الفصل 5

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل الخامس: عصابات الحي تفتقر إلى الأدب!** أعطى تشاو يوان تو لهان تشاو طقمًا من ملابس التدريب ليغيرها، ثم علمه طرق تقوية الجسم الأساسية.

وفقًا لطريقة التدريب الخاصة هذه، بعد فترة وجيزة، بدأ جسده يتعرق، وشعر بجلده وعضلاته تشتد، وتراكم شعور الألم في جسده بسرعة.

وهكذا، استمر هان تشاو في التدريب حتى المساء، عندما مالت الشمس نحو الغروب.

حمل تشاو يوان تو دلوًا خشبيًا كبيرًا وتوجه إلى منتصف الفناء، فتوقف المتدربون الذين كانوا يتدربون عن الحركة.

وتوقف هان تشاو أيضًا.

أخرج المتدربون أوعية من أماكن مجهولة، واصطفوا في ثلاثة صفوف منظمة أمام تشاو يوان تو.

أخذ تشاو يوان تو مغرفة خشبية مستديرة، وغرف بها السائل الأحمر المتصاعد منه البخار ووضعه في وعاء كل شخص، وعلى الرغم من أن الأوعية التي أحضرها الناس كانت كبيرة وصغيرة، إلا أنه كان يضع ملعقتين ممتلئتين تمامًا في كل مرة، لا أكثر ولا أقل.

سرعان ما انتهى الصف الأمامي، ووصل الدور إلى هان تشاو.

أخرج تشاو يوان تو وعاءً وسلمه له.

“أخي الصغير، هذا حساء تشي والدم، يحصل كل متدرب يدفع المال على وعاء واحد في اليوم. اشربه ونم جيدًا في الليل، ولن تشعر بالألم في جسدك غدًا. بالمناسبة، تذكر أن تحضر وعاءك الخاص غدًا.”

“حسنًا، يا أخي الأكبر.” أخذ هان تشاو الوعاء، هذا السائل الأحمر الصافي قادر على إزالة الألم الناتج عن تراكم حمض اللاكتيك، وهو بمثابة دواء سحري في حياته السابقة.

كان السائل الأحمر في الدلو على وشك النفاد، لكنه كان لا يزال كافيًا.

أمال تشاو يوان تو قاع الدلو على الأرض، وغرف منه ملعقتين ممتلئتين من حساء تشي والدم، ثم أضاف نصف ملعقة أخرى لهان تشاو.

تفاجأ هان تشاو للحظة.

قال تشاو يوان تو: “هذا ما أمر به المعلم، اشربه ساخنًا، فالبرد يقلل من فعاليته.”

وبقوله هذا، غرف تشاو يوان تو ملعقتين لنفسه أيضًا.

تبقى بعض حساء تشي والدم في الدلو، ولم يغرف تشاو يوان تو كل ما فيه.

أمسك هان تشاو بوعاء حساء تشي والدم الساخن وشرب رشفة صغيرة، ولم يكن ساخنًا كما توقع.

انتقل السائل عبر المريء إلى المعدة، وسرعان ما انتشر شعور بالراحة في جميع أنحاء جسده.

‘هل يظهر مفعوله بهذه السرعة؟’ كان هان تشاو مندهشًا بعض الشيء، لكنه لم يظهر ذلك على السطح، وشرب جرعات كبيرة، بينما كان يراقب ما حوله.

توزع المتدربون في أماكن مختلفة في الفناء، مجموعات صغيرة حسب قربهم من بعضهم البعض.

على الرغم من أنهم كانوا يرتدون نفس ملابس التدريب، إلا أنه يمكن معرفة أصولهم التقريبية من تعابير وجوههم وحركاتهم.

أولئك الذين كانت وجوههم متوردة، لا داعي لذكرهم، أما المتدربون الذين كانوا يلعقون الوعاء من الحافة إلى المنتصف بعد شرب حساء تشي والدم، فمن الواضح أنهم يحملون الأمل والمسؤولية على عاتقهم.

“هيا هيا! الماء المغلي وصل! الماء المغلي وصل!”

بعد فترة وجيزة، وصل شاب ذو حاجبين كثيفين وعينين كبيرتين إلى الفناء وهو يحمل إبريق ماء، وسكب إبريق الماء المغلي في الدلو، ثم استخدم مغرفة خشبية مستديرة لتقليب ما تبقى من حساء تشي والدم بالتساوي، لمنع ترسب بعض بقايا الأعشاب.

“أعطني ملعقة!”

“أنا أيضًا أريد!”

“لا تتزاحموا! لا تتزاحموا!”

تجمع نصف المتدربين حوله، وهم يحملون أوعيتهم، وينظرون بلهفة إلى حساء تشي والدم الذي أصبح شبه شفاف في الدلو. هذه المرة لم يصطف أحد، لأنه إذا تأخرت فلن تجد حتى الحساء المخفف.

أخيرًا فهم هان تشاو سبب ترك تشاو يوان تو بعض حساء تشي والدم.

