيعي.
تساقطت أعداد لا تحصى من الرهبان بسرعة من حولهما، وعندما رأوا هذين الراهبين العجوزين اللذين يبدوان في مواجهة، أصابهم الذهول والشك: “كيف يكون هناك اثنان من البوذات؟!”.
لكن قلة قليلة مثل يامابالا شعروا بثقل مفاجئ في قلوبهم عندما رأوا الراهب العجوز بجانب بحر العطر: “إنه لا يزال هنا…”
هبط كونغ تشانزي بجوار وانغ با، وعندما رأى هذا المشهد، أصابه الذهول والدهشة.
“ماذا يحدث هنا؟”
لقد خمن بالفعل بعض الشيء مما كان يدور في ذهن وانغ با، لكن عندما رأى هذا الراهب العجوز، لم يستطع إلا أن يسأل.
كان قلب وانغ با مثقلًا، يراقب الراهب العجوز المحاط بجميع الرهبان، لكنه كان هادئًا، واقفًا بمفرده بجانب بحر العطر، شعور بالرعب لم يسبق له مثيل يضرب عقله موجة تلو موجة!
بوذا تيان شانغ!
لقد تجرأ على المجيء بمفرده! والأهم من ذلك، وفقًا لما قاله بوذا تيان يين، يبدو أن العلاقة بين بوذا تيان شانغ وتيان يين، مثل علاقته بكونغ تشانزي، هي علاقة بين الجسد الأصلي والتجسيد!
والأهم من ذلك، يبدو أن بوذا تيان يين، مثل كونغ تشانزي، هو تجسيد وليس الجسد الأصلي…
بمجرد أن فكر في هذا، لم يستطع إلا أن يشعر بالخوف.
التجسيد ينبع من الجسد الأصلي، ويبدو منفصلاً، ولكنه في الواقع لا يزال واحدًا، لذلك لم يقلق وانغ با أبدًا من أن تشونغ هوا أو كونغ تشانزي سيكونان غير مقيدين.
وبناءً على ذلك، إذا كان بوذا تيان يين حقًا تجسيدًا لبوذا تيان شانغ، فهذا يعني أيضًا أن بوذا تيان يين سيخضع لسيطرته.
بمجرد أن يقف بوذا تيان يين أيضًا بجانب بوذا تيان شانغ…
“لم أتوقع أنك ما زلت تعترف بي كجسدي الأصلي، كنت أعتقد أنك بعد أن طردتني من هذا العالم، لم تعد تعترف بي.”
بجانب بحر العطر، رفع الراهب العجوز ذو الرداء الأصفر رأسه قليلًا، وترك الرداء يرفرف، متجاهلاً تمامًا الرهبان الذين تجمعوا بسرعة من حوله، ونظر فقط إلى بوذا تيان يين، وتحدث بكلمات أذهلت جميع الرهبان، لكن وجهه ظل هادئًا ومبتسمًا، مع بعض السخرية في لهجته.
لم يفعل أي شيء، ولم يكن لديه أي أثر للهالة المخيفة، كان يقف هناك فقط، كما لو كان حقًا راهبًا عجوزًا عاديًا للغاية، لكنه جعل الرهبان المحيطين به يشعرون بالضعف دون وعي، وحتى حتى هذه اللحظة، لم يجرؤ أحد على سؤاله عن أصله.
حتى أولئك الذين هم على بعد خطوة واحدة فقط من الماهايانا مثل يامابالا، ظلوا صامتين في هذه اللحظة.
في منتصف الهواء، خفض بوذا تيان يين عينيه ورأسه، وضم يديه أمامه، وعندما سمع الكلمات، أعلن اسم بوذا بصوت منخفض: “أميتابها”.
“الماضي لا يمكن تغييره، والمستقبل لا يزال ممكنًا.”
“بما أنك دخلت بوذا الحقيقي الأسمى، وحققت بوذا تيان شانغ الحالي، فلديك فرص لا حصر لها لتحقيق ما تريده، فلماذا تعود وتخلق مذابح عبثية؟”
عند سماع كلمات بوذا تيان يين، لم يستطع الرهبان المحيطون الذين لم يكونوا على علم بالوضع إلا أن ينظروا إلى الراهب العجوز الذي يشبه بوذا تيان يين، وكانت أعينهم مليئة بالرعب: “هو، هو بوذا تيان شانغ؟!”.
