الفصل 31

## Translation:

**الفصل 31: ارحل! “يا عمي السابع، الأخ وانغ هذا يريد زيارتك.”**

يبدو أن وصول وانغ باو قد أزعج الفناء بأكمله، إذ استطاع أن يرى نوافذ عدة غرف تُفتح بحذر، ومن خلف تلك الشقوق، كانت هناك نظرات قلقة وخائفة.

لم يستطع إلا أن يتنهد في سره.

من الصعب تصديق أن هذه العائلة قد أنجبت ذات يوم تلميذاً بارزاً من التلاميذ الخارجيين.

أحد أفراد عائلة لو قاد وانغ باو إلى غرفة جانبية في فناء ذي قسمين يبدو ضيقاً بعض الشيء.

بمجرد دخوله، استقبلته رائحة أعشاب كثيفة خانقة.

بالنظر إلى ذلك الشيخ النحيل الذي يرقد على السرير وعيناه مغمضتان، والذي يبدو جلداً على عظم، لم يستطع وانغ باو بأي حال من الأحوال أن يربطه بلوه صاحب المتجر، ذلك الشخص الفكه واللبق في التعامل الذي كان في سوق جناح الغرب.

كيف يمكن أن يتغير المرء إلى هذا الحد في غضون شهر؟ لم يستطع إلا أن يلقي بنظرة حائرة على أحد أفراد عائلة لو الواقف بجانبه.

هذا الرجل في منتصف العمر، الذي يبدو عليه الإرهاق الشديد، كانت عيناه مليئتين بالحزن: “بعد وفاة العم الثاني من الفرع الأكبر، لم يستطع العم الخامس والعم السادس تقبل الأمر، ومرضا فجأة، ولم يبق إلا العم السابع ليتولى زمام الأمور، ولكن في الأيام الأخيرة، جاء أحد خصوم العم الثاني القدامى إلى الباب، ولم يكن قاسياً جداً، ولكن العم السابع مجرد إنسان عادي، فكيف يمكنه أن يتحمل…”

بينما كان يتحدث، بدأت عيناه تحمران.

من الواضح أن الصعود والهبوط الكبيرين في الشهر الماضي قد دمرا دفاعاته النفسية.

عند سماع ذلك، صمت وانغ باو قليلاً.

ويبدو أن لو صاحب المتجر، الراقد على فراش المرض، قد سمع الحركة، ففتح جفنيه ببطء، وبذل جهداً لمطابقة الشكل الذي أمامه بالشخص الذي في ذاكرته، وبعد فترة، ظهرت على وجهه النحيل علامة دهشة وتعقيد:

“الأخ وانغ… هل أنت من أتى؟”

يبدو أن هذه الجملة القصيرة قد استنفدت الكثير من طاقته.

حاول جاهداً أن يجلس، فسارع الرجل في منتصف العمر إلى الأمام ودعمه.

وتقدم وانغ باو أيضاً، وأمسك بذراعه النحيلة للغاية، تلك الذراع التي تشبه القصبة، والتي كانت فارغة في يده.

لكن لو صاحب المتجر أمسك بيد وانغ باو.

بدا متأثراً:

“أن تأتي… لم أكن أتوقع ذلك أبداً!”

إحساساً بالقوة الضعيفة المنبعثة من كف يده التي تشبه مخلب الدجاج، ابتسم وانغ باو بصعوبة: “يا صاحب المتجر، أنا زبون دائم لديك، إذا حدث لك شيء، فكيف لا آتي لأتفقدك!”

“صحيح، صحيح، ويا للأسف… لم أتمكن من شراء الدجاج الثمين الذي طلبت مني شراءه…”

استقام لو صاحب المتجر في جلسته، وظهرت ابتسامة على وجهه أخيراً، وبدا أنه استعاد بعضاً من حيويته.

“لا يهم، سأظل آتي إلى هنا لشراء الدجاج في المستقبل.”

قال وانغ باو مبتسماً مواسياً.

“إذاً يجب أن أستغلك جيداً… وأن أستضيفك.”

قال لو صاحب المتجر مازحاً وهو يكافح.

تبادل الاثنان الابتسامات.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
في هذه اللحظة، لاحظ لو صاحب المتجر السلة المصنوعة من الخيزران بجانب قدم وانغ باو، فنظر إلى وانغ باو في حيرة.

“هذا…”

“أنا مجرد مربي دجاج، ماذا يمكنني أن أفعل لك، بالطبع سأبيع الدجاج.”

قال وانغ باو مبتسماً.

