الفصل 16
## الترجمة العربية:
**الفصل السادس عشر: السلطة والمسؤولية وعائلة هو.**
في اليوم التالي، وصل تشن نو إلى معبد الأسلاف.
هناك، كان الجد الأكبر قد استيقظ بالفعل.
وكان يمارس ببطء مجموعة من الحركات القتالية.
لم يزعجه تشن نو، وبقي بهدوء جانباً، يشاهد بصمت.
بعد فترة، توقف الرجل العجوز.
“لقد كبرت، لم أعد قادراً على إكمال مجموعة الحركات.”
اقترب تشن نو.
“يا جدي الأكبر، ما هي هذه الحركات القتالية؟”
“هاها، هذا؟ إنها مجرد مجموعة من حركات الحفاظ على الصحة المنتشرة بين مقاتلي مملكة يوي، ابتكرها الجد الأكبر لمملكة يوي، لذلك تسمى أيضاً “قبضة الجد الأكبر الطويلة”. لا تحتاج إلى أي أعشاب طبية باهظة الثمن، وهي مخصصة لتقوية الجسم وإطالة العمر.”
“عندما كنت أشرب الشاي عند مدخل القرية في طفولتك، علمتكم إياها، لكن للأسف لم يحبها أحد منكم.”
تنهد الجد الأكبر بعمق.
ابتسم تشن نو بخجل بجانبه.
“حسناً، تعال معي إلى الداخل، سأعلمك بعض الأشياء بعد ذلك. كم لدينا من الأراضي في قريتنا، وعدد السكان، ومن هي العائلة التي تعاني من صعوبات، ومن هي العائلة الغنية، وكم عدد كبار السن الذين يحتاجون إلى إعالة، وكم من المال لدى العشيرة، كل هذا يجب أن تعرفه.”
“نعم، يا جدي الأكبر.”
خلال الفترة التالية.
أظهرت تعاليم الجد الأكبر لتشن نو حقاً مدى قوة وسعة سلطة العشيرة!
العشيرة، في الواقع، هي مؤسسة حقوقية ذاتية الحكم صغيرة تتكون من صلة القرابة كنقطة ارتكاز، والأجداد كأساس، والمصالح كلحم ودم.
هنا، قواعد العشيرة تتجاوز قوانين الدولة.
إذا ارتكب شخص ما خطأ، فلا داعي لأن ترسل السلطات العليا شخصاً للتعامل معه، فالعشيرة تحل الأمر بنفسها، وتنشئ محكمة سرية، وتستخدم العقوبات الخاصة.
تمتلك العشيرة أيضاً سلطات جماعية مثل تقسيم الأراضي، وتسوية النزاعات، والإشراف على تقسيم الميراث والممتلكات، وتعبئة القتال المسلح، وإدارة الأعمال التجارية الجماعية، وتكامل الموارد، وسلطة الحياة والموت.
مع السلطة، تأتي المسؤولية بشكل طبيعي.
تحتاج إلى تزويج العزاب، ومساعدة الأسر الفقيرة، وإعالة كبار السن الأرامل، وحماية أفراد العشيرة، وتجنب الضرائب…
هناك طرق للقيام بكل هذا.
ولكن باختصار، الأمر يتعلق بكلمة “الوحدة”.
استخدم القرابة، واستخدم الإخلاص، واستخدم الأخلاق، واستخدم الأجداد، واستخدم المصالح، بغض النظر عن أي شيء، اتحدوا.
يمكن القول أن رئيس العشيرة الذي يمسك بزمام السلطة حقاً هو إمبراطور صغير.
يمكنه بسهولة أن يقرر حياة أو موت أحد أفراد العشيرة، وبقاء عائلة على قيد الحياة.
هذا هو وزن رئيس العشيرة!
…
ظهراً.
طلب تشن نو البقاء لتناول الغداء هنا.
تفاجأ الجد الأكبر للحظة، ثم ابتسم.
“حسناً، يا بني، ابق لتناول الغداء.”
ربت الجد الأكبر على تشن نو.