كانت تعابير يامابالا والآخرين جادة، لكن لم يكن هناك الكثير من المفاجأة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
على الرغم من أنهم كانوا قد خمنوا بالفعل، إلا أن وانغ با وكونغ تشانزي لم يستطيعا إلا أن يشعرا بثقل في قلوبهم في هذه اللحظة بعد أن حصلوا على تأكيد بوذا تيان يين.
“ما زلت عنيدًا كما كنت من قبل، يا تيان يين.”
عند سماع ذلك، لم يستطع الراهب العجوز بجانب بحر العطر إلا أن يهز رأسه ويضحك بخفة: “من قال إنني سأرتكب مذابح؟”
بعد أن قال ذلك، بدأ يطفو ببطء في الهواء.
رفع بوذا تيان يين رأسه ببعض الشك، وهو يحدق في الراهب العجوز:
“ماذا تريد أن تفعل؟”
تلاشت ابتسامة الراهب العجوز تدريجيًا، وسأل:
“أنت وأنا واحد، قلوبنا متصلة، ألا تعرف حقًا ما أريد أن أفعله؟”
ثم بدا وكأنه أدرك:
“أوه، هذا صحيح، أنت قلق من أنني سأعرف أفكارك، لذلك عندما انفصلنا في البداية، قطعت الاتصال بيننا… ومع ذلك، فأنت تعرف كل ذكرياتي الماضية، ألا يمكنك تخمين أي شيء؟”
ضيّق بوذا تيان يين عينيه قليلاً، وتغير وجهه ببطء: “هل أتيت لتبحث عني؟”
عند سماع ذلك، لم يستطع الراهب العجوز إلا أن يصفق ويضحك بخفة: “جيد!”
“حقًا أنت فقط تفهمني أكثر!”
“لقد انفصلنا منذ عشرات الآلاف من السنين، والآن حان الوقت لنتحد، أعلم أنك تريد تجنبي، وحتى فكرت في طريقة الموت، ولكن كيف يمكنك أن تخدعني؟”
“كنت أرغب في إخضاع المناطق الحدودية الثلاث واحدة تلو الأخرى، ثم آتي إليك أخيرًا، لكن ظهورك الطوعي في المرة الأخيرة فاجأني بعض الشيء، هذا لا يشبهك…”
شعر وانغ با بصدمة في قلبه.
“هل كان هدف بوذا الحقيقي الأسمى هو عالم بوذا الشرقي اللازورد من البداية!؟”
كان لديه بعض الشكوك في قلبه من قبل، لماذا بعد أن استولى بوذا الحقيقي الأسمى على عالم دودة القز وعالم الشيطان الوهمي، هاجم عالم السحاب فقط، لكنه لم يكشف عن أي أفكار تجاه عالم بوذا الشرقي اللازورد.
في ذلك الوقت، كان يعتقد فقط أنه كان يفكر في أنهم جميعًا من نفس طائفة البوذية، أو أنه كان يتقدم بثبات، لكنه لم يتوقع أن يكون هناك هذا السبب.
كان وجه بوذا تيان يين جادًا، وهو ينظر إلى الطرف الآخر، وتحدث بنبرة جادة: “تيان شانغ! بمستواك الحالي من الزراعة، بالنظر إلى بحر العوالم، أخشى أنه لا يوجد أحد تقريبًا يمكنه منافستك، فلماذا لا تزال تفعل هذا بشكل عكسي؟ هل يجب أن تخلق كارثة عظيمة لكي تمارس قانون بوذا الماهايانا؟ لا تنس أن عالم بوذا الشرقي اللازورد هذا هو أيضًا المكان الذي نشأت فيه!”
لكنه لم يتوقع أن الراهب العجوز المقابل هز رأسه مرارًا وتكرارًا، وكشف عن تنهيدة: “خطأ، خطأ، خطأ!”