“بيع الدجاج؟”

توقف لو صاحب المتجر للحظة، وقبل أن يتكلم، لم يستطع الرجل في منتصف العمر إلا أن يظهر صعوبة على وجهه: “الأخ وانغ… لقد نقلنا المتجر الآن…”

لكن لو صاحب المتجر حدق فيه، وقاطعه مباشرة: “نقلنا المتجر، نحن… كح… بدأنا أيضاً كتجار، لا يمكننا أن ننسى أصولنا!”

بعد أن أنهى كلامه، استدار لينظر إلى وانغ باو، وبدا عليه الاعتذار: “الأخ وانغ لا يزال يأتي لبيع الدجاج لي، وهذا يدل على تقديره لي، ولكن العائلة تواجه صعوبات بالفعل الآن، والآن… أسعار الدجاج الثمين ترتفع بشكل كبير، وأخشى ألا أتمكن من إعطاء الأخ وانغ سعراً مرتفعاً…”

“لا بأس.”

ابتسم وانغ باو: “مائة تايل من الفضة لا بأس بها، أو عشرة أحجار روحية أيضاً.”

“عشرة أحجار روحية؟!”

كاد الرجل في منتصف العمر أن يصرخ.

أي نوع من الدجاج الثمين يمكن أن يساوي عشرة أحجار روحية!

هل أتى هذا الشخص ليستغل الوضع؟

لم يفكر لو صاحب المتجر بهذه الطريقة، بل شعر بالغرابة قليلاً فقط، وبعد التفكير، أمر الرجل في منتصف العمر مباشرة:

“آن وو، اذهب… اذهب وأحضر خمسة أجزاء من الحجر الروحي.”

“الأخ وانغ، خمسة أجزاء من الحجر الروحي ربما لا تكفي لشراء دجاجة ثمينة ذكر في الوقت الحاضر، ولكن هذا هو الحد الأقصى للأحجار الروحية التي يمكن للعائلة استخدامها.”

كانت عينا لو صاحب المتجر باهتتين بعض الشيء.

في الماضي، كان بإمكانه التعامل مع عشرات أو مئات الأحجار الروحية في يوم واحد.

الآن، مجرد خمسة أجزاء من الحجر الروحي تجعله يعاني، فكيف لا يشعر بالضيق.

“يا عمي السابع… هذا… أحجارنا الروحية…”

ظهرت صعوبة على وجه الرجل في منتصف العمر لو آن وو.

“كح… هل كلمتي لم تعد ذات قيمة؟”

استدار لو صاحب المتجر وحدق فيه.

على الرغم من أن لو آن وو كان يشعر بالألم، إلا أنه لا يزال يدعم الآخر بحذر على رأس السرير، واستدار وغادر.

بعد فترة وجيزة، أحضر لو آن وو قطعة من الحجر الروحي بخمسة أجزاء، وقدمها إلى وانغ باو.

أخذها وانغ باو بصراحة.

ظهر استياء على وجه الرجل في منتصف العمر، لكنه تحمل الأمر.

حتى التقط السلة المصنوعة من الخيزران، ورأى ما بداخلها، ولم يستطع إلا أن يصرخ.

“هذا… دجاج روحي!”

عند سماع ذلك، ذهل لو صاحب المتجر للحظة، ثم نظر إلى السلة المصنوعة من الخيزران المفتوحة.

رأى دجاجاً ذكراً كبيراً قوياً وحيوياً للغاية، ينظر حوله، ويبدو واثقاً جداً.

“هذا… الأخ وانغ، هذا لا يجوز!”

حتى هذه اللحظة، كيف لم يكن لو صاحب المتجر ليدرك حسن نية وانغ باو.

إنه يهتم بكرامته، ويبيع بسعر زهيد عن قصد.

“لا داعي لأن تقول المزيد يا صاحب المتجر، هذا يعتبر دفعة أولى، إذا كان هناك المزيد من الدجاج الثمين في المستقبل، تذكر أن تبيعه لي.”

قال وانغ باو مبتسماً.

لم يستطع لو آن وو إلا أن ينصحه: “يا عمي السابع… مع وجود هذا الدجاج الروحي، يمكن إنقاذ العم الخامس والعم السادس.”

تردد لو صاحب المتجر الذي كان على وشك الرفض.

بعد تردد طفيف، قال بهدوء: “آن وو، اذهب وتفقد عمك الخامس وعمك السادس.”

على الرغم من أنه لم يفهم سبب رغبة عمه السابع في إبعاده، إلا أن لو آن وو أطاع وغادر.

في الغرفة المليئة برائحة الدواء، لم يبق سوى لو صاحب المتجر ووانغ باو.

قال لو صاحب المتجر بصوت منخفض: “الأخ وانغ، أرجو أن تتفقد ما إذا كان هناك أي شخص بالخارج.”

شعر وانغ باو ببعض الحيرة، لكنه ذهب إلى الباب، وتفقد المناطق المحيطة بحذر.

ثم نظر إلى لو صاحب المتجر، وهز رأسه برفق.

تنفس لو صاحب المتجر الصعداء، ثم طلب من وانغ باو التقدم.

اقترب من أذنه.

وقال كلمة واحدة فقط بهدوء:

“ارحل!”

…

أثناء تجوله في قرية بحيرة الجنوب المليئة بالبراز في كل مكان، لم يستطع وانغ باو إلا أن يتذكر كلمات لو صاحب المتجر للتو.

“هل ستحدث تغييرات كبيرة داخل الطائفة؟”

“يبدو أن لو صاحب المتجر يعرف شيئاً ما، لكنه لا يجرؤ على قوله.”

“إنه فقط يطلب مني أن أبذل قصارى جهدي لمغادرة الطائفة.”

“ما هو السبب الذي يجعله متحمساً وخائفاً إلى هذا الحد؟”

“وما هو نوع التغيير الذي، في نظر لو صاحب المتجر، سيؤثر على شخص مثلي يعمل كعامل؟”

“وعلاوة على ذلك، لماذا تفضل عائلة لو البقاء في قرية بحيرة الجنوب، وعلى الرغم من علمها بوجود تغييرات كبيرة، إلا أنها لا ترغب في المغادرة؟”

“هل هي مقامرة محفوفة بالمخاطر، أم أن هناك أسباباً خفية أخرى؟”

كان قلب وانغ باو مليئاً بالشكوك.

لم يأت إلى هنا إلا لأنه كان ممتناً لذكرى لو صاحب المتجر الذي قدم له بعض النصائح في الماضي، لذلك زاره خصيصاً، بل وساعده أيضاً، وهذا يعتبر عملاً صالحاً، ويستحق قلبه.

لكنه لم يتوقع أن يحصل على تحذير من لو صاحب المتجر عن طريق الصدفة.

لم يكن متشككاً جداً في هذا الأمر.

بعد كل شيء، لم يكن هناك أي سبب على الإطلاق ليخدعه.

ولكن في قلبه، لم يكن يرغب في مغادرة الطائفة.

لا يعني ذلك أنه مخلص جداً للطائفة، ففي الواقع، كعامل، من الصعب عليه أن يكن أي مشاعر طيبة تجاه الطائفة.

ولكن هنا، على الرغم من وجود خطر التعرض للخطر، إلا أنه آمن بشكل عام.

طالما أنه يتبع القواعد، ولا يتجاوزها، ولا يسوء حظه، فسيكون قادراً على العيش بشكل جيد.

وعلى الرغم من ارتفاع الأسعار مؤخراً، إلا أنه لا يزال بإمكانه توفير مواد تدريبية مثل الدجاج الثمين التي يصعب شراؤها في الخارج.

إذا غادر الطائفة، فسيكون من الصعب جداً على شخص مثله من البشر الحصول على الكثير من الموارد.

حتى لو تمكن من الذهاب إلى السوق حيث يتجمع المزارعون الأحرار، فربما يتم تقطيع أوصاله بمجرد دخوله حاملاً الدجاج الروحي.

حتى لو كانت هناك قوة الروح المظلمة لإخفاء الأمر، فسيكون الأمر صعباً للغاية.

ناهيك عن أنه خارج الطائفة، هناك مجموعة من الأشخاص يشتبه في أنهم يراقبونه بسبب “سجل الأحلام الكبيرة للروح المظلمة”.

إذا كانت هذه المجموعة من الأشخاص موجودة بالفعل، وبقوة إصرارهم على مراقبة الجد سون لمدة خمسين عاماً، فمن الصعب ضمان ألا يهاجموه مرة أخرى.

باختصار، في نظر وانغ باو، فإن البقاء في الطائفة والتطور بهدوء هو الطريقة المثالية.

ومع ذلك، بعد تلقي تحذير لو صاحب المتجر، لم يستطع قلبه إلا أن يهتز قليلاً.

الرحيل أم البقاء؟ هذه هي المسألة! بعد عبور قرية بحيرة الجنوب، تم التخلص أخيراً من الرائحة الكريهة الكثيفة.

بالنظر إلى المساحات الخضراء المورقة والبحيرة الزرقاء في سوق بحيرة الجنوب البعيد، تحسن مزاجه قليلاً.

ثم سمع صوتاً بارداً ورصيناً يتردد من الخلف.

“هل اسمك وانغ باو؟”

(نهاية الفصل)