الفصل 11

## الترجمة العربية:

**الفصل الحادي عشر: وصية أخيرة، واختراق وي يو**

أسرع تشاو يا إلى الفراش، وجثا على ركبتيه وأمسك بيد العجوز برفق.
أمسكت العجوز بيد تشاو يا بقوة.
“يا صغيري يا تشاو، أنت ولد صالح، لديّ شيء أريد أن أوصيك به قبل موتي، هل يمكنك أن تعدني؟”
طمأنه تشاو يا قائلاً: “يا جدتي، لا تقولي هذا، سأذهب لإحضار الطبيب بعد قليل، ستكونين بخير بالتأكيد.”
ضحكت العجوز بضع ضحكات وقالت: “لا داعي لتهدئتي، أنا أعرف حالتي جيدًا، لا يوجد طبيب معجزة يمكنه إنقاذ حياتي، لقد عشت طويلاً بما فيه الكفاية، لكن الشيء الوحيد الذي يقلقني هو حفيدتي الصغيرة.”
“إنها طفلة تعيسة، ماتت والدتها بمجرد ولادتها، ثم ذهب والدها للتجارة في الخارج ولم يُعرف له أثر منذ ذلك الحين، وأعتقد أنه مات في الخارج أيضًا، والآن سأموت أنا العجوز، وستبقى وحيدة في هذا العالم.”
انحنت تانغ زوي إير خلفها وبدأت تنتحب بصوت خافت.
شعر تشاو يا بثقل في قلبه.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“لذا، الشيء الوحيد الذي أطلبه منك قبل موتي هو أن تعتني بزوي إير، هل أنت مستعد لذلك؟”
لم يتردد تشاو يا.
سواء كان ذلك بسبب الرعاية التي تلقتها عائلة تانغ في طفولته أو بسبب واجبه الأخلاقي، لم يستطع أن يقف مكتوف الأيدي.
قال تشاو يا بجدية: “اطمئني يا جدتي، سأعامل زوي إير كأختي الصغيرة، طالما لدي لقمة عيش، فلن تجوع أبدًا.”
“يا لك من ولد صالح، لا داعي لذلك، أنت شخص قادر على تحقيق أشياء عظيمة، لا أتمنى شيئًا آخر، إذا شعرت بعد بضع سنوات أن زوي إير فتاة مطيعة وحكيمة، فاجعلها زوجة أو جارية لك، عندها سأكون راضية في قبري.”
صرخت تانغ زوي إير بخجل: “يا جدتي!”
لم ترد العجوز، واستمرت قائلة: “بالطبع، إذا لم تعجبك، يمكنك أن تعاملها كخادمة.”
“باختصار، في هذا العالم، هي فتاة يتيمة، ولديها بعض الجمال، إذا لم تساعدها، فسيؤذيها الأشرار بالتأكيد.”
شعر تشاو يا أن هذه العجوز، على الرغم من أنها عمياء، إلا أن عقلها كان واضحًا جدًا.
“حسنًا، حسنًا، سأبذل قصارى جهدي لرعاية زوي إير، يا جدتي، اهتمي بصحتك، كل شيء آخر عليّ.”
عندما سمعت العجوز تشاو يا يقول ذلك، تركت يده.
“اذهب، أنت شخص يفعل أشياء عظيمة، اذهب واعمل.”
أوصلت تانغ زوي إير تشاو يا إلى الباب.
تردد تشاو يا للحظة، ثم قال: “يا أختي زوي إير، انتبهي أكثر في هذه الأيام القليلة، إذا حدث أي شيء، تعالي وابحثي عني في أي وقت، أخشى أن جدتي…”
لم يكمل تشاو يا بقية كلامه، لكن المعنى كان واضحًا.
“حسنًا، أفهم يا أخي الصغير يا تشاو.”
عاد تشاو يا إلى مكتب البريد، وبسبب هذا التأخير، وصل تشاو يا اليوم متأخرًا بعض الشيء عن المعتاد.
بمجرد دخوله، هرع تان دونغ إليه بوجه قلق.
“يا رفيق، لماذا تأخرت؟”
سأل تشاو يا: “أوه، حدث شيء في المنزل أخرني، ما الأمر؟”
نظر تان دونغ حوله أولاً، ثم خفض صوته وقال: “ألا تعرف، حدث شيء كبير الليلة الماضية.”
شعر تشاو يا بدقة في قلبه، وظن لا شعوريًا أن قتله لاثنين من الأوغاد قد عُرف، لكنه سرعان ما هدأ.
يبدو أن هذين الوغدين من الحثالة الدنيا التي لا جذور لها، ويموت عدد قليل من هؤلاء الأشخاص في مدينة وو شيانغ كل يوم، وهذا ليس شيئًا جديدًا.
لذلك هز رأسه بهدوء شديد وقال: “لا أعرف، ما الأمر؟”
قال تان دونغ بحسد شديد: “وفقًا لمعلومات موثوقة، نجح وي يو في الاختراق الليلة الماضية، وهو الآن خبير في مرحلة إكمال تكرير العظام.”
أدرك تشاو يا ما كان يحدث.
لم يكن يتوقع أن وي يو قد اخترق أيضًا الليلة الماضية، يا له من مصادفة.
“أوه، هذا هو الحال، إذن يجب أن نهنئ الأخ الصغير وي.”
عندما رأى تشاو يا يبدو غير مبالٍ، شعر تان دونغ بالإحباط.
“أنت، كيف يمكنك أن تكون في مزاج يسمح لك بقول هذا في هذا الوقت، أليس لديك أي شعور بالأزمة؟”
“أنت ووي يو ولو فنغ وتشو هوا الأربعة جميعًا من النخبة التي اختارها رئيس مكتب البريد، والآن هو أول من اخترق، لا شك أن رئيس مكتب البريد سيثني عليه كثيرًا، وقد يعينه مباشرة كحارس، ألا يضع هذا عليك ضغطًا؟”
نظر تشاو يا إلى تان دونغ بوجهه القلق وابتسم.
“ماذا يمكنني أن أفعل؟ حتى لو كنت تحت ضغط، فقد اخترق هو أولاً!”
“آه، هذا صحيح، لكنني لا أطيق وي يو، إنه يمشي بأنفه في السماء طوال اليوم، ولا يرد على الناس، ويبدو متغطرسًا.”
ربت تشاو يا على كتف تان دونغ وهدأه قائلاً: “حسنًا، إذا كان لديك هذا الموهبة، فربما تكون أكثر روعة منه.”
بالتأكيد.
بعد أن وصل جميع العاملين في مكتب البريد، استدعى رئيس مكتب البريد منغ لي جميع الحاضرين وأعلن علنًا أن وي يو قد نجح في الاختراق وأنه قد أكمل بالفعل تكرير العظام.
في لحظة، غمرت الحماسة المكان بأكمله.
“همس، كم من الوقت مضى على دخول هذا الرجل إلى مكتب البريد، وقد أكمل تكرير العظام بهذه السرعة؟”
“سمعت أنه يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا فقط هذا العام، حقًا، الناس يقارنون بالناس ويموتون.”
“بالتأكيد، الأبطال يظهرون في سن مبكرة، هذه المرة يمكن اعتباره واعدًا للغاية.”
إكمال تكرير العظام في سن الخامسة عشرة، هذه الموهبة تعتبر متميزة حتى في مدينة وو شيانغ، لذلك تنهد الجميع.
وقف تشاو يا في الحشد، ونظر إلى وي يو الواقف بفخر على المنصة، وفكر في قلبه.
لا بد من القول أن موهبة وي يو رائعة حقًا.
يجب أن تعلم أنني اعتمدت على إضافة الإصبع الذهبي لأتمكن من إكمال تكرير العظام في مثل هذا الوقت القصير.
الشيء الأساسي هو أن وي يو أصغر مني بعام.
يجب أن تعلم أنه في طريق فنون الدفاع عن النفس، في بعض الأحيان يكون الفرق بين عام واحد هو الفرق بين السماء والأرض.
لا عجب أن منغ لي سيعلق عليه أهمية كبيرة.
في لحظة، كان لدى تشاو يا حتى الدافع للإعلان علنًا عن أنه قد اخترق أيضًا وأصبح خبيرًا في إكمال تكرير العظام.
لكن سرعان ما سيطر تشاو يا على نفسه.
أولاً، قد يجعل هذا الآخرين يعتقدون أن تشاو يا يقلده، وثانيًا، فإن كونه بارزًا جدًا يتعارض مع مبادئ تشاو يا المتمثلة في التواضع والحذر.
العبقري ليس من السهل أن يكون في بعض الأحيان.
لذلك قرر تشاو يا أنه من الأفضل أن “يخترق” بعد فترة من الوقت.
على عكس هدوئه، كان لو فنغ يحسد بشدة.
“الأخ الأكبر وي رائع حقًا، يمكنه إكمال تكرير العظام بهذه السرعة، ألا يعني هذا أن هناك أملًا في المراحل الثلاث في المستقبل، وحتى أملًا في اختراق المرحلة الرابعة؟”
تمتم لو فنغ، لكن تشو هوا، الذي لم يتحدث طوال الوقت، سخر فجأة.
“هذا ليس مؤكدًا، هناك الكثير من العباقرة الذين أكملوا تكرير العظام في سن المراهقة، ولكن كم عدد الخبراء الذين يمكنهم أن يصبحوا خبراء في مرحلة تلطيف الأغشية؟”
بعد أن قال هذا، استدار تشو هوا وغادر.
“ما هذا، يتحدث دائمًا بطريقة ساخرة.” عبس لو فنغ، ثم قال لتشاو يا.
“أنت تقول ذلك، أليس كذلك يا أخي تشاو.”
ابتسم تشاو يا فقط ولم يرد.
في هذا الوقت، قال منغ لي، الذي كان وجهه متوهجًا، على المنصة: “الآن بعد أن أكمل وي يو تكرير العظام، لم يعد من المناسب أن يقوم بالأعمال المتنوعة، أعلن أنه اعتبارًا من اليوم سيتم ترقيته إلى حارس.”
(انتهى الفصل)