الفصل 47

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 47: الوضع خطير، الاعتماد على الذات**

في اليوم التالي.
مكتب “تشانغ لونغ” للخدمات الأمنية.
جمع “منغ لي” الجميع، وكافأ علنًا “تشاو يا” ورجاله المرافقين.
حصل “تشاو يا” على خمسين ليرة فضية كاملة وإجازة لمدة نصف شهر.
في تلك اللحظة، نظر إليه الجميع بإعجاب.
أما “تان دونغ” وغيره، فقد حصل كل منهم على مكافآت سخية.
أراد “منغ لي” من خلال هذا الأمر أن يخبر الجميع أنه طالما كنت مخلصًا لمكتب الخدمات الأمنية، فلن يبخس المكتب حقك أبدًا.
بعد الإعلان، رفض “تشاو يا” دعوات الناس، واعتذر بحجة أنه متعب للغاية، وغادر المكتب مبكرًا.
بعد مغادرة المكتب، عاد “تشاو يا” أولاً إلى منزله وتنكر، ثم ذهب إلى الصيدلية للاستفسار عن الأعشاب اللازمة لوصفة “سان” لتغذية الدم.
من أجل ضمان السلامة، لم يسأل “تشاو يا” في كل صيدلية إلا عن نوعين أو ثلاثة أنواع من الأعشاب.
وهكذا مرت نصف النهار، وخرج “تشاو يا” من آخر صيدلية وعلى وجهه خيبة أمل.
لأن “تشاو يا” اكتشف أن معظم الأعشاب المسجلة في وصفة “سان” لتغذية الدم غير موجودة في معظم الصيدليات.
على حد تعبير أحد أصحاب الصيدليات، فإن الأعشاب التي يحتاجها “تشاو يا” هي في الأساس أحشاء أو دماء حيوانات برية مختلفة، وحتى حيوانات غريبة، وهذا ليس ما يمكن أن تحصل عليه الصيدليات العادية.
وحتى لو كانت موجودة، فسيكون سعرها باهظًا للغاية.
لم يكن لدى “تشاو يا” خيار آخر سوى التخلي مؤقتًا عن فكرة تحضير وصفة “سان” لتغذية الدم.
لحسن الحظ، يقدم مكتب الخدمات الأمنية حاليًا حبة “تشي وشي” كل ثلاثة أيام، بالإضافة إلى لحم دودة الأرض المجفف من عائلة “تان” ولحم أفعى الخيزران الأخضر المجفف الذي اشتراه من السوق السوداء، وهو ما يكفي للاستهلاك.
كان “تشاو يا” يفكر وهو في طريقه إلى المنزل.
“يا سيدي، ارحمني، لم آكل منذ ثلاثة أيام.”
على الطريق، كان المتسولون يعترضون المارة من وقت لآخر للتسول.
نظر “تشاو يا” إلى هذا المشهد وشعر بثقل في قلبه.
أصبح عدد المشردين والمتسولين في المدينة أكثر فأكثر، حتى أنه أسوأ من العام الماضي.
ويدرك “تشاو يا” تمامًا أن الوضع خارج المدينة أسوأ، حيث يتدفق عدد لا يحصى من المشردين باستمرار إلى هنا.
إذا استمر الوضع على هذا المنوال، فستحدث كارثة عاجلاً أم آجلاً.
لم يكن لدى “تشاو يا” أي حل جيد لذلك، ولم يكن بإمكانه سوى تخزين بعض المواد الغذائية قدر الإمكان تحسبًا للحاجة.
في الأيام القليلة التالية، بقي “تشاو يا” في المنزل ومارس الكونغ فو طوال اليوم.
حتى جاء “تان دونغ” إلى منزل “تشاو يا” في هذا اليوم.
قال “تان دونغ”: “يا أخي تشاو، هذا لحم دودة الأرض المجفف للشهر المقبل، ورسالة من والدي”.
أخذ “تشاو يا” الرسالة ونظر إليها، وتفاجأ قليلاً.
