الفصل 78

## ترجمة الفصل 78: الجدل وتغيير وانغ لاتزي

“لا، أنا العجوز لا أوافق.”
صدح صوت العجوز المتهالك.
بلدة تشينغخه، قصر عائلة تشن.
بدت على وجه تشن شويون مرارة.
كيف يمكنني أن أشرح؟
فقط بسبب سؤال فضولي، وقعت على عاتقي هذه المهمة الشاقة المتمثلة في العودة لإبلاغ الأخبار والاستفسار.
والنتيجة هي أن زوجة أخي الصغير غاضبة.
أنا، الشخص الذي عاد ليسأل، عالق في المنتصف، وأشعر بالضيق الشديد.
في المرة القادمة، لن أكون فضوليًا مرة أخرى، حقًا!
“أرسلني آر نو للعودة أيضًا لسؤالك عن رأيك، وأرى أن آر نو نفسه متردد جدًا.”
قال تشن شويون جملة.
“هم، لم يكن ينبغي أن تراوده هذه الفكرة، أنا العجوز أعرف ما الذي يفكر فيه، أليس ذلك من أجل تطوير العائلة؟”
“تلك عائلة نينغ هي عائلة كبيرة في المقاطعة، أنا العجوز أعرف ابني جيدًا، إنه لا يتحرك إلا من أجل مصلحة، والاحتمال الأكبر هو أنه يرى فائدة في ذلك.” ربما كانت غاضبة بعض الشيء، ولم تكن بخيلة في تقييم ابنها.
“لكن هذا لا يجوز، إذا كان الزواج ضروريًا، فمن المؤكد أن ابني سيخبرني بذلك بشكل مبطن، لكنه لم يفعل، بل جعلك تعود لتقول ذلك، وقال تحديدًا دع العجوز تتخذ هذا القرار، مما يدل على أنه في الواقع لا يريد الزواج، لكنه لا يستطيع التخلي عن هذه الفائدة الكبيرة، لذلك يحتاج إلى العجوز لاتخاذ هذا القرار نيابة عنه.”
“إذن سأساعده أنا العجوز في اتخاذ هذا القرار!”
قالت العجوز هكذا.
إنها ليست من عائلة ثرية، ولا تفهم هذه التعقيدات حقًا، لكنها تفهم ابنها جيدًا!
وبقولها هذا، نظرت إلى لاتزي الصامتة بجانبها، ومدت يدها لتمسك بيدها.
“لاتزي هي زوجة الابن التي حددها والدها قبل وفاته، وأنا العجوز أتبع قراره دائمًا، لذلك، أنا لا أوافق على هذا الأمر.”
“يا أمي، لا داعي لذلك.”
تحدثت لاتزي فجأة.
رفعت رأسها، بوجه هادئ، “آر نو يحبني، أعرف ذلك، لا بد أنه يريد الزواج مني، ولكنه يريد أيضًا المساعدة التي تجلبها عائلة نينغ، أريد أن أزيل عنه القلق.”
“لاتزي، ماذا تقولين، هل تفهمين الفرق بين الزوجة الرئيسية والمحظية!” شعرت العجوز ببعض القلق، فهي بالطبع تفهم هذه الأشياء المتعلقة بمستقبل المرأة.
“أفهم، يا أمي، لقد كنت أدرس هذه الأيام، فقط لأتمكن من التحدث مع الأخ نو، لذلك أعرف هذه الأشياء.” قالت لاتزي بهدوء، وتومض في عينيها اللامعتين بريق من الذكاء.
“ولكن، هل إذا أصبحت محظية، لن أكون ابنتك؟” قالت للأم بتأثر.
“حتى لو كنت محظية، هل سيتوقف الأخ نو عن حبي؟”
لا، على العكس تمامًا.
بل سيشعر الأخ نو بمزيد من الذنب تجاهي.
يمكنه مساعدة الأخ نو، ويمكنه أيضًا أن يجعل الأخ نو يشعر بالذنب تجاهه.
أما بالنسبة لمنصب الزوجة الرئيسية، فهو بالتأكيد خسارة، وهذا يتعلق بالمكانة العائلية ومسألة الورثة.
ولكن، مع نمو العائلة، أخشى أنني، شخص ليس لديه أي نفوذ من عائلة والدتي، لن أتمكن من الحفاظ على هذا المنصب في المستقبل.
هذا ما تعلمته من الكتب، أي نوع من الكتب؟
كتب التنوير والحكمة، وبعض الكتب عن المؤامرات الخفية في القصور الكبيرة، ويُقال إنها كتبت من قبل خادمات عجائز خرجن من قصور نبلاء ووزراء، والأشياء الموجودة فيها جعلتني أشعر بالخوف.
الأمر بالفعل هكذا الآن، ومع نمو العائلة في المستقبل، سيزداد عدد الأشخاص الذين يراقبون الأخ نو.
هل يمكنني، بمفردي، أن أمنعهم؟ لا تنظروا إلى أن الجميع يبدو أنهم يفضلونني الآن، ولكن إذا كنت حقًا أحتل هذا المنصب، وعندما تصل العائلة إلى مكان أعلى، فقد يتغير كل شيء.
في ذلك الوقت، هل ستراود آر نو أفكار؟
هل ستراود والدتي أفكار؟ هل سيعتقد أفراد العشيرة أن تغيير زوجة رئيس العشيرة سيكون أكثر ملاءمة لمصالحهم؟ لا أريد أن أقامر.
