الفصل 50

## الترجمة العربية:

**الفصل 50: قانون الغاب**

يتطلب اصطياد فريسة مثل الدب الأسود صبرًا، فالدببة السوداء ذكية جدًا، وأي ثغرة بسيطة ستجعلها تشعر بالخطر، مما يؤدي إلى فشل الفخ.

على أي حال، عندما وصل “تشاو يا” إلى مكان الفخ في اليوم التالي، لم يجد شيئًا.

لم ييأس “تشاو يا”، وأعاد ترتيب الفخ، ثم وضع طعمًا فيه.

لقد تحدث “نيو يوان” عن الطعم بشكل منفصل، أولاً يجب أن يكون شيئًا مالحًا.

لأن الملح هو أثمن شيء بالنسبة للحيوانات البرية في الجبال، وقطعة لحم طازج مالحة لها إغراء هائل بالنسبة لهم.

ثانيًا، يجب ألا يكون الطعم واضحًا جدًا.

الحيوانات البرية ليست حمقاء، وخاصة تلك المتحولة منها، فهي ذكية جدًا.

إذا كان الطعم الذي تضعه واضحًا جدًا، فلن يكون له أي تأثير.

اتبع “تشاو يا” تعليمات “نيو يوان”، ووضع الطعم بحذر، ثم اختبأ في مكان ما.

الصبر هو الصفة الأساسية لأي صياد ماهر.

ظل “تشاو يا” مختبئًا بهدوء في الغابة لأكثر من ساعة، وعيناه تراقب مسار الحيوانات باستمرار.

أخيرًا.

يبدو أنه شم رائحة الطعم، بدأت الأعشاب البعيدة تهتز، ثم خرج دب أسود ضخم ببطء.

عند رؤية هذا الدب الأسود، أضاءت عينا “تشاو يا”.

لأنه من الواضح أنه دب أسود متحول.

اختبأ “تشاو يا” في الظلام وانتظر بهدوء.

كان هذا الدب الأسود حذرًا للغاية، واقترب ببطء من الطعم، لكنه لم يتقدم نحوه، ومن الواضح أنه كان يراقب شيئًا ما.

أخيرًا.

لم يستطع مقاومة إغراء الطعم، ومد ساقه الأمامية بحذر وداس على الأرض.

لا يوجد حركة!

توقع “تشاو يا” ذلك مسبقًا، لذلك قام بضبط آلية تشغيل الفخ على مستوى عالٍ جدًا.

أخيرًا، استرخى الدب الأسود ودخل الفخ، وكان على وشك أن يعض الطعم.

في هذه اللحظة، انطلقت حلقة الأسلاك الحديدية المدفونة تحت الأوراق المتساقطة على الفور، وأمسكت بالساق الخلفية للدب الأسود، وفي الوقت نفسه، طارت العديد من جذوع الأشجار من جميع الاتجاهات، مثبتة عليها سكاكين حادة، وطعنت بقوة في جسد الدب الأسود.

تألم الدب الأسود وأطلق زئيرًا غاضبًا.

في الوقت نفسه، شد “تشاو يا” قوسه ونشابه، ووجه سهمه نحو فم الدب الأسود المفتوح على مصراعيه.

بعد إطلاق السهم، مد “تشاو يا” يده وسحب سكين النيزك، واندفع مثل الإعصار.

لم يتبع الطريقة التي علمها له “نيو يوان” وهي قتل الفريسة ببطء.

لأن “نيو يوان” وغيره على الرغم من أن لديهم خبرة كبيرة في الصيد، ومهاراتهم في استخدام السكين جيدة جدًا، إلا أنهم في النهاية مجرد أشخاص عاديين، ولا يمتلكون قوة الدم والطاقة القوية التي يمتلكها “تشاو يا”.

طالما تم العثور على الفريسة وحبسها، فإن الأمور التالية ستكون بسيطة.

اندفع “تشاو يا” إلى الأمام، وبضربة واحدة قطع العمود الفقري للدب الأسود.

بعد أن سقط على الأرض، أدخل “تشاو يا” السكين مباشرة في عينيه، وأنهى معاناته.

بعد نجاح الصيد، قام “تشاو يا” بسرعة بفتح بطن الدب الأسود، وأخرج المرارة، ووضعها في زجاجة دواء أعدها مسبقًا.