لأن “تان زي وانغ” ذكر في الرسالة أنه اعتبارًا من هذا الشهر، سيتم تقليل إمدادات لحم دودة الأرض المجفف بشكل كبير.
أما عن السبب، فقد ذكر “تان زي وانغ” بشكل غامض قيود الإنتاج.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لكن “تشاو يا” فهم أنه إذا كان السبب بسيطًا حقًا، فلن يكتب “تان زي وانغ” رسالة شخصية ليشرح له.
وبالنظر إلى الوضع الحالي، خمن “تشاو يا” شيئًا ما بشكل غامض.
“ماذا قال والدي في الرسالة؟”
عندما رأى “تان دونغ” أن وجه “تشاو يا” كان جادًا بعض الشيء، سأل على عجل.
“أوه، لا شيء، قال فقط إن إمدادات اللحم المجفف قد تكون محدودة في المستقبل!” لم يخف “تشاو يا” الأمر.
بعد الاستماع، صمت “تان دونغ” للحظة، ثم تنهد.
“هذا العالم يزداد صعوبة حقًا، قبل يومين فقط، تم إغلاق أحد بيوت المتعة التي أرتادها باستمرار.”
“بيوت المتعة تغلق أبوابها أيضًا؟”
“جيوب الناس فارغة، ولا يريدون إنفاق المال، ألا يغلقون أبوابهم إذن! إنه لأمر مؤسف للفتيات الصغيرات مثل تسوي لي وليلي وهونغ يو وجوان إير!”
من الواضح أن مزاج “تان دونغ” لم يكن جيدًا.
لقد أثرت عليه هذه الرحلة الأمنية كثيرًا، وبعد عودته، تم إغلاق بيت المتعة الذي كان يرتاده باستمرار، مما جعله يشعر بالاكتئاب.
بعد أن تنهد وتأوه لفترة طويلة، غادر “تان دونغ”.
بعد بضعة أيام أخرى، توقفت إمدادات حبوب “تشي وشي” في مكتب الخدمات الأمنية أيضًا.
أوضح “منغ لي” أنه كان يشتري حبوب “تشي وشي” من عائلة “يانغ” في المدينة الداخلية من خلال علاقات، ولكن الآن بدأت عائلة “يانغ” فجأة في التحكم الصارم في حبوب “تشي وشي” هذه، ولم تعد تبيعها للخارج.
لم يكن لدى “منغ لي” أي خيار آخر سوى الاعتذار لـ “تشاو يا”.
لم يهتم “تشاو يا” بشكل طبيعي، بل عزى “منغ لي” بضع كلمات، ثم غادر مكتب الخدمات الأمنية.
في غضون أيام قليلة فقط، أصبح عدد المارة في الشوارع أقل بكثير.
تم إغلاق العديد من المتاجر على جانبي الطريق، وهو مشهد قاتم.
عرف “تشاو يا” أن الوضع يزداد خطورة.
سيصبح اللحم المجفف الذي يمكن لعائلة “تان” توفيره أقل فأقل، والآن توقفت إمدادات حبوب “تشي وشي” في مكتب الخدمات الأمنية.
يبدو أنه يجب عليه الذهاب إلى السوق السوداء الليلة.
في مساء ذلك اليوم، ارتدى “تشاو يا” ملابس سوداء، وغطى وجهه، ثم ذهب إلى السوق السوداء.
لقد زار هذا السوق السوداء عدة مرات، ويمكن اعتباره خبيرًا فيه.
لكن هذه المرة كانت مختلفة، لأن هذا السوق السوداء أصبح مهجورًا بشكل غير متوقع، ولم يخرج معظم الباعة ببضاعتهم.
كانت الأكشاك القليلة المتبقية تعرض بعض الأشياء المتنوعة فقط، وحتى عدد المشاهدين كان قليلاً جدًا.