“هناك الكثير من المتدربين الذين يتعلمون الملاكمة، والكثير منهم لن يعودوا إذا لم يحققوا تقدمًا في غضون ثلاثة أشهر، فالعائلة لا تستطيع تحمل ذلك.” كان صوت تشاو يوان تو منخفضًا بعض الشيء.

بالنظر إلى المتدربين الذين كانوا يتجادلون في منتصف الفناء، غادرت مجموعة من المتدربين الفناء.

كان لو يي معتادًا على هذا المشهد، واستمر في قضم بذور البطيخ بهدوء.

في هذه اللحظة، خرج رجلان وامرأتان من الفناء خلفه، وكانوا جميعًا يتمتعون بمظهر جيد.

كان الأربعة جميعًا يرتدون سيوفًا طويلة، وكانت ملابس التدريب التي يرتدونها مختلفة الألوان، وأنيقة، وتبدو باهظة الثمن.

يبدو أنهم كانوا مستائين من ضجيج المتدربين في منتصف الفناء، فحيوا لو يي بجانبهم، ثم غادروا الفناء الأمامي ملتفين حول الطريق.

في طريق العودة إلى المنزل.

كان هان تشاو يعطي ظهره لغروب الشمس، وكان ظله يمتد على طول الأفق.

عندما عاد إلى حي شين تشياو، وقرب وصوله إلى الزقاق المؤدي إلى منزله، اكتشف أن هناك من يتعقبه.

نظر إلى الوراء، ورأى رجلين قويين يرتديان ملابس سوداء ضيقة يراقبان من بعيد، وعندما لاحظوا ملابسه، تغيرت تعابيرهم بشكل واضح.

استمر هان تشاو في المشي، ولم يتبعه الاثنان بعد ذلك.

وصل إلى باب منزله، وأخرج المفتاح، واستعد لفتح باب الفناء، لكنه توقف فجأة.

كان هناك طين ملتصق بحافة الجدار الخارجي للفناء.

وسمع أيضًا صوت أنفاس، داخل الباب.

على الرغم من أن الصوت كان خافتًا جدًا، إلا أن سمعه كان قادرًا على سماعه الآن، خاصة بعد تفعيل تشي الحقيقي، حتى أنه كان قادرًا على سماع صوت احتكاك الملابس بالجدار.

[هناك اثنان من الأوغاد الضعفاء يختبئان وراء الباب ويستعدان لمهاجمتك، إذا مددت رأسك بعد فتح الباب، فإن احتمالية ضربك بالطوب تصل إلى 66٪، واحتمالية ضربك بعصا تصل إلى 33٪، واحتمالية موتك مباشرة تصل إلى 1٪]

تغير وجه هان تشاو.

يبدو أن توقفه عن فتح القفل جعل صوت الأنفاس بالداخل يصبح أثقل بشكل ملحوظ.

طقطقة!

فتح هان تشاو القفل، وفتح باب الفناء.

أدخل قدمه، وفي الثانية التالية سحبها للخلف.

“مت!”

يدان قويتان تمسكان بالطوب وتلوحان به في الفراغ أمامه.

ظهرت نظرة ذهول على وجهين شريرين.

“أه…”

قام هان تشاو بتفعيل تشي الحقيقي في كلتا يديه، وأمسك بذراعي الرجلين، وضغط بقوة، وكسر! طقطقة!

تم كسر ذراعي الرجلين مثل كسر قصب السكر، وتشوهتا بشكل مباشر.

“آه!” ارتفعت صرخات يائسة، مما جعل المرء يشعر بالرعب.

أطلق هان تشاو يديه، وتدحرج الرجلان على الأرض من الألم.

ركل هان تشاو الرجلين بقوة.

“توقف! لا تضرب!”

“نحن من عصابة الكلاب البرية، إذا ضربت مرة أخرى آه!”

صرخ الرجلان مرارًا وتكرارًا، وأراد أحدهما التهديد، لكن هان تشاو ركله حتى كاد يفقد وعيه.

“هل تريد عصابة الكلاب البرية أن تكون عدوًا لأكاديمية هان شان للملاكمة؟”

أشار هان تشاو إلى كلمة “لو” على ملابس التدريب الخاصة به.

عصابة الكلاب البرية هي مجرد عصابة صغيرة تتكون من بلطجية الأحياء الفقيرة، يمارسون الاحتيال والخداع والسرقة وكل أنواع الشر، ولكن جميع أفراد العصابة هم من عامة الناس، ولا يوجد حتى مقاتل واحد في عالم الجلد، ويعتمدون فقط على العنف للوقوف على أقدامهم في الأحياء الفقيرة.

ربما سمع هؤلاء الناس خبر وفاة هان لين، وفكروا في استخلاص الفوائد منه.

ربما لم يعرفوا حتى عن ذهابه إلى أكاديمية هان شان للملاكمة، وكمنوا في فناء منزله مسبقًا.