أما بالنسبة للحوم الأخرى، فلم يضيعها “تشاو يا”، وقام بتعبئة كفوف الدب، وبعض الأجزاء التي يمكن أكلها، ثم عاد إلى المدينة.

بعد عودته إلى المنزل، قام “تشاو يا” أولاً بتمليح مرارة الدب ببعض الأعشاب الطبية الحافظة، ثم بدأ بحماس في طهي لحم الدب.

لكن بعد أن انشغل لفترة طويلة، وبعد أن أكل لحم الدب، ظهرت على وجه “تشاو يا” خيبة أمل.

لأنه لم يشعر بالكثير من الدم والطاقة من لحم الدب هذا، بل كان مشابهًا للحم الخنزير الذي يباع في السوق.

والأهم من ذلك أن الطعم كان سيئًا للغاية.

أدرك “تشاو يا” أخيرًا لماذا يوجد الكثير من ممارسي فنون الدفاع عن النفس في مدينة “وو شيانغ”، ولكن لم يذهب عدد قليل منهم إلى الغابات للصيد.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لحوم هذه الوحوش البرية المتحولة لا تحتوي على الكثير من العناصر الغذائية.

فقط بعض الأجزاء، مثل مرارة هذا الدب الأسود، لها خصائص طبية، ولكن يجب أيضًا تناولها بعد مطابقتها مع الأعشاب الطبية.

لا عجب أن لحوم ديدان الأرض المجففة ولحوم ثعبان الخيزران الأخضر المجففة التي تتدفق من المدينة الداخلية يتم تربيتها صناعيًا.

في الأيام القليلة التالية، ذهب “تشاو يا” إلى خارج المدينة للصيد كل يوم، ويمكن القول إن مهاراته في الصيد قد حققت تقدمًا كبيرًا، وسرعان ما أصبح صيادًا متمرسًا.

ولكن مع مرور الوقت، اكتشف “تشاو يا” أن الوضع خارج المدينة يزداد سوءًا.

في البداية، كان بإمكان هؤلاء المشردين دخول المدينة، ولكن مع زيادة الأعداد، وصلت قدرة استيعاب مدينة “وو شيانغ” إلى أقصى حد.

لذلك أرسلت العائلات الثلاث الكبرى في المدينة الداخلية أشخاصًا لحراسة بوابات المدينة، ومنع هؤلاء المشردين من دخول المدينة.

لم يكن أمام المشردين الذين لم يتمكنوا من دخول المدينة سوى التجمع على حافة الغابة، وسرعان ما شكلوا العديد من التجمعات الكبيرة والصغيرة.

في الجبال، كان “تشاو يا” يرى في كثير من الأحيان هؤلاء المشردين الجائعين اليائسين يخاطرون بحياتهم، ويحاولون دخول الغابة للصيد.

لكن هؤلاء الأشخاص بعد فترة طويلة من الجوع، استنفدت قوتهم البدنية بشدة، فكيف يمكنهم البقاء على قيد الحياة في هذه الغابة الخطيرة.

لذلك كان مصيرهم جميعًا هو أن يصبحوا وجبة في بطون الحيوانات البرية في الجبال.

بالإضافة إلى ذلك، بدأ الأمن في هذه التجمعات السكانية من المشردين يتدهور بسرعة.

بعد كل شيء، بالنسبة لهؤلاء الأشخاص الجائعين اليائسين، فإن أي قانون أو أخلاق ليس بنفس قيمة قطعة خبز قديمة.

بالإضافة إلى عدم وجود قيود خارجية، تحولت هذه التجمعات بسرعة إلى مجتمع غاب يسوده قانون الغاب.

طالما أن لديك القوة، يمكنك سلب ممتلكات الآخرين، وحتى حياتهم، كما تشاء.

خلال هذه الأيام القليلة وحدها، شهد “تشاو يا” شخصيًا ما لا يقل عن عشرات الحالات من القتال أو القتل.

لم يكن لدى “تشاو يا” أي وسيلة لمساعدة هؤلاء، ولم يكن بإمكانه سوى المشاهدة بصمت.

