الفصل 827

## الترجمة العربية:

عالم السحاب السماوي.
مقارنة بالمرة السابقة، لم يكن هناك أي تغيير كبير.
يبدو أن بضع مئات من السنين كانت كافية لعالم كبير مثل عالم السحاب السماوي للتعافي من الصدمات التي خلفتها الحرب السابقة، على الأقل في مرمى بصر وانغ باو، لم يكن هناك ما يشير إلى أي شيء غير طبيعي.
كان غاي تشن رين داخل ساحة الداو لطائفة السحاب السماوي، لذلك تحت إرشاد باي لي تشان، دخل الاثنان بسرعة إلى ساحة الداو، متجهين مباشرة إلى كهف غانغوانغ التابع لطائفة السحاب السماوي.
لم يكن وانغ باو غريباً على هذا المكان.
لقد اعتزل هنا لمدة ثلاثة أيام، متأملاً في العديد من الرؤى والخبرات التي تركها أسلاف طائفة السحاب السماوي هنا، وبالتالي ابتكر طريقته السرية الروحية الخاصة به – عودة عشرة آلاف تيار إلى الأصل.
لكن ما فاجأ وانغ باو هو أن شيخاً كان ينتظر بالفعل في الكشك الحجري عند مدخل الكهف، وعندما رأى وانغ باو قادماً، انحنى باحترام وقال بابتسامة:
“هاها، أيها الصديق الصغير، لقد أتيت من بعيد، لا تزدري هذا المكان المتواضع.”
هبط وانغ باو، وانحنى للشيخ، ثم ضحك بخفة: “أيها التاوست، أنت تمزح حقاً، طائفة السحاب السماوي هي الرائدة في هذا العالم الكبير، وحتى في بحر العوالم، فهي من بين الأفضل، فكيف يمكن أن يطلق عليها مكاناً متواضعاً؟ علاوة على ذلك، الجبل ليس عالياً، بل بوجود قديس يصبح مشهوراً، وبوجود التاوست، وبوجود القائد باي، ستكون طائفة السحاب السماوي قادرة على الازدهار لفترة طويلة.”
عند سماع كلمات وانغ باو المهذبة، لوح غاي تشن رين بيده مبتسماً، بينما كان يقود وانغ باو للجلوس، ضحك قائلاً: “لا تجرؤ على التفكير بهذه الطريقة، بالنظر إلى بحر العوالم لعدد غير معروف من السنين، ما هي القوة التي يمكن أن تزدهر إلى الأبد؟ ما يمتلئ يفيض، وما يكتمل ينقص، كل شيء باطل، والارتقاء هو الخلاص النهائي.”
صُدم وانغ باو قليلاً عندما سمع هذا، وتحرك قلبه، لكنه لم يفهم في الوقت الحالي ما هو معنى كلمات الطرف الآخر في هذا الوقت، لكنه أظهر ابتسامة خفيفة على وجهه، وردد قائلاً: “ما قاله التاوست صحيح.”
جمع غاي تشن رين رد فعل وانغ باو في عينيه، وعندما رأى ذلك، ابتسم، وعلم أن الطرف الآخر لم يفهم قصده، لكنه لم يكن في عجلة من أمره.
أثناء الحديث، كان هناك بالفعل خادم يقدم الشاي، وجلس الاثنان، جنباً إلى جنب مع باي لي تشان، في الكشك الحجري، ينظران إلى الكائنات الحية الشاسعة داخل ساحة داو السحاب السماوي.
كان باي لي تشان في الخارج هو قائد طائفة السحاب السماوي، لكنه كان محترماً مثل طفل أمام غاي تشن رين، واحتسى الشاي قليلاً فقط، ولم يقل الكثير.
عندما رأى وانغ باو هذا، على الرغم من أنه كان ينوي ذكر قضية ممر الخالدين، إلا أنه لا يزال يكبح إلحاحه، ويهدأ، ويحتسي الشاي ببطء، وينظر معهم إلى مشهد ساحة الداو.
بعد تناول عدة أكواب من الشاي.
وضع غاي تشن رين فنجان الشاي، وأشار فجأة إلى الكائنات الحية الشاسعة داخل ساحة الداو، وقال ببطء:
“ما رأيك أيها الصديق الصغير، في ساحة داو السحاب السماوي هذه، كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم في المستقبل أن يسألوا عن الخلود، وأن يسعوا إلى الداو العظيم، وأن يدخلوا بحر العالم الثاني؟”
صُدم وانغ باو قليلاً، ولم يتوقع أن يذكر الطرف الآخر هذا فجأة، عبس قليلاً، وفكر قائلاً: “وفقاً لما يعرفه تاي يي في الماضي، كان هناك دائماً رهبان من مرتبة دارما العظيمة في كل جيل من عالم السحاب السماوي، لذلك يجب أن يكون هناك عدد قليل منهم يظهرون داخل ساحة داو طائفة السحاب السماوي هذه.”
عند سماع هذا، ابتسم غاي تشن رين، ولوح بيده قائلاً:
“أيها الصديق الصغير، لا تضع علينا قبعة عالية، ولا تقل كلمات جميلة، أنت وأنا نعلم أن الراهب من مرتبة دارما العظيمة ليس من السهل تحقيقه؟”
“داخل ساحة داو السحاب السماوي، من بين هذه المجموعة من الناس في الوقت الحاضر، إذا كان بإمكان شخص أو شخصين الظهور في المستقبل، فسيكون ذلك بالفعل حظاً عظيماً، أما بقية الكائنات الحية، فسوف تغرق في الغالب هنا، وحتى لو كان لديهم موهبة، أو فرصة، أو جهد، فسيكون من الصعب عليهم الخروج مرة أخرى.”
“فقط لأنه بالنسبة للرهبان من مرتبة دارما العظيمة، فإن الموهبة والفرصة والجهد هي الأشياء الأساسية، بالنظر إلى بحر العوالم، لا أعرف كم عدد الرهبان الذين يستوفون هذه النقاط الثلاث، ولكن كم عدد الذين وصلوا حقاً إلى دارما العظيمة؟”
صمت وانغ باو قليلاً، وأومأ برأسه بصدق هذه المرة، لكنه كان يشعر بالارتباك بعض الشيء بشأن هدف الطرف الآخر من قول هذه الكلمات.
رفع غاي تشن رين فنجان الشاي بشكل عرضي، ونفخ فيه هواءً ساخناً، لكنه لم يشربه، مشيراً إلى شيء ما:
“على عكس الرهبان لدينا، فإن الآلهة الشيطانية الفطرية يولدون بقواعد بحر العوالم، ولديهم قواعد فطرية تساعدهم، وهم جوهر بحر العوالم، لقد حصلت هذه الآلهة الشيطانية الفطرية بالفعل على خلق بحر العوالم، وطالما أنهم راضون عن زاوية، فيمكنهم أن يعيشوا مع بحر العوالم بأكمله إلى الأبد…”
“لكن لسوء الحظ، ما زالوا يريدون المزيد، ويريدون أن يكونوا مثل الرهبان لدينا، وأن يتحسنوا باستمرار، وحتى يتجاوزوا بحر العوالم هذا، ومع ذلك، فإن عالم دارما العظيمة الذي لا يستطيع الكثير من الرهبان الوصول إليه، فقد حصلت الآلهة الشيطانية الفطرية بالفعل على كل المزايا، فكيف يمكنهم الحصول عليه بسهولة؟”
“أيها الصديق الصغير، ما رأيك؟”
نظر غاي تشن رين إلى وانغ باو وسأل مبتسماً.
صمت وانغ باو قليلاً، وفي هذه اللحظة فهم معنى كلمات غاي تشن رين السابقة.
من الواضح أنه رأى أنه كان متورطاً مع سيد كهف الصمت، لذلك تحدث خصيصاً للإشارة إليه، وبعد صمت لبعض الوقت، بدا وكأنه لا يفهم المعنى، ولا يزال متردداً بعض الشيء:
“ماذا يعني غاي تشن رين…”
ضيق غاي تشن رين عينيه، وأوضح الأمر ببساطة:
“نحن الرهبان، والآلهة الشيطانية الفطرية مقدر لنا أن نكون مختلفين، والاقتراب كثيراً من هذه الآلهة الشيطانية الفطرية قد لا يكون شيئاً جيداً بالنسبة لك.”