“يا سيد هان! يا سيد هان! لقد أخطأنا!”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“نحن لا نجرؤ على أن نكون أعداء لأكاديمية هان شان للملاكمة، من فضلك سامحنا وأنقذ حياتنا!”

لاحظ الرجلان ملابس هان تشاو التدريبية، وتحت الضغط المزدوج لقوة هان تشاو وهويته، تحملوا الألم الشديد، وانحنوا برؤوسهم مثل دق الهاون.

“اذهبوا، لا أريد أن أراكم مرة أخرى، يجب على أفراد عصابة الكلاب البرية الخاصة بكم أن يتوقفوا عن إزعاجي في المستقبل!” أشار هان تشاو إلى خارج الباب.

“شكرًا يا سيد هان! شكرًا يا سيد هان!”

“لا نجرؤ! لا نجرؤ بالتأكيد!”

هرب الرجلان من الفناء وهما يتدحرجان ويتسلقان.

تذكر هان تشاو مظهر الرجلين، ثم أغلق باب الفناء.

ذهب إلى منتصف الفناء، وألقى نظرة على الإطار الخشبي، وتجمد فجأة.

“أين اللحم المقدد الخاص بي؟!”

كان هناك غربال من الخيزران على الإطار الخشبي، وكان اللحم المقدد والفجل المجفف يجفان في الأصل بالداخل، والآن لم يتبق سوى الفجل المجفف.

كان يأكل القليل من اللحم المقدد في كل وجبة، لكنه اختفى الآن تمامًا.

[فكر في الأمر بشكل إيجابي، كان بإمكانهم أخذ كل شيء في الأصل، والآن على الأقل تركوا لك الفجل المجفف.]

“عصابات الحي تفتقر إلى الأدب!”

اشتعلت النيران في قلب هان تشاو، وأغلق باب الفناء، وسار بسرعة في الاتجاه الذي غادر فيه الرجلان.

في الأصل كان يفكر في أن القتل أمام منزله ليس جيدًا، فبعد كل شيء، هناك أيضًا حكومة في المدينة، ولا يمكن أن يكون الأمر علنيًا جدًا.

تركهما يغادران، كان يستعد للتحرك مرة أخرى عندما لا يكون هناك أحد في الليل، ويكون الضجيج أقل.

بعد كل شيء، لا يمكن الوثوق بكلمات هؤلاء الأوغاد، من يدري ما إذا كانوا سيلعبون ألعابًا خفية من وراء ظهره.

على أي حال، لن تهتم الحكومة بالأمور داخل الأحياء الفقيرة.

لكن اللحم المقدد اختفى.

كما أنه شعر بالاشمئزاز من هذه الرسالة اللعينة.

الآن هو غاضب جدًا.

حي هيلين، الأحياء الفقيرة في مدينة بلاك روك.

تتراكم القمامة بشكل عشوائي على جانب الطريق، وينتشر في الهواء رائحة تخمير مختلطة من البول والبراز والأشياء المتعفنة.

في هذه اللحظة، في زقاق ضيق.

كان رجلان يعرجان ويتساندان بعضهما البعض وهما يسيران نحو المنزل، وكلاهما كان ذراعه الأيمن ملتوية ومشوهة.

“هان تشاو هذا الوغد اللعين!”

“اللعنة! يومًا ما سأقتله!”

تسبب الألم الشديد في تعرق الرجلين بغزارة، ولم يكن التوبيخ سوى تخفيف طفيف للألم.

ومع ذلك، عندما كان الرجلان على وشك الخروج من الزقاق، جاء صوت من الخلف، مما جعلهما يشعران وكأنهما سقطا في قبو جليدي.

“لا حاجة قريبًا، الآن.”

قبل أن يتمكن الرجلان من الالتفات، ضربت الطوب مؤخرة رؤوسهما.

بانغ! بانغ! أظلمت عيون الرجلين، وسقطا على الأرض.

أضاف هان تشاو بضع ضربات بقوة، وانتظر حتى تحطمت جماجم الرجلين تمامًا، وكشفت عن وجه نائم هادئ مثل وجه الطفل، ثم ألقى بالطوب.

“أنا لا أثير المشاكل، ولا أخاف من المشاكل، لا تجبرني على ذلك.” كان وجه هان تشاو باردًا، وأخذ نفسًا عميقًا، ورائحة الدم جعلته يشعر بعدم الارتياح قليلاً.

مجرد الرغبة في العيش بشكل جيد، يجب أن يكون الأمر هكذا.

هذان الرجلان يستحقان الموت، لولا يقظته، لكان هو من يرقد على الأرض.

بما أنهم تجرأوا على مهاجمته، فيجب أن يموتوا!

بالنظر إلى بقع الدم المنتشرة على الأرض، أسرع هان تشاو بالجلوس، وبحث في جيوب الرجلين عن اللحم المقدد الخاص به، بالإضافة إلى أوقيتين من الفضة المكسورة وعشرات العملات النحاسية.

استغل عدم وجود أحد، واحتفظ بالأشياء، وغادر على عجل.

(انتهى الفصل)