الفصل 764

## Translation:

**انْشِقَاقُ نُورِ الْبُوذَا!**
**زَئِيرُ الْوُحُوشِ الضَّارِيَة!**
**ظَهَرَ خَمْسُمِائَةِ أَرْهَاتٍ بِهَيْئَاتِهِم، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِمْ مَظَاهِرُ الذُّعْرِ! كَمَا شَعَرَ الْبُوذَا الْكَبِيرُ الشَّمَالِيُّ بِالْخَوْفِ فِي قَلْبِه، وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى هَذَا الشَّيْخِ ذِي الرِّدَاءِ الْأَبْيَضِ، الَّذِي يَتَقَدَّمُ بِهُدُوءٍ فَوْقَ الْأَمْوَاجِ، وَتُحِيطُ بِهِ الْعَدِيدُ مِنَ الْوُحُوشِ الضَّارِيَة، وَقَدْ شَعَرَ أَنَّ هَذَا الشَّكْلَ الْأَبْيَضَ صَغِيرٌ جِدًّا، وَلَكِنَّهُ فِي الْوَقْتِ نَفْسِه يَبْدُو وَاسِعًا لَا نِهَايَةَ لَه!**
**وَكَأَنَّ الْبَصَرَ كُلَّه قَدْ تَمَّ الِاسْتِحْوَاذُ عَلَيْه، وَلَمْ يَعُدْ هُنَاكَ أَدْنَى نِيَّةٍ لِلْمُقَاوَمَة.**
**وَسَطَ هَذَا الذُّعْرِ، عَضَّ عَلَى طَرَفِ لِسَانِه، فَاسْتَيْقَظَ فَجْأَة!**
**وَفِي لَحْظَةٍ، اتَّخَذَ أَكْثَرَ الْقَرَارَاتِ عَقْلَانِيَّة!**
**”اِنْسَحِبُوا!”**
**بِمُجَرَّدِ أَنْ خَطَرَتْ هَذِهِ الْفِكْرَةُ بِبَالِه.**
**تَوَهَّجَ الْحَرْفُ السِّحْرِيُّ “ॐ” بِذَهَبٍ سَاطِعٍ عَلَى سِلْسِلَةِ الْمَسَابِحِ الَّتِي تَحَطَّمَتْ مِنْهَا بَعْضُ حَبَّاتِ الْبُوذَا! وَتَحَوَّلَ الْخَمْسُمِائَةِ أَرْهَاتٍ فِي الْحَالِ إِلَى خُيُوطٍ مِنَ النُّورِ، وَدَخَلُوا فِي سِلْسِلَةِ الْمَسَابِح.**
**وَتَقْرِيبًا فِي نَفْسِ اللَّحْظَةِ الَّتِي ظَهَرَتْ فِيهَا الْخُيُوطُ النُّورَانِيَّة، لَمَعَتْ فِي عَيْنَيِ الْبُوذَا الْكَبِيرِ الشَّمَالِيِّ شَرَرَةٌ شَرِسَة.**
**تَقَدَّمَ الْجِسْمُ الضَّخْمُ بِسُرْعَةٍ، وَاقْتَرَبَ بِشِدَّةٍ مِنْ مَوْقِعِ وَانْغ بَا، وَرَفَعَ يَدَه لِيُغَطِّيَ وَانْغ بَا!**
**شَعَرَ وَانْغ بَا أَنَّ الظَّلَامَ قَدْ خَيَّمَ عَلَيْه فَجْأَة، وَأَنَّه مُحَاطٌ بِالظَّلَامِ مِنْ كُلِّ جَانِب.**
**وَقَدْ صُدِمَ قَلْبُه بِشِدَّة!**
**وَلَكِنْ فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ، وَبَعْدَ أَنْ اِسْتَخْدَمَ بِقُوَّةٍ كَامِلَةٍ الْعَدِيدَ مِنَ الْكُنُوزِ الدَّاوِيَّة، وَتَحَمَّلَ بِعُنْفٍ هُجُومَيْنِ مِنَ الْبُوذَا الْكَبِيرِ الشَّمَالِيِّ بِعَصَا شَقِّ الْأَرْضِ، كَانَتْ رُوحُه الْأَزَلِيَّةُ مُرْهَقَةً وَضَعِيفَةً للغَايَة، وَبِمُجَرَّدِ أَنْ أَمْسَكَتْ بِه هَذِهِ الْكَفُّ، لَمْ يَتَمَكَّنْ إِلَّا مِنْ إِخْرَاجِ عَصَا شَقِّ الْأَرْضِ مَرَّةً أُخْرَى، وَفِي الْوَقْتِ نَفْسِه، قَامَ بِسُرْعَةٍ بِرَمْيِ الْعَدِيدِ مِنَ الْحُبُوبِ وَالْأَطْعِمَةِ الرُّوحَانِيَّةِ الْمُسْتَخْدَمَةِ لِتَجْدِيدِ الرُّوحِ الْأَزَلِيَّةِ إِلَى دَاخِلِ جَسَدِه، وَقَامَ بِتَحْوِيلِهَا بِسُرْعَة! وَلَكِنَّ التَّحْوِيلَ يَحْتَاجُ إِلَى وَقْت.