تأمل وانغ باو للحظة، ثم أومأ برأسه ببطء قائلاً: “ما قاله غاي تشن رين صحيح. الرهبان البشريون والآلهة الشيطانية الفطرية يختلفون بشكل طبيعي، أحدهم فطري والآخر مكتسب، أحدهم ثابت والآخر متغير، تاي يي يدرك الفرق بينهما، لكن… ليس لدي حقاً أي خيار.”
عبس غاي تشن رين قليلاً: “هل أجبرك سيد كهف الصمت؟”
هز وانغ باو رأسه ببطء:
“ليس كذلك، لقد ذهبت إليه بمحض إرادتي.”
لم يستطع غاي تشن رين إلا أن يغير لونه، وأصبح الجو المحيط ثقيلاً على الفور، كما لو أن الطاقة الروحية المتدفقة هنا كانت ثقيلة مثل آلاف الأطنان.
كبح غضبه الخفي، وقال بصوت عميق:
“أيها الصديق الصغير تاي يي، هل تعلم كم عدد الرهبان البشريين الذين قتلتهم هذه الآلهة الشيطانية الفطرية؟ وحتى سيد كهف الصمت هذا، كم عدد عظام الرهبان البشريين التي تلطخت بها يداه؟ على الرغم من أنه لا يوجد عداء مع عالم السحاب السماوي الخاص بي، إلا أننا جميعاً رهبان بشريون، فكيف يمكننا أن نغض الطرف عن هذا النوع من الأشياء؟ لولا وجود توازن في السماء والأرض، ولولا الحاجة إليه لتقييد بوذا الحقيقي الأسمى، لكنت قد قضيت على هذا الكهف الصامت!”
كشفت كلماته نادراً عن هالة شريرة، ومن الواضح أنه كان يكره هذه الآلهة الشيطانية الفطرية بشدة، لكنه لم يكشف عنها من قبل.
كما تغير لون وجه وانغ باو.
عندما رأى أن الجو أصبح متصلباً فجأة، رفع باي لي تشان فنجان الشاي على الفور، وابتسم قائلاً: “هذا الشاي هنا هو شاي روحي من الدرجة الثامنة، على الرغم من أنه ليس له فائدة كبيرة لتحسين زراعتنا، إلا أن مذاقه فريد من نوعه…”
بعد صمت قصير، في مواجهة وجه غاي تشن رين الكئيب، لم يتجنب وانغ باو نظرة الطرف الآخر، لكنه تحدث بهدوء وسكينة:
“هل يعلم التاوست أن التناقضات في العالم كبيرة وصغيرة؟”
“التناقض بين الجنس البشري والآلهة الشيطانية الفطرية هو أحدها، لكن التناقض بين الحياة والموت هو أيضاً أحدها، يكره غاي تشن رين الآلهة الشيطانية الفطرية، يجب أن يكون لديه العديد من الاعتبارات، فهل هذه الاعتبارات أيضاً تناقضات؟ نحن مجبرون على الاتحاد مع الآلهة الشيطانية الفطرية، أليس هذا أيضاً تناقضاً آخر؟”
أصبح وجه غاي تشن رين أكثر جدية، لكن وانغ باو استمر قائلاً: “يجب أن يعلم الأخ باي أنني أنحدر من عالم شياو تسانغ، لكن القائد باي ربما لا يعلم أن عالم شياو تسانغ موجود الآن في بحر الفوضى العالمي.”
“ما هو وضع بحر الفوضى العالمي؟ ربما لا يعرف أحد منكما باستثنائي، هناك استنفاد جوهر الفوضى البدائي، وتختلط فيه عشرات الآلاف من القوى، ولا يمكن الهروب منه، ويعتمد العديد من الرهبان الذين ليس لديهم حماية عالمية على تقسيم أرواحهم الحقيقية جيلاً بعد جيل للبقاء على قيد الحياة بصعوبة، والآن لم يعد هناك أي جوهر فوضى بدائي جديد يولد في بحر الفوضى العالمي، والمسافة بين الكائنات الحية بأكملها في بحر الفوضى العالمي والذهاب إلى العدم ليست سوى مسألة وقت.”
“عالم شياو تسانغ موجود فيه، وطائفتي وأقاربي وشيوخي وأحفادي، كلهم موجودون فيه…”
“يهتم غاي تشن رين بالرهبان البشريين، وأنا معجب به للغاية، وأفهمه أيضاً للغاية، لكن تلك المسافات بعيدة جداً عني في النهاية، ما يمكنني رؤيته هو ما هو أمامي، هل لي أن أسأل غاي تشن رين، إذا واجهت هذا النوع من المواقف، فماذا يجب أن تفعل؟”
الصوت هادئ، لكن هناك تيارات خفية تتدفق.
هذه الكلمات كانت مكبوتة في قلبه لفترة طويلة.
لكنه لم يكن لديه هذه القدرة من قبل، وحتى لو صرخ بكل قوته، فلن يهتم أحد.
على الرغم من أنه لم يصل إلى دارما العظيمة حتى الآن، إلا أنه يحمل أنقاض تشانغ شي، ولديه دعم الكهف الصامت، وهو نفسه من بين الأفضل تحت دارما العظيمة، وقد نمت أجنحته تدريجياً، ولم يعد الراهب العادي الذي لا يجرؤ على الكشف عن أصله بسهولة.
لذلك بعد أن قال هذه الكلمات، حتى غاي تشن رين، الذي كان يتمتع بمرتبة دارما العظيمة، أظهر أيضاً نظرة من الدهشة.
تبدد الكآبة على وجهه، وحل محلها تعقيد وإدراك:
“هذا هو الحال…”
في هذه اللحظة، نهض وانغ باو فجأة، وانحنى لغاي تشن رين وباي لي تشان، وقال بصدق: “تاي يي جاء إلى هنا أيضاً ليطلب من التاوست والأخ باي شيئاً واحداً، وهو الأمل في أن يتمكن من الاتحاد مع جميع أصحاب دارما العظيمة لفتح جرف قطع البحر، وإنقاذ الرهبان المحاصرين في بحر الفوضى العالمي لعدد لا يحصى من السنين.”
عند سماع هذا، أظهر غاي تشن رين وباي لي تشان نظرة من التأثر.
تردد باي لي تشان للحظة، ونظر إلى غاي تشن رين، وقال:
“أستاذ…”
كان وجه غاي تشن رين جاداً، كما لو كان يفكر، وفي نظرة وانغ باو المتوقعة، هز رأسه ببطء في النهاية، وتنهد قائلاً:
“لا يمكنني المساعدة في هذا الأمر، أيها الصديق الصغير تاي يي، يرجى المسامحة.”
عند سماع هذا الرد، صُدم وانغ باو قليلاً، ثم صمت.
تذكر دماغه لا شعورياً تحذير تشاو شي عندما سمع أفكاره، ثم تذكر على التوالي ردود فعل باي لي تشان وشيا هو تيان مو عندما تحدث عن كسر جرف قطع البحر.
في هذه اللحظة، الشك والغضب والاستياء، ظهرت أخيراً جميع أنواع المشاعر في قلبه، وتحولت في النهاية إلى سؤال وجهه إلى غاي تشن رين: “هل لي أن أسأل التاوست، ما هو السبب؟ لماذا لم يوافق تشاو شي وشيا هو تيان مو على أن أكسر جرف قطع البحر؟”
عند سماع الكلمات “شيا هو تيان مو”، كان غاي تشن رين مندهشاً بعض الشيء، وضيق عينيه: “هل رأيت الصديق شيا هو؟”
سقط تغيير غاي تشن رين في عيون وانغ باو، وتحرك قلب وانغ باو، وتحولت أفكاره، ثم أومأ برأسه قائلاً: “نعم، إن الاتحاد مع سيد الكهف الصامت هو ما توسط فيه شيا هو تيان مو، ويأمل أيضاً أن أتمكن من إخضاع أنقاض تشانغ شي، والعمل مع عالم السحاب السماوي لتقييد بوذا الحقيقي الأسمى، وبعد أن يرتقي اللورد بوذا تيان شانغ إلى العالم العلوي، يمكنني اغتنام الفرصة لمهاجمة بوذا الحقيقي الأسمى.”
عند سماع هذه الجملة، أظهر غاي تشن رين وباي لي تشان نظرة مختلفة.
نظر الاثنان إلى بعضهما البعض، ولم يستطع باي لي تشان إلا أن يسأل:
“الأخ الأكبر شيا هو، هل قال حقاً هذا للصديق؟”
أومأ وانغ باو برأسه دون تردد، ثم بدا وكأنه يشعر بالارتباك:
“ماذا؟ هل هناك أي مشكلة؟”
تومضت عيون باي لي تشان.
هز غاي تشن رين رأسه ببطء، وتولى زمام المبادرة قائلاً: “لم أسمع أن هذا اللورد بوذا تيان شانغ لديه إمكانية الارتقاء مؤخراً… هل حصلت على الأخبار مؤخراً أيها الصديق؟”
يبدو أن وانغ باو أدرك هذا فقط في هذا الوقت، وقال “أوه”، وأومأ برأسه قائلاً: “صحيح، لقد حصلت بالفعل على الأخبار من تيان مو منذ وقت ليس ببعيد.”
ابتسم غاي تشن رين وأومأ برأسه: “هذا صحيح… لم أتوقع أن يكون لديك اتصال بالصديق شيا هو.”
قال وانغ باو بشكل غامض: “يمكن اعتباره متورطاً بعض الشيء.”
ولم يشرح أي شيء، لكنه سأل: “يرجى إخبار تشن رين، لماذا لا يرغب الجميع في كسر جرف قطع البحر؟ من الواضح أنه بعد كسر جرف قطع البحر، سيقل لدى بوذا الحقيقي الأسمى مصدر مهم لتجديد الرهبان رفيعي المستوى.”
تومضت عيون غاي تشن رين قليلاً، ثم تحدث ببطء كما لو كان عاجزاً:
“حسناً، لم أتمكن من مساعدة الرهبان في عالم شياو تسانغ الخاص بك ورهبان بحر الفوضى العالمي، أنا مذنب في النهاية، وربما لم يقل الصديق شيا هو الكثير بسبب بعض الأسباب، بما أنك تسأل بهذه الطريقة، فسوف أخبرك بهذه الأسرار، ولكن يرجى عدم التحدث عنها للآخرين.”
أصبح وجه وانغ باو جاداً، لكنه قال في قلبه “كما هو متوقع”.
ثم سمع غاي تشن رين يسأل:
“هل تعلم لماذا يوجد الكثير من جوهر الفوضى البدائي حول العوالم الأربعة الكبرى؟”
عند سماع هذه الكلمات، صُدم وانغ باو أولاً، ثم اهتز جسده، واستيقظ فجأة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بعقله وذكائه، وبمجرد هذه الجملة، خمن تقريباً أصل القصة: “هل يمكن أن يكون… بحر الفوضى العالمي؟”
نظر غاي تشن رين إلى وانغ باو بتقدير، وأومأ برأسه ببطء:
“صحيح، إذا ذهبت لمراقبة عالم السحاب السماوي، وعالم اللازورد الشرقي، وعالم دودة القز، وعالم الشيطان الوهمي، فإن الأخيرين لم يعودا موجودين، ولكن يمكن رؤية الأولين، في الواقع، كلهم يعتمدون على جرف قطع البحر، على الرغم من أننا لم نكن نعرف ما هو موجود بعد جرف قطع البحر من قبل، إلا أننا جميعاً نعلم أن العوالم الأربعة الكبرى يمكن أن يكون لديها مثل هذا الإمداد المستمر من جوهر الفوضى البدائي، وذلك بسبب الاعتماد على جرف قطع البحر، إذا تم كسر جرف قطع البحر، فسيتم إطلاق سراح الناس في بحر الفوضى العالمي بالفعل، ولكن ماذا عن عوالمنا الأربعة الكبرى؟”
“ما يذهب الجلد، أين يلتصق الشعر، بدون جرف قطع البحر، كيف يمكن للعوالم الأربعة الكبرى أن توجد بأمان؟”
“أيها الصديق الصغير تاي يي، سأسألك، إذا كنت أنا، وواجهت هذا النوع من المواقف، فماذا يجب أن أفعل؟”
نظر غاي تشن رين بهدوء إلى وانغ باو، وأعاد السؤال الذي طرحه وانغ باو من قبل، سليماً تقريباً، بنظرة هادئة وقوة لا يمكن وصفها.
صمت وانغ باو في هذه اللحظة.
لم يكن يتوقع أبداً أن العائق أمام كسر ممر الخالدين ليس فقط بوذا الحقيقي الأسمى، ولكن أيضاً العوالم الأربعة الكبرى نفسها!
لقد فهم أخيراً أيضاً لماذا رفض تشاو تيان جون طريقته في المرة الأولى التي سمع فيها كلماته، وحذره من عدم التحدث بهذه الكلمات مع أشخاص من العوالم الأربعة الكبرى، والسبب بسيط للغاية، بمجرد أن يحاول كسر ممر الخالدين، فهذا يعني أن علاقته بالعوالم الأربعة الكبرى هي علاقة عدائية وليست ودية، وإذا واجه بعض الأشخاص الأقوياء والقاسيين، فقد يبدأون حتى في الهجوم أولاً، ويقطعون الجذور.
وقع الاثنان في صمت لفترة من الوقت، وأصبح الجو ثقيلاً مرة أخرى.
أظهر باي لي تشان نظرة من التأمل، ثم تحدث فجأة، وكسر الصمت بين الاثنين:
“ربما يمكننا محاولة كسر الدوامة العالمية في بحر العالم حيث يرقد بوذا، حتى يتمكن الرهبان في بحر الفوضى العالمي في بحر العالم من المغادرة من الدوامة العالمية.”
لكن لم يتحدث أي منهما.
نظر غاي تشن رين بهدوء إلى وانغ باو، كما لو كان ينتظر رد وانغ باو.
في الصمت، ضغط وانغ باو على ابتسامة قليلاً، وأومأ برأسه قائلاً: “ما قاله الأخ باي صحيح، مقارنة بكسر جرف قطع البحر، قد يكون من الأسهل الانتظار حتى يرتقي اللورد بوذا تيان شانغ ثم كسر الدوامة العالمية.”
عند سماع رد وانغ باو، ظهرت ابتسامة ببطء على وجه غاي تشن رين، وأومأ برأسه قائلاً: “لا تقلق أيها الصديق، بغض النظر عما هو مفقود في ذلك الوقت، فإن عالم السحاب السماوي الخاص بي سيحل الأمر لك بالتأكيد.”
“شكراً جزيلاً للتاوست.”
انحنى وانغ باو، ثم قال:
“تاي يي جاء إلى هنا، وهناك شيء آخر، أريد أن أطلب من التاوست المساعدة فيه.”
“أوه؟”
صُدم غاي تشن رين قليلاً، وكان متفاجئاً بعض الشيء:
“ما هو الشيء الآخر الذي يتطلب منك المجيء شخصياً؟”
قال وانغ باو بتعبير طبيعي: “بالعودة إلى التاوست، لقد فهمت بعض طرق بوذا الحقيقي الأسمى مؤخراً، ولكن لا تزال هناك بعض الأماكن التي لا أفهمها، لقد سمعت منذ فترة طويلة أن عالم اللازورد الشرقي هو الأرثوذكسية البوذية في بحر العالم، وأريد الذهاب إلى العالم البوذي، وطلب رؤية اللورد بوذا تيان يين، على أمل أن أحصل على تعليمه.”
“هل ستذهب لرؤية تيان يين؟”
أظهر غاي تشن رين نظرة مختلفة، ونظر إلى وانغ باو، كما لو كان يريد أن يرى المزيد من الأفكار، لكن تعبير وانغ باو كان هادئاً، ولم يتمكن من رؤية أي شيء، وفي نظرة وانغ باو المتوقعة، هز رأسه ببطء، وقال بتعبير معقد: “رؤيته ليست صعبة، لكنه الآن… حسناً، سأرافقك في رحلة، ستعرف بعد رؤيته.”
عند سماع غاي تشن رين يوافق، لم يستطع وانغ باو إلا أن يشعر بفرحة في قلبه، كان قلقاً من أن غاي تشن رين سيشعر بأنه لم يستسلم بعد، ولم يكن يرغب في المساعدة.
لكن بعد أن لاحظ أن تعابير غاي تشن رين وباي لي تشان كانت معقدة بعض الشيء، لم يستطع إلا أن يشعر بالغرابة في قلبه.
“هل هناك أي وضع آخر؟”
لم يكن لديه الوقت للتفكير ملياً، ولم يضيع غاي تشن رين أي وقت، وقاده مباشرة إلى عالم اللازورد الشرقي البوذي المجاور لعالم السحاب السماوي. (نهاية الفصل)