“أنت مخطئ كثيرًا!”
“يا تيان يين، أنت أنا في الماضي، فلا عجب أنك ضيق الأفق جدًا! ألا تعرف أن قانون بوذا الماهايانا يهتم بالكائنات الحية الواعية في بحر العوالم هذا، وليس فقط في عالم بوذا اللازورد هذا؟”
“قانون بوذا الماهايانا لا يحتاج أيضًا إلى كارثة عظيمة، ولكنه يريد فقط تحقيق السعادة القصوى لجميع الكائنات الحية، ويتطلب في الأصل المرور بالصعوبات، وإذا لم تكن هناك صعوبات، فكيف يمكن أن تكون هناك سعادة قصوى؟”
“معاناة اليوم هي من أجل الحرية في المستقبل، أنت مقيد فقط بمظهر الحياة والموت أمام عينيك، لكنك لا تعرف أن فرحة الكائنات الحية قد تجاوزت بالفعل الحياة والموت، ما يسمى بعدم وجود مظهر الذات، وعدم وجود مظهر الشخص، وعدم وجود مظهر الكائنات الحية، وعدم وجود مظهر ذوي الأعمار الطويلة… كل ما له مظهر هو وهم!”
“يا تيان يين، ألا يمكنك أن تفهم؟”
صمت بوذا تيان يين لفترة من الوقت، ثم هز رأسه ببطء:
“كل الأشياء عابرة، وكل القوانين لا ذاتية، والنيرفانا صامتة…”
“هذا هو قانون بوذا الهينايانا، وأشعر أيضًا أنني فهمته، لذلك أنا غير منزعج من الحياة والموت، وغير واضح في الحزن والفرح، لكنني أرى بوضوح أكبر، يا تيان شانغ، أنت عنيد جدًا بشأن الفرق بين الماهايانا والهينايانا، وقد دخلت أيضًا في ‘مظهر الذات’، البحر المر لا حدود له، ويمكن لجميع الكائنات الحية أن تعبر بمفردها، هل تحتاج حقًا إلى تحويل جميع الكائنات الحية؟”
“أم أنك تفهم كل هذا في الواقع، ولكنك تستخدم فقط راحة قانون بوذا الماهايانا لتحقيق رغباتك الأنانية؟”
“إذا كان الأمر كذلك حقًا، فإن كل هذه السنوات من التدريب قد ضاعت سدى.”
عند سماع ذلك، لم يشعر الراهب العجوز المقابل بأي غضب، لكنه تنهد بهدوء، كما لو كان كسولًا جدًا بحيث لا يمكنه الجدال بعد الآن:
“لا يمكن التحدث إلى حشرات الصيف عن الجليد، على الرغم من أنك واحد معي، إلا أنك في النهاية لا تعرف ما هو أعلى… إذا كان الأمر كذلك، فإذا كنت هكذا، فكيف يجب أن تكون؟ هل يمكنك حقًا تحمل معاناة ‘كل الأشياء عابرة’؟”
بعد أن انتهت الكلمات.
أشرق ضوء بوذا الرائع من جسد الراهب العجوز.
حيث مر الضوء، تحول راهب في مرحلة الاندماج كان الأقرب إلى سائل لزج في لحظة!
كان هذا المشهد مفاجئًا للغاية، لدرجة أنه حتى بوذا تيان يين لم يتمكن من الرد في المرة الأولى!
“توقف!”
في هذه اللحظة، لم يعد بوذا تيان يين قادرًا على الحفاظ على هدوئه! اكتسح ضوء بوذا هذا بسرعة، ويبدو أنه سيسقط على شين يوان الذي كان يقف في الحشد.
في هذه اللحظة، مر شخص مباشرة عبر بوذا تيان يين، ووقف أمام الرهبان، وظهر ضوء بوذا على جسده، مثل جدار، وامتص كل ضوء بوذا القادم! مما أثار عددًا لا يحصى من صيحات الدهشة.
“إنه كونغ تشانزي!”
“هل يمكنه حقًا أن يمنعه؟!”