**
**وَلَكِنَّ الْبُوذَا الْكَبِيرَ الشَّمَالِيَّ لَمْ يَتَرَدَّدْ أَبَدًا فِي هَذِهِ اللَّحْظَة، وَقَدْ أَمْسَكَ بِوَانْغ بَا، وَسَارَعَ إِلَى اِسْتِخْدَامِ إِحْدَى قُدُرَاتِ الْبُوذَا الْخَارِقَةِ، وَهِيَ “قُدْرَةُ الْقَدَمِ الْإِلَهِيَّة”، لِلْهَرَب.**
**وَمَعَ أَنَّهُ فَشِلَ فِي الْقَبْضِ عَلَى تشاو تِيَانْجُون، إِلَّا أَنَّهُ إِذَا تَمَكَّنَ مِنْ اِسْتِعَادَةِ اِثْنَيْنِ مِنْ أَصْلِ سِتَّةٍ، فَيُمْكِنُ اِعْتِبَارُ ذَلِكَ تَعْوِيضًا عَنِ الْخَطَأ.**
**وَلَكِنْ فِي هَذِهِ اللَّحْظَة، سَمِعَ صَوْتًا جَهِيرًا يَحْمِلُ قَلِيلًا مِنَ الِازْدِرَاءِ وَالِاسْتِهْتَارِ يَتَرَدَّدُ فِي أُذُنِه:**
**”أَيُّهَا الرَّاهِبُ الصَّغِير، هَلْ سَمَحَ لَكَ الْعَجُوزُ بِالرَّحِيل؟”**
**عِنْدَمَا سَمِعَ هَذَا الصَّوْت، شَعَرَ الْبُوذَا الْكَبِيرُ الشَّمَالِيُّ أَنَّ فَرْوَةَ رَأْسِه قَدْ اِنْتَفَخَتْ فِي الْحَال! وَبِالتَّزَامُنِ مَعَ هَذَا الصَّوْت، اِرْتَفَعَتْ أَصْوَاتُ زَئِيرِ الْعَدِيدِ مِنَ الْوُحُوشِ الضَّارِيَة.**
**اِجْتَاحَهُ شُعُورٌ لَا يُمْكِنُ كَبْحُه مِنَ الرُّعْبِ وَالْإِلْحَاح!**
**لَمْ يَتَمَكَّنْ حَتَّى مِنْ الِالْتِفَاتِ إِلَى الْخَلْف، وَشَعَرَ أَنَّ رِيحًا نَتِنَةً تَهْجُمُ عَلَيْه بِصَمْتٍ مِنَ الْخَلْف، وَتُغَطِّيه.**
**ثُمَّ شَعَرَ بِسِلْسِلَةٍ دَقِيقَةٍ مِنَ التَّمَزُّقِ وَالْأَلَمِ الْمُتَدَاخِل، وَكَذَلِكَ بِعَدَدٍ كَبِيرٍ مِنَ الْأَنْفَاسِ الْمُتَتَالِيَةِ وَالْمُتَقَارِبَة! وَفِي لَحْظَةٍ حَرِجَة، لَمْ يَعُدْ بِإِمْكَانِه إِجْرَاءُ أَيِّ تَعْدِيلَات، وَلَمَعَتْ فِي عَيْنَيْه لَمْحَةٌ حَاسِمَة، وَضَغَطَ بِإِصْبَعِه الْوَاحِدِ عَلَى خَاتَم!**
**تَمَزَّقَ نِصْفُ الْجَسَدِ الذَّهَبِيِّ بِعُنْف!**
**وَتَدَفَّقَتْ مِنْ دَاخِلِه طَاقَةٌ شَيْطَانِيَّةٌ بِغَزَارَة، وَتَنَاثَرَ الدَّمُ الْأَسْوَدُ كَالْمَطَر.**
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
**وَلَكِنَّه فِي النِّهَايَةِ حَصَلَ عَلَى الْفُرْصَة بِنَجَاح.**
**شُشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْشْ