الفصل 12

## ترجمة الفصل الثاني عشر إلى اللغة العربية الفصحى:

الفصل الثاني عشر: قرار استضافة الفتاة اليتيمة لم يكن مفاجئًا للجميع.
لكن نظراتهم إلى وي يو أصبحت أكثر حسدًا، بل وحتى غيرة.
ففي نهاية المطاف، أن تصبح “تسانغ تزو شو” (趟子手 – حامل البضائع) يعني أنك أصبحت رسميًا في المستوى المتوسط من مكتب تشانغ لونغ للشحن، ليس فقط أن راتبك الشهري أكثر سخاءً من راتب العامل العادي، بل الأهم من ذلك أنك تحصل على حصة من الأرباح في كل رحلة شحن.
بعد إعلان هذه الأمور، لوح منغ لي بيده ليذهب الجميع، ثم اصطحب وي يو ورحل.
تقدم تان دونغ إلى الأمام، وقال بمرارة لا تخلو من حسد: “حسنًا، لقد ارتقى هذا الرجل إلى القمة دفعة واحدة.”
ضحك تشاو يا بخفة: “هذا ما يستحقه، عليك أن تسرع في التدريب، وتسعى جاهدًا لتحقيق الكمال في تقوية العظام في أقرب وقت ممكن.”
“أنا؟ دعني من هذا، لست مؤهلاً لذلك، بالإضافة إلى أن التدريب على فنون القتال متعب للغاية، أين المتعة في الدردشة والتحدث مع الفتيات الجميلات في بيوت المتعة؟”
“إذن لماذا تقول هذا؟”
“أنا فقط أشعر بالظلم نيابة عنك.” عند هذه النقطة، أصبح تعبير تان دونغ جادًا.
“أنا على يقين من أن موهبتك لا تقل عن موهبته، ولكن لأن ظروف عائلتك ليست جيدة، والأساس الذي بنيته ضعيف للغاية، لذلك تفوق عليك وي يو هذا، لهذا السبب أشعر بالظلم نيابة عنك.”
توقف تشاو يا للحظة، ثم ابتسم وانحنى بيده: “إذن أشكرك على دفاعك عني.”
بعد الانتهاء من عمل يوم كامل، رفض تشاو يا دعوة تان دونغ للاستماع إلى الموسيقى وتخفيف الضغط، وتوجه بخطى سريعة إلى منزل تانغ زوي إير.
في هذا الوقت، كانت حالة العجوز أسوأ من النهار، ففي النهار كانت لا تزال واعية نسبيًا، ولكن بحلول الليل لم تعد تفتح عينيها على الإطلاق.
علم تشاو يا أن هذه علامة على قرب الأجل.
كانت تانغ زوي إير في حالة من الذعر، ولم تكن تعرف ماذا تفعل سوى البكاء.
ذهب تشاو يا إلى الشارع وكسر باب متجر بيع أكفان الموتى، واشترى كفنًا وأشياء أخرى، ثم طلب من تانغ زوي إير أن تلبس العجوز الكفن.
بعد ارتدائه، نهضت العجوز بأعجوبة، وأصبح وجهها ورديًا.
شعرت تانغ زوي إير بسعادة غامرة، واعتقدت أن جدتها قد نجت.
لكن تشاو يا علم أن هذا ليس سوى ومضة قبل الموت.
وكما توقع.
لمست العجوز رأس تانغ زوي إير.
“يا فتاة حمقاء، استمعي إلى أخيك الصغير تشاو يا جيدًا في المستقبل.”
أدركت تانغ زوي إير أيضًا أن هناك شيئًا خاطئًا، وأومأت برأسها مرارًا وتكرارًا وهي تذرف الدموع.
استلقت العجوز على ظهرها على السرير، وصرخت بصوت عالٍ: “يا بني!”
ثم فارقت الحياة.
انقضت تانغ زوي إير على جثة العجوز وبكت بصوت عالٍ.
شعر تشاو يا أيضًا بحرقة في عينيه، وركع وقدم رأسه للعجوز، ثم رفع تانغ زوي إير التي كانت تبكي بحرقة، وبدأ في إقامة الجنازة.
من الطبيعي ألا تكون جنازة الفقراء فخمة.
بمساعدة الجيران القدامى، تم دفن العجوز في تابوت رقيق.
ارتدت تانغ زوي إير ملابس الحداد الثقيلة، وركعت أمام القبر وهي تبكي بلا توقف.
في البعيد، كان الجيران يتهامسون ويتحدثون بهمس.
“يا لها من فتاة جميلة أصبحت تانغ الصغيرة هذه.”
“ألم تسمع أن الجمال يظهر في ملابس الحداد؟”
“آه، بموت العجوز هذا، أصبحت هذه الفتاة يتيمة.”
“آه، أتذكر أن حفيد عائلة تشاو القديمة في نهاية الزقاق يجب أن يتزوج أيضًا، لماذا لا نصلح بين هذه الفتاة وهذا الحفيد؟”
“دعك من هذا، من لا يعرف أن حفيدهم أحمق؟”
“ماذا في ذلك إذا كان أحمقًا؟ عائلة تشاو القديمة تدير متجرًا للبقالة، ووضعهم المالي جيد، وإذا تزوجت هذه الفتاة هناك، فلن تعاني بالتأكيد، وهذا يعتبر عملًا صالحًا…”
“شش!”
بينما كانت هذه المرأة تتحدث بحماس، قاطعها شخص فجأة، ثم أشار بهدوء.
رفعت المرأة رأسها ونظرت، ورأت تشاو يا يمشي إلى جانب القبر، فأغلقت فمها على الفور ولم تجرؤ على الكلام.
أصبح تشاو يا الآن، بعد ستة أشهر من التدريب، أطول وأكثر استقامة، وكل حركة يقوم بها تحمل قوة.
بالإضافة إلى أن هؤلاء الناس سمعوا أن تشاو يا يعمل بشكل جيد في مكتب تشانغ لونغ للشحن، وتعلم مهارة جيدة، لذلك عندما رأوه يظهر، خافت هؤلاء النساء جميعًا ولم يجرؤن على إصدار صوت.
كان تشاو يا قد سمع بالفعل مناقشات هؤلاء الثرثارات منذ فترة طويلة، لكنه لم يكلف نفسه عناء الاهتمام بهن.
حتى بدأن يتحدثن بشكل غير لائق، عندها فقط ظهر.
بعد أن أسكت هؤلاء الناس، جاء تشاو يا إلى جانب تانغ زوي إير، وربت على كتفها برفق.
“لا تبكي، عودي معي إلى المنزل.”
توقفت تانغ زوي إير عن البكاء، ونظرت إلى تشاو يا بعيون دامعة.
“لقد رحلت العجوز، ولا أشعر بالراحة لتركك تعيشين بمفردك، انتقلي للعيش معي.”
احمر وجه تانغ زوي إير بشكل ملحوظ، لكنها أومأت برأسها بطاعة، وأجابت بصوت خافت.
“حسنًا!”
وهكذا جمعت تانغ زوي إير متعلقاتها، وانتقلت إلى منزل تشاو يا في ذلك اليوم.
لم ينتقد الجيران المحيطون هذا الأمر فحسب، بل اعتبروا بالإجماع أن تشاو يا كان يفعل الخير.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“ستنامين هنا في المستقبل.”
رتب تشاو يا سرير غرفة النوم، وقال لتانغ زوي إير.
احمر وجه تانغ زوي إير كما لو كان يحترق، وأومأت برأسها ببعض الارتباك.
ثم نقل تشاو يا فراشه إلى الغرفة الخارجية، وأقام سريرًا مؤقتًا.
لم تفهم تانغ زوي إير السبب.
“ستنامين في الداخل في المستقبل، وسأنام في الخارج.” أجاب تشاو يا ببساطة.
عند سماع ذلك، شعرت تانغ زوي إير بمشاعر مختلطة، كان هناك شعور بالارتياح، ولكن كان هناك أيضًا شعور خفي بالخيبة.
لم يهتم تشاو يا بتلك المشاعر.
“يوجد أرز في وعاء الأرز، واللحم في السلة المعلقة على عوارض السقف، اطبخي لنفسك عندما لا أكون في المنزل، لا تخرجي إذا لم يكن هناك شيء، إذا كنت تشعرين بالملل، يمكنك تنظيف المنزل، إذا كنت تريدين شراء أي شيء، أخبريني وسأشتريه لك، هل فهمت؟”
“نعم نعم!” أومأت تانغ زوي إير برأسها.
“حسنًا، هذا كل شيء تقريبًا.”
لم يكن تشاو يا يعرف كيف يتعامل مع الفتيات، لقد استضاف تانغ زوي إير فقط لأنه وعد جدتها بطلبها الأخير قبل الموت.
أما بالنسبة للأشياء الأخرى، فلم يفكر فيها حقًا.
أخرج تشاو يا وعاءً استعدادًا لغسل الأرز وطهيه.
عندما رأت تانغ زوي إير ذلك، سارعت إلى مد يدها وأخذت الوعاء.
“أخي الصغير تشاو يا، سأفعل ذلك.”
“آه، حسنًا.”
“كم كمية الأرز التي يجب غسلها؟ نصف وعاء؟”
“ثلاثة أوعية!”
“آه؟”
“ماذا هناك؟”
“لا شيء لا شيء!”
عندما أكل تشاو يا وعاءً كاملاً من الأرز بالإضافة إلى طبقين كبيرين من اللحم المطبوخ، نظرت إليه تانغ زوي إير بنظرة إعجاب شديد.
“لماذا تنظرين إليّ، اسرعي وتناولي الطعام، وتذكري غسل الأطباق بعد الانتهاء.”
“أوه، حسنًا!”
جاء تشاو يا إلى الفناء وبدأ في التدريب اليومي الذي لا يتزعزع.
على الرغم من أنه أكل الكثير، إلا أنه الآن مع زيادة تقدم فتح المعدة، فإن قدرة الجهاز الهضمي لتشاو يا يمكن وصفها بالمرعبة.
وعاء كامل من الأرز بالإضافة إلى طبقين كبيرين من اللحم المطبوخ تم سحقهما وامتصاصهما بمجرد دخولهما المعدة.
كان تشاو يا قلقًا بشأن هذا الأمر، فهو الآن قادر على الأكل كثيرًا، فإذا تم فتحه بالكامل، فهل سيصبح برميلًا بشريًا؟
يبدو أنه يجب أن يفكر في طريقة للحصول على طعام غني بالدم مثل لحم دودة الأرض المجفف.
لم يعد الطعام العادي قادرًا على تلبية احتياجات تشاو يا المتزايدة.
في هذا الوقت، بعد أن انتهت تانغ زوي إير من تناول وجبتها، بدأت في غسل الأواني والأطباق.
في الماضي، عندما كان تشاو يا يطبخ لنفسه، كان ينظف بعد الانتهاء من الأكل، لكنه لم يكن حريصًا جدًا.
قامت تانغ زوي إير بغسل جميع البقع المتبقية على حافة الموقد.
أثناء التنظيف، نظرت تانغ زوي إير إلى تشاو يا الذي كان يمارس الملاكمة في الفناء، وشعرت فجأة بالدفء والاستقرار.
في هذا العالم، أن يكون لديك شخص تعتمد عليه هو بالفعل ترف للكثيرين.

(انتهى الفصل)