بعد كل شيء، يمكن إنقاذ شخص أو شخصين، ولكن مع وجود هذا العدد الكبير من الأشخاص، حتى لو كان لدى “تشاو يا” قدرات خارقة، فلن يتمكن من إنقاذهم جميعًا.

في هذا اليوم، كان “تشاو يا” يستعد لدخول الغابة للصيد كالمعتاد، ولم يسر سوى لمسافة قصيرة، عندما سمع فجأة صوتًا ضعيفًا يأتي من جانبه.

“يا سيدي، أرجوك ارحمني، وأنقذ طفلي!”

نظر “تشاو يا” في اتجاه الصوت، ورأى على حافة الغابة، امرأة تحمل طفلًا، وتستند إلى شجرة كبيرة وتنظر إليه.

عندما رأت “تشاو يا” يتوقف، نهضت المرأة بصعوبة، وقالت بصوت مرتعش.

“يا سيدي، إنهم يريدون أكل طفلي، لذلك هربت إلى هنا، أرجوك ارحمني، وأعط الطفل لقمة يأكلها! أنا على استعداد لفعل أي شيء من أجلك!”

قالت ذلك وهي تبذل قصارى جهدها لرفع صدرها، لكن الجوع لفترة طويلة جعلها نحيفة جدًا، حتى أن الرموز الأنثوية أصبحت ضامرة.

صمت “تشاو يا”.

رأى أنه على الرغم من أن هذه المرأة كانت نحيفة للغاية، وحتى تبدو وكأنها هيكل عظمي، إلا أن حالة الطفل في حضنها كانت جيدة بشكل مدهش، على الرغم من أنه كان نحيفًا جدًا أيضًا، إلا أن وجهه كان به مسحة من اللون الأحمر، وكان ينظر إليه بفضول.

“يا سيدي، قطعة خبز واحدة تكفي للطفل!” عندما رأت المرأة أن “تشاو يا” صامت، بدأت تتوسل.

تنهد “تشاو يا”، وأخرج كيسًا صغيرًا من الطعام الجاف من حقيبته وسلمه للمرأة.

“اختبئي هنا وتناولي الطعام بهدوء، لا تدعي أحدًا يراك، هل فهمت؟” ذكر “تشاو يا”.

بعد استلام كيس الطعام الجاف، ركعت هذه المرأة على الفور، وانحنت لـ “تشاو يا” بجنون.

“شكرًا لك يا سيدي، شكرًا لك يا سيدي!”

هز “تشاو يا” رأسه، “حسنًا، لا داعي لذلك، تناول الطعام بسرعة.”

بعد أن قال ذلك، استدار “تشاو يا” ودخل الغابة.

بعد أن غادر، أخرجت المرأة قطعة خبز من كيس الطعام الجاف وهي ترتجف، ومضغتها عدة مرات، ثم بدأت في إطعام طفلها.

بعد هذا الجوع الطويل، لم يعد لديها حليب، ولم يكن بإمكانها سوى إرضاع طفلها بهذه الطريقة.

في الوقت نفسه، كان “تشاو يا” الذي دخل أعماق الغابة، يشعر ببعض الاكتئاب.

سأل نفسه أنه ليس أمًا مثالية، لكن هذا المشهد الذي رآه اليوم آلمه بشدة.

الأم على استعداد لبذل أي شيء من أجل طفلها، وفي ظل هذه الظروف، كان هناك من يخطط لأكل طفلها.

فجأة لم يعرف “تشاو يا” كيف يصف شعوره في هذه اللحظة.

لم يكن بإمكانه سوى أن يتنفس الصعداء، وهمس بصوت خافت.

“يا له من عالم ملعون!”

كان حصاد اليوم جيدًا، فقد قتل “تشاو يا” ثعبانين ذهبيين، وحصل على مرارة الثعبان، والتي تعتبر إضافة أخرى من الأعشاب الطبية المتاحة.

عندما حل المساء، خرج “تشاو يا” من أعماق الغابة حاملاً حصاد اليوم، ولكن عندما وصل إلى حافة الغابة، لم ير المرأة التي رآها في النهار.

شعر “تشاو يا” بالضيق، وخرج بسرعة من الغابة، ثم رأى دخانًا يتصاعد من تجمع للمشردين في مكان بعيد، وفي الوقت نفسه، كانت هناك رائحة لحم خافتة.

(انتهى الفصل)