لذلك، من الأفضل التخطيط للمستقبل والوقاية منه مسبقًا.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
التراجع خطوة إلى الوراء، والتخطيط للمستقبل.
هذا أيضًا ما تعلمته من الكتب.
علاوة على ذلك، من أجل الأخ نو، أنا على استعداد للتضحية.
آمل فقط ألا يتغير الأخ نو في المستقبل.
وانغ لاتزي ضغطت على قبضتها بإحكام.
نظرت العجوز إلى لاتزي.
لا تعرف ماذا تقول.
لقد قالت المعنية بالأمر نفسها ذلك، فماذا يعني أن أستمر في منعها؟ على الرغم من أنني أم، إلا أنني سأستمع إلى ابني، في الماضي كان ذلك لأن ابني كان لا يزال صغيرًا، والآن ابني كبر، وهو أيضًا رئيس العشيرة، لقد تخليت تمامًا عن السلطة، وأستمع إلى ابني، هذه المرة فقط كان الوضع خاصًا حتى أنني اعترضت.
والنتيجة هي أن المعنية بالأمر نفسها وافقت.
ما هذا بحق الجحيم!
أشعر بالغرابة مهما فكرت في الأمر.
انطلاقًا من نفسية المرأة، أشعر أن حالة نفسية زوجة ابني المستقبلية ربما لا تكون كما تقول، هل هناك أي شيء مخفي؟
“لاتزي، لا تظلمي نفسك، لم يتم الموافقة على أي شيء بعد، لا تفكري كثيرًا، يمكننا أن نرفض.” قررت الأم أن تقنعها.
“لا داعي لذلك، يا أمي، هذا هو الخيار الصحيح، بصفتي زوجة رئيس العشيرة، يجب أن أكون قادرة على فهم بعض الأشياء.”
احتضنت لاتزي ذراع الأم برفق، وابتسمت.
تنهدت الأم برفق، ولمست يدها، “أنتِ، لا يجب أن تكوني مطيعة جدًا لآر نو في مثل هذه الأمور، على الأقل يجب أن تفكري في نفسك.”
هزت لاتزي رأسها بابتسامة.
“آه، يكفي، افعلوا ما تريدون، أنا العجوز لا أستطيع التحكم بكم.”
شعرت الأم ببعض الإحباط، وسارت نحو الفناء الخلفي.
تقدمت الخادمتان اللتان كانتا تنتظران خارج الباب على الفور لدعم العجوز.
بعد أن ذهبت الأم، انحنت لاتزي قليلاً أمام العم الأكبر، “يا عمي الأكبر، آمل أن تخبر زوجي، أن الأم ليس لديها أي اعتراض.”
نظر العم الأكبر إلى لاتزي المهذبة، وشعر ببعض الحسرة في قلبه.
وانغ لاتزي السابقة، كانت مجرد امرأة ريفية ذات لسان سليط، حتى لو كانت تبدو أجمل، لم يكن ذلك مجديًا، ولكن الآن.
إنها أشبه بالفتيات المتعلمات في المدينة، تتحدث باحتراس شديد، وأصبحت كل حركة محترمة.
التغيير كبير حقًا.
كم مضى من الوقت.
“فهمت، هذا، سأذهب أولاً.”
لم يعرف العم الأكبر ما الذي يمكنه قوله إذا بقي.
ولم يكن من المناسب البقاء، وبعد أن قال كلمتين، غادر على عجل.
في المرة القادمة! بالتأكيد! لن أنقل أي رسائل!
……
لم يتبق سوى لاتزي وحدها في القاعة الرئيسية.
جلست على المقعد، ونظرت إلى المبنى الفاخر والجميل، وبدت عيون لاتزي شاردة.
في هذه الأيام، كان تشن نو مشغولاً بشؤون العائلة، ولم يعتن بالمنزل جيدًا.
لكنها شعرت بشدة بالتغيرات التي طرأت على المنزل خلال هذه الفترة.
من المنازل القديمة الصغيرة إلى هذا المنزل الكبير، من عدم القدرة على الحصول على ما يكفي من الطعام إلى القدرة على تناول اللحوم في كل وجبة، من التعرض للازدراء في الماضي إلى الاحترام الشديد الآن، من العمل الشاق في كل شيء في الماضي إلى تلقي الخدمات الآن…
كل شيء تغير بسرعة كبيرة وكبيرة.
حتى أنها شعرت أنه لم يعد لديها ما تقوله لتشن نو.
لا تريد أن يكون الأمر هكذا.
لذلك، ذهبت للبحث عن الكتب لتقرأها.
أريد أن أكون قادرة على مساعدة تشن نو، وفي ذلك الوقت، يمكنني التحدث معه أيضًا، ويمكن للجميع أن يكونوا كما كانوا من قبل.
“سأساعدك بالتأكيد…”
أخرجت وانغ لاتزي تمثالًا خشبيًا غير واضح المعالم، ومصنوعًا بشكل خشن بعض الشيء من حضنها، وقد اختفت الشظايا الخشبية الأصلية، وأصبحت ناعمة ورقيقة.
تلمس بأصابعها برفق.
“هل… يجب أن أغير اسمي؟”
فكرت فجأة.
(نهاية الفصل)