بعد ذلك، ساعد تشن نو الجد الأكبر في إعداد الطعام.
لم يكن الجد الأكبر شخصاً تواقاً للسلطة، بل على العكس من ذلك، كان مخلصاً للعشيرة. لم يكن هناك الكثير من الحبوب في وعاء الأرز في المنزل، ولم يكن هناك سوى بعض الخضروات البرية. الشيء الوحيد الثمين ربما كان الدجاجات القليلة التي كانت تقفز على الأرض.
طبق من البيض المقلي، وطبق من الخضروات البرية المتبلة بالخل، بالإضافة إلى الأرز، بسيط ومتواضع.
كان من الواضح أن الجد الأكبر يحب الشعور بوجود الناس، وبعد الانتهاء من الأكل، تحدث بسعادة مع تشن نو عن بعض الأحداث الماضية.
بالنظر إلى الجد الأكبر الوحيد، كان قلب تشن نو معقداً.
توفي ابن وزوجة ابن الجد الأكبر منذ سنوات عديدة، ولم يتركا سوى حفيد واحد. بعد أن رباه بصعوبة، هرب هذا الشاب إلى المدينة. بفضل اعتبار الجد الأكبر، ساعده الكثير من الناس في العشيرة، مما سمح له بأن يصبح جزاراً بنجاح، ولكن ما هي النتيجة الآن؟ يعود مرة واحدة فقط في الشهر.
في عدة مناسبات، أراد الكثير من الناس في القرية ضربه بسبب عدم احترامهم له، ولكن تم إيقافهم جميعاً بسبب تدخل الجد الأكبر.
بالإضافة إلى ذلك الحفيد، كان قريب الجد الأكبر الوحيد هو رئيس العشيرة، ابن أخيه، وهو رجل تعيس الحظ.
لم يكن لديه الكثير من المعرفة برئيس العشيرة.
كان يعرف فقط أن رئيس العشيرة هذا كان قوياً جداً، وفي عدة مناسبات، كان هو وحده من تمكن من تحقيق التعادل في القتال المسلح مع عائلة هو.
لسوء الحظ، توفي قبل بضعة أشهر في قتال مسلح مع عائلة هو.
أتذكر أن ذلك كان بسبب النزاع على مياه نهر تشن الصغير في الصيف للري، مما أدى إلى القتال المسلح.
“يا جدي الأكبر، أخبرني عن عائلة هو.”
“أنا شخص على وشك أن يصبح رئيس عشيرة، لا يمكنني حتى أن أعرف من هم أعدائي.”
قال تشن نو فجأة.
اهتز جسد الجد الأكبر بشكل واضح، وصمت ولم يتكلم.
“يا جدي الأكبر.” نادى تشن نو مرة أخرى.
“آه.”
تنهيدة طويلة.
لمس الرجل العجوز شعر تشن نو بيد مرتعشة، “يا بني، يعرف جدك الأكبر ما الذي تريد فعله، قلب جدك الأكبر واسع، جدك الأكبر يشكرك.”
“ولكن لا داعي لذلك، لا يوجد سبب.”
“تدرب على فنون الدفاع عن النفس جيداً، وانتظر حتى تنتقم في المستقبل.”
ابتسم تشن نو وأومأ برأسه بطاعة.
“عائلة هو، إنها قصة دماء.”
بدأ الجد الأكبر في سرد القصة ببطء.
اتضح أن عائلة هو انتقلت أيضاً من مكان آخر، ولكن قبل عائلة تشن بقليل. في البداية، كانت العلاقات بين العائلتين جيدة، حيث قدمت عائلة هو الحرفيين، وكان لدى عائلة تشن الكثير من الأراضي، ولم يتدخل أحد في شؤون الآخر.
لسوء الحظ، أصدرت المحكمة لاحقاً أمراً بتجنيد الحرفيين لبناء ضريح، ونتيجة لذلك، وقع حادث أدى إلى دفن جميع الحرفيين معه.