عندما رأى “تشاو يا” هذا، شعر بضيق في قلبه، وبعد أن تجول، لم يجد كشك اللحوم الذي كان يشتريه عادة.
يمكن ملاحظة أن حتى هذا السوق السوداء قد تأثر بالوضع الحالي.
لم يكن أمام “تشاو يا” خيار سوى العودة خالي الوفاض.
بعد العودة إلى المنزل، لم تنم “زوي إير” بعد، وعندما رأت أن “تشاو يا” عاد مبكرًا، لم تستطع إلا أن تتفاجأ.
“يا أخي الصغير تشاو، لماذا عدت مبكرًا جدًا؟”
“حسنًا، لا يوجد أحد في السوق السوداء على الإطلاق، لذلك لم يكن أمامي خيار سوى العودة.”
ثم أخرج “تشاو يا” الصندوق الذي يحتوي على اللحم المجفف، بالإضافة إلى لحم دودة الأرض المجفف الذي قدمته عائلة “تان”، لم يتبق سوى عدد قليل من قطع لحم أفعى الخيزران الأخضر المجفف الذي يحتاجه بشدة، ويقدر أنه لن يصمد حتى عشرة أيام.
عندما رأى “تشاو يا” هذا، لم يستطع إلا أن يعبس.
إن تدريبه الآن في لحظة حاسمة، وإذا توقفت إمدادات اللحوم في هذا الوقت، فسيؤثر ذلك حتمًا على تقدمه.
في خضم الفوضى، يسعى الجميع جاهدين للمضي قدمًا، ناهيك عن عدم التقدم، حتى لو كان التقدم أبطأ قليلاً من الآخرين، فسوف يتخلفون عن الركب في النهاية ويصبحون سمكة على لوح التقطيع.
بالطبع لا يستطيع “تشاو يا” قبول هذه النتيجة.
لذلك صمت للحظة، ثم اتخذ قرارًا.
بما أن جميع مصادر اللحوم قد قطعت، فلا يوجد سوى طريقة واحدة لحل المشكلة بنفسه.
أليست معظم الأعشاب المسجلة في وصفة “سان” لتغذية الدم هي أحشاء ودماء حيوانات برية أو حيوانات غريبة؟
بما أنه لا يمكن شراؤها، فسيذهب بنفسه للصيد في الجبال خارج المدينة.
على أي حال، لا يمكنه الجلوس وانتظار الموت.
نعم! هكذا هو الأمر.
بعد اتخاذ القرار، شعر “تشاو يا” أخيرًا بالراحة.
رفع رأسه ورأى أن “زوي إير” تنظر إليه بقلق، ولم يستطع إلا أن يبتسم.
“حسنًا، لا بأس، إنها مجرد بعض المشاكل الصغيرة، لا يمكن أن تعيق طريق أخيك الصغير تشاو.”
شعرت “زوي إير” بالارتياح قليلاً، وأومأت برأسها برفق.
“يا أخي الصغير تشاو.”
“همم؟”
“الوقت متأخر، هيا ننام!”
“حسنًا!”
مرت ليلة، وفي صباح اليوم التالي، استيقظ “تشاو يا” مبكرًا، ثم بدأ في تجهيز الأشياء اللازمة للخروج للصيد خارج المدينة.
على الرغم من أن “تشاو يا” لم يسبق له أن مارس الصيد من قبل، إلا أن الجسد الأصلي قد شاهد العديد من مقاطع الفيديو حول البقاء على قيد الحياة في البرية.
قد لا تكون كل هذه المعرفة مفيدة في هذا العالم، ولكن يجب أن تكون المعرفة العامة حول البقاء على قيد الحياة عالمية.
قام “تشاو يا” بتعبئة الماء والطعام، ولف الصوان بقطعة قماش زيتية، وفحص القوس والنشاب اليدوي وكيس الجير وغيرها من الأشياء، وبعد التأكد من عدم وجود أي شيء مفقود، أخبر “زوي إير”، ثم غادر المنزل بهدوء.
(نهاية الفصل)