في هذه اللحظة، وصل يامابالا والآخرون بالكاد، وفي الغضب والدهشة، كانت نظراتهم إلى كونغ تشانزي مليئة ببعض الاختلاف والاعتراف.
“إيه؟”
سقطت نظرة بوذا تيان شانغ على هذا الشكل، وكشفت عن لون مختلف قليلاً:
“أنت تمارس أيضًا قانون بوذا الماهايانا؟”
كان الشكل يرتدي رداءً ذهبيًا، وشفاهه حمراء وأسنانه بيضاء، ويبدو شابًا، لكنه كان كونغ تشانزي.
في هذه اللحظة، طار بمفرده، وعلى الرغم من أنه كان قد استنفد تقريبًا كل شيء من أجل حل هذه الضربة العرضية للطرف الآخر، وحتى ضوء بوذا حول جسده كان بالكاد قادرًا على الحفاظ عليه، إلا أنه لا يزال يبتسم: “هذا لا يخصك!”
عند سماع ذلك، لم يكن الراهب العجوز غاضبًا، لكنه كشف عن نظرة استحسان:
“قبل الوصول إلى منتصف فترة المحنة، يمكنه احتواء الأرض والنار والماء والرياح بستة ‘فراغات’، موهبة رائعة، والأهم من ذلك أنه طيب القلب ولديه قلب رحيم، إذا كان في بوذا الحقيقي الأسمى، فيمكنه أيضًا أن يكون ابن بوذا.”
“لسوء الحظ، لا يزال غير قادر على فهم حقيقة أن كل شيء وهم.”
تنهد الراهب العجوز، ولم يتحرك قيد أنملة، لكن ضوء بوذا آخر غطى جسده.
في هذه اللحظة، شعر كونغ تشانزي أن الكارثة كانت وشيكة.
من الواضح أنه كان نفس ضوء بوذا، لكن الشعور الذي أعطاه له كان مختلفًا تمامًا، حتى أنه لم يستطع فهم التغييرات في العناصر الأربعة!
“الأمور سيئة، الأمور سيئة! لقد كنت متهورًا هذه المرة!”
تذمر كونغ تشانزي باستمرار، وندم سرًا.
على الرغم من أنه كان يفكر بهذه الطريقة، إلا أنه كان سيخرج في المرة الأولى إذا أتيحت له الفرصة مرة أخرى.
في هذه السنوات في عالم بوذا الشرقي اللازورد، كان قد اندمج تمامًا هنا، تمامًا كما كان الجسد الأصلي سيضحي بالكثير من أجل عالم شياو تسانغ، كان هو نفسه أيضًا…
عند رؤية ضوء بوذا هذا يغطي مرة أخرى.
في هذه المرة، أظهر يامابالا والآخرون صور بوذا الخاصة بهم، وشكلوا تشكيلًا كبيرًا، ودون تردد، وقفوا أمام كونغ تشانزي! كان يامابالا في ذروة المحنة، وعلى بعد خطوة واحدة فقط من الماهايانا، وفي هذه اللحظة، كان التشكيل يعتمد عليه بشكل أساسي، وتعاون العديد من الرهبان في المراحل المتوسطة والمتأخرة من المحنة، ثم تحولوا إلى بوذا مهيب، وقاوموا ضوء بوذا بأجسادهم…
“كونهم تلاميذ بوذيين، يمارسون أشياء الآخرين، أنتم أقل شأنا منه بكثير!”
هز الراهب العجوز رأسه، ومع حركة ذهنية.
في ضوء بوذا الذي غطى، تحولت حبيبات ذهبية غامضة بسرعة تحت تغييرات الأرض والنار والماء والرياح، وتحولت مباشرة إلى يد بوذا، تحتوي على تغييرات لا حصر لها، ويبدو أنها تحتوي على عالم ساهي، حيث تتغير عدد لا يحصى من الكائنات الحية بسرعة…
صفعة ثقيلة!
اشتعلت النيران في البوذا الكبير الذي تحول إليه يامابالا والآخرون على الفور تحت هذه اليد الكبيرة، ثم تفككوا، وسقطت أشكال واحدة تلو الأخرى.
قوة مثل التعاون في ذروة المحنة لم تكن حتى عدوًا واحدًا! “كيف يمكن أن يضاهي تشغيل القوى الإلهية البوذية بقانون المزارع تفعيل قانون بوذا الماهايانا الأرثوذكسي؟”
كان وجه الراهب العجوز هادئًا، ولم يكن هناك أي مفاجأة في هذه النتيجة.
عند رؤية هذه اليد الكبيرة على وشك أن تضرب كونغ تشانزي.
في اللحظة التالية، عبر شكل عجوز وتقدم، وسقط أمام كونغ تشانزي، وانتشر الضوء الذهبي حول جسده، وظهرت كلمة ‘卍’ أمامه!
سقطت اليد الكبيرة بصوت عالٍ، اهتز الشكل قليلاً، ورفرف الرداء، وتطايرت اللحية البيضاء، لكن الجسد لم يتراجع خطوة واحدة! “الرأس العجوز تيان يين؟!”
عند رؤية هذا الشكل العجوز يقف أمامه، اهتز كونغ تشانزي بالكامل! اعترض بوذا تيان يين أمام كونغ تشانزي، ونظر إلى الراهب العجوز المقابل، وكانت عيناه مليئة بالغضب وخيبة الأمل التي لا توصف:
“تيان شانغ، هل هذا ما تريده؟”
“هل الكائنات الحية الواعية الخاصة بك لا تشمل الكائنات الحية في عالم بوذا اللازورد؟”
“هل يجب أن يكون هناك تمييز بين الماهايانا والهينايانا؟”
تجاوزت نظرة الراهب العجوز بوذا تيان يين، ونظرت إلى كونغ تشانزي خلفه، واجتاحت بلطف أجساد الاثنين، وبدت مندهشة بعض الشيء، ثم لم تستطع إلا أن تضحك: “أنا أعرف… هل هو بوذا التالي الذي اخترته؟”
“لماذا اخترت تلميذًا يمارس قانون بوذا الماهايانا ليخلف منصب البوذا؟”
“من الواضح أنك طردتني في البداية لنفس السبب.”
هذه المرة، أطلق بوذا تيان يين تنهيدة باردة، لكنه لم يعد يجيب.
عند رؤية ذلك، لم يهتم الراهب العجوز، وسار في الفراغ، وتقدم ببطء.
كان وجه بوذا تيان يين جادًا للغاية، وشعر أن الضغط أمامه كان ساحقًا…
في هذه اللحظة.
وش! انطلق شعاع سيف ذهبي باهت فجأة من الفراغ البعيد!
“هم؟”
توقفت خطوات الراهب العجوز قليلاً، ونظرت عيناه، لكنه رأى فقط أن شعاع السيف كان مثل نجم بارد.
لكنه لم يتهرب، وترك شعاع السيف الذهبي الباهت يخترقه!
لكنه سرعان ما اختفى مثل بقرة طينية تدخل البحر! كانت نظرة الراهب العجوز هادئة، ونظر إلى مصدر شعاع السيف، وفي هذه اللحظة كان الشكل جادًا للغاية، وكشف عن لون تقدير طفيف: “الراهب الحقيقي تايي… هذا صحيح، سمعت البوديساتفا الشمالي العظيم يذكرك، قائلاً إن لديك ثلاثة كنوز بوذية، ولديك العديد من الوسائل، وأنت الأفضل في القتال، إذا كان الأمر كذلك، فسوف أقبلك كحارس ملكي لبوذا الحقيقي الأسمى…”
كان وجه وانغ با، الذي كان يقف في الفراغ البعيد، جادًا، واليوم لم يعد هذا الوضع هو الوضع الذي يمكن أن يعيش فيه المرء من خلال الحذر والسعي إلى الكمال، ويمكن القول أنه إذا ازدهر المرء، فإنه يزدهر، وإذا خسر المرء، فإنه يخسر، ولم يسمح له بإخفاء أي شيء، ولم يضيع أي كلمات، وهز جسده، وكشف أيضًا عن صورة ثلاثة رؤوس وستة أذرع، كل منها يحمل كنزًا داويًا ممتازًا، وخلفه كانت هناك العديد من صور الوحوش الإلهية متداخلة.
عند رؤية هذا المظهر، كان الراهب العجوز مندهشًا بعض الشيء: “أنت تمارس أيضًا قانون بوذا الماهايانا؟”
أثناء حديثه، كان فضوليًا للغاية، ومد يده بصعوبة، وتوجه مباشرة نحو وانغ با!
يبدو عاديًا وغير ملحوظ، ولا تظهر أي علامات، لكن وانغ با شعر بشكل حدسي أن عقله كان مشدودًا فجأة، وأن شعره كان منتصبًا!
في هذه اللحظة، طار شعاع سيف بسيط وبارد فجأة من خارج العالم، واخترق ظهر الراهب العجوز مباشرة!
البساطة هي الأفضل، حتى لو كان هذا مجرد سيف بسيط، إلا أنه جعل الراهب العجوز ينظر جانبًا.
“إنه الراهب الحقيقي غاي!”
اهتزت روح وانغ با، وتعرف على هالة شعاع السيف على الفور.
اندفع شعاع السيف، وكانت حدته تجعل الراهب العجوز يضيق عينيه قليلاً، وظهرت حركة التهرب لأول مرة.
مر شعاع السيف، وتجنب الراهب العجوز قليلاً، ثم مد يده مرة أخرى، وتوجه مباشرة نحو وانغ با!
من الواضح أن هذا الإجراء فاجأ الراهب الحقيقي غاي.
اندفع شعاع السيف على عجل، وعندما أدرك بوذا تيان يين الذي كان يعترض أمام كونغ تشانزي في المسافة البعيدة تصرف الراهب العجوز، تغير وجهه على الفور قليلاً.
“أنقذ تايي بسرعة!”
صرخ كونغ تشانزي بصوت عالٍ!
“أنا أعرف!”
لم يجرؤ بوذا تيان يين على التباطؤ، واستخدم على الفور قوة القدم الإلهية، وظهر جسده مباشرة بجانب وانغ با في لحظة! بوم! جاءت كف الراهب العجوز المجعدة قليلاً من الفراغ، ولم تمسك وانغ با على الإطلاق، لكنها صفعت بوذا تيان يين الذي وصل للتو!
أوم! لكن بوذا تيان يين يستحق أن يكون موجودًا في عالم البحر، حيث أن طريق الحراسة لا مثيل له.
حتى في هذه اللحظة التي لا تسمح بالوقت، ضم يديه أمامه، وظهرت صورة بوذا من حوله، وعلى الرغم من أن الصورة كانت تهتز، إلا أنها لا تزال تمنع كف الراهب العجوز! ضيق الراهب العجوز عينيه قليلاً، لكن لم يكن هناك أي لون غير متوقع، وتجنب جسده بخفة شعاع سيف الراهب الحقيقي غاي، وفي نفس الوقت الذي منع فيه بوذا تيان يين هجومه، أمسك مرة أخرى بوانغ با المجاور!
في الواقع، إنه وهمي، والوهمي حقيقي! في هذه اللحظة، لعب بسهولة مع الجميع بين راحة يده!
شاهد وانغ با اليد الأخرى للطرف الآخر تسقط نحوه، وجسده وروحه وحتى فكرة واحدة، كما لو كانت مجمدة! لم يتمكن على الإطلاق من حشد الكنز الداوي!
وفي اللحظة التي كان على وشك أن يصفع وانغ با.
في الروح، طار عصا دودة القز التي لم يتم تكريرها بالكامل ‘أوم’.
ظهر شكل يرتدي رداءً أبيض تقريبًا في نفس الوقت، ووقف أمام وانغ با، ثم استقبل الراهب العجوز مباشرة!
وفي اللحظة التي ظهر فيها الشكل ذو الرداء الأبيض، استعادت روح وانغ با ومجاله الداوي وجسده بسرعة طبيعتها، ونظرت إلى الشكل ذي الرداء الأبيض، وفي مفاجأة، لم تستطع إلا أن تقول:
“المعلم تشاو!” (انتهى الفصل)