تضررت عائلة هو بشدة، وتصادف أن كان هناك شخص في عائلة تشن في ذلك الوقت يتحدث بوقاحة، واندلع قتال مسلح صغير زرع بذور الشك.
في وقت لاحق، أرادت عائلة هو التحول، وبدأت في الاستيلاء على الأراضي، وتخاصمت العائلتان رسمياً، وتقاتلتا كل عام، ومات الناس.
ثم، نزاعات الأراضي، ونزاعات المياه، ونزاعات الرجال والنساء، وأي تفاصيل تافهة يمكن أن تؤدي إلى الشجار، وتعمقت الخلافات باستمرار، لدرجة أنه في غضون بضعة عقود قصيرة، تحولت إلى عداوة دموية.
وفي هذا العام، وبوسائل دنيئة، نصبوا فخاً وقتلوا رئيس عشيرة تشن.
ازدادت العداوة الدموية.
“إذن، يا جدي الأكبر، هل تعتقد أن عائلة هو ستأتي لإحداث فوضى عندما أتولى منصب رئيس العشيرة؟”
طرح تشن نو هذا السؤال.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“لا.” أجاب الجد الأكبر بحزم.
؟
“لم يحل الخراب في العالم بعد، على الرغم من أننا نتقاتل، ونقتل الناس، إلا أننا لم نكسر العلاقة تماماً، ولا أحد يريد إجبار الطرف الآخر على الذهاب إلى مجموعة مصاصي الدماء في الحكومة.”
“في ذلك الوقت، لن يستفيد أحد.”
فهم تشن نو.
يا له من أمر جيد، لقد وصل الأمر إلى هذا الحد ولم تنقطع العلاقات، هل هذا لأن الحكومة أكثر إثارة للاشمئزاز؟
ما هو شكل الحكومة، لدرجة أنها مكروهة للغاية؟
يبدو أنه فهم صمت تشن نو.
أوضح الجد الأكبر: “الشعب للشعب، والحكومة للحكومة، لا يشتكي الشعب، ولا تتدخل الحكومة. بمجرد أن يصل الأمر إلى الحكومة، بغض النظر عن الصواب أو الخطأ، فإن الثمن الذي يجب دفعه لا تستطيع أي عشيرة تحمله.”
جعل موقف الجد الأكبر المتردد تشن نو يوافق برأسه.
بعد ذلك.
تحدث الاثنان لفترة من الوقت.
ثم انتهى هذا الغداء.
…
مر الوقت ببطء.
مرت سبعة أيام في غمضة عين، وأخبره الجد الأكبر بالفعل بالاستعداد لتولي المنصب.
خلال هذه الأيام السبعة، بالإضافة إلى تعلم كيفية التعامل مع الشؤون، وإدارة فطر المحار من الجيل الثاني، وممارسة فنون الدفاع عن النفس، كان تشن نو يجري تجارب الرش لإنتاج أشياء.
لسوء الحظ، حصل على كل شيء عديم الفائدة، ولم يكن هناك شيء مفيد.
مما جعل تشن نو يشعر ببعض خيبة الأمل، هل الحظ مع فطر المحار لمرة واحدة فقط؟
يا للأسف.
بالإضافة إلى ذلك.
كان يتواصل مع العشرة شبان وتشن يونغ، ويقيم علاقات، ويستمع إلى ثرثرتهم وأخبارهم وما إلى ذلك.
“آه، بعد نصف شهر سيبدأ موسم الحصاد الخريفي، وسيأتي جباة الضرائب مرة أخرى.”
“هؤلاء الذئاب، أريد قتلهم واحداً تلو الآخر.”
“آه، لسوء الحظ، لا يمكننا الذهاب إلى الجبال، تلك الثعابين مخيفة للغاية…”
“يبدو أن هناك سمكة كبيرة في نهر تشن الصغير مؤخراً…”
“الناس من عائلة هو شتموني بالفعل…”
“…”
(نهاية الفصل)
معلومات عن الموقع
معلومات عن موقعنا
معلومات